c'est l'histoire d'une jeune fille impulsive qui avait l'oreille dure. le jour de son mariage son père sa mère et ses ainés l'ont donnés des conseils lui disant : lorsque tu seras dans ton foyer considère ton beau père comme ton propre père considère ta belle mère comme ta propre mère et fais de même pour tout parent de ton mari . mais elle n’écouta pas. A la fin de la chanson elle dit que le mariage n'a duré qu'une seule journée
I'm not very good in english but l try to traduce you, It's the History of a girl , the girl don't accepte to hear her mother, her sister, her father all of her family, everybady advice her but she don't hear. She don't know how the society fonctionne, when she be maried she did one day only and be diforced. Thank you.
Going to her concert tomorrow! Can't wait! What a beautiful voice (and smile) (Update after the concert) She didn't disappoint, truly magical, and she drew a big heart (with kisses) on the CD that I bought after the concert :)
Some people is made for to send messages, and they seams to grow all the time... but this dear lady goes further, she makes me grow too, she's juat amazing. Right?
Grande soeur franchement .tu fait la fierté de l'Afrique en général et le MALI particulier. GOOD BLES YOU. Et le grand Merci à ces fans, si je pouvais leurs trafuires tes dites.
On a la preuve qu'une langue ne possède pas tous les secrets de l'expression ...surtout pas la mienne, alors pourquoi pas jouir d'une langue qui nous chante l'amour sans comprendre un 'osti' de mot ...çà me libère de toutes mes prisons mentales!!!!!!!!!!!!!
I like the way the voice leads and the instruments complement the voice. In some kinds of music, the instruments compete with the vocals. Napenda muziki wa Wassalou!
FRA TRADUCTION +FilmGordon Lyrics FRA "Il était une fois une jeune fille arrogante" Il était une fois une petite fille arrogante qui n'a pas écouté sa mère, ni son père, ni ses frères Mais alors son jour de mariage est finalement arrivé Sa mère et ses tantes lui ont offert des conseils Son père et ses oncles lui ont offert des conseils Ses frères et sœurs lui ont offert des conseils Prendre son beau-père comme son propre père Respecter sa belle-mère comme sa propre mère Elle n'a pas écouté, elle était si arrogante La jeune fille arrogante x2 Il était une fois une jeune fille arrogante Il était une fois une petite fille arrogante Elle leur a répondu en disant qu'ils ne savaient rien Qu'elle savait tout sur la façon de garder une maison Qu'elle savait tout sur la patience dont on a besoin dans un mariage Qu'elle savait tout sur les contraintes du mariage Dès qu'elle est arrivée chez son mari Elle s'est disputée avec sa belle-mère et l'a insultée Elle a également insulté son beau-père et même son mari Alors sa mère a commencé à s'inquiéter pour elle Elle n'a pas écouté, elle était si arrogante La jeune fille arrogante x2 Le mariage n'a duré qu'une journée Juste un jour x2 💖 Brilliant~e girl | jeune-fille #fatoumatadiawara #humble #Mali 💖 "Fatoumata Diawara TRADI-MODERN AFRO-FOLK|BLUES Malian Woman MUSICIAN SINGER SONGWRITER Official Artist & Labels Medias Clips PLAYLIST lovinair Africa" ua-cam.com/channels/03uee5p21Px0qnUHcz22ow.html?view_as=subscriber 💖 lovinair (3613 Playlists today / aujourd'hui)
I dont understand anything but how does one get her CD in USA. Something I would love to listen to. She has a nice voice and it would be nice when driving.
Nin kèra sunguru jani wililen dò ye Nin kèra bogotigi jani wililen dò ye Tè ba kan mèn, a tè fa kan mèn a tè kòrò kan mèn, he Ala Furu don sera kunkoli don sera Olu y’a ladi sunguru wolonaw y’a ladi Olu y’a ladi sunguru wolofaw y’a ladi Olu y’a ladi sunguru sinjiw y’a ladi N’i taara i mana taa cèlasigi la I mana buran sòrò o minè i wolona ye I mana buran sòrò i k’o minè i wolofa ye Wililen hé wililen jani wililen Wililen hé sunguru jani wililen (x2) Nin kèra sunguru jani wililen dò ye Nin kèra bogotigi jani wililen A y’i kan to a ba ma ko fa bè olu la, Ala K’ale b’o nyèdòn k’ale bè cèlasigi de nyèdòn K’ale b’o nyèdòn k’ale bè furu munyu de nyèdòn K’ale b’o nyèdòn k’ale bè furu gasi de nyèdòn A sera don min na a n’a buranmuso de kèlè la A ye buranmuso neni, burankè neni, furukè neni, Ala A ba ye hamin daminè Furu huhu danna danna tile kelen kelen hé de ma, danna Furu huhu danna danna tile kelen kelen hé de ma, danna Furu huhu danna danna tile kelen kelen hé de ma, danna Furu huhu danna danna tile kelen kelen hé de ma
Tout simplement extraordinaire de beauté et de simplicité. Pourquoi tout ce potentiel n'est pas plus connu à travers le monde ? Grand Respect et merci pour ces moments de bonheur glissés dans les oreilles.
Wilile (Arrogant Girl) Once upon a time there was a young arrogant girl Once upon a time there was a little arrogant girl who didn't listen to her mother, nor her father, nor her brothers But then her wedding day finally arrived Her mother and her aunts offered her advice Her father and her uncles offered her advice Her brothers and sisters offered her advice To take her father-in-law as her own father To respect her mother-in-law as her own mother She didn't listen, she was so arrogant The young arrogant girl x2 Once upon a time there was a young arrogant girl Once upon a time there was a little arrogant girl She replied to them by saying that they knew nothing That she knew all about how to keep a home That she knew all about the patience one needs in a marriage That she knew all about the constraints of marriage As soon as she arrived at her husband's house She argued with her mother-in-law and insulted her She also insulted her father-in-law and even her husband Then her mother started to worry for her She didn't listen, she was so arrogant The young arrogant girl x2 The marriage only lasted a day Just one day x2
Fatoumata love your music,please remember that brothers play guitar to,and have done so ever since, and beautifully so,people of the African diaspora we don't need approval or help from no one (globalism) just need to have committed love for one another. Sona Jobarteh and her band,Rose Rock and her band just a fraction of black bands that do a beautiful job,and don't care who doesn't like what I have to say.
JIJ BENT VOOR MIJ DE MOOIST BRUID FATOU IK HOU VAN JE DIT LIED ONTROERD ME JIJ MAAKT ZULKE MOOIE MUZIEK MIJN KONINGIN ZULLE OVERGAAN NAAR DE SERIEMONY VAN VAN AVOND DANK JE WEL JE WEET HOE HET WERKTE VEEL LIEFDE WOUTER JOANNES HENDRICK
exelent kind of music, again a black person. Lissen white people. (I,m a dutchman and also white, but like the black musicians.tHE ARE THE BEST AND A EXAMPLE FOR EVERYONE
DIT IS ZO SCHITTEREND MOOI MET AL JE LIEFDE SPEEL JE DIT EN ZING JE DIT LIED LIEVE FATOU EIGENLIJK BEN IK AL GEKROOND DOOR HET UNIVERSUM DOOR ME MET EENDEN VEREN TE BEDANKEN VOOR MIJN VERHALEN EN HET VINDEN VAN MIJN JUISTE KONINGIN JOU LIEFDE IS HUN ZEER GROOT ZAL OOK IN DE REST VAN DE WERELD BELOOND WOORDEN MET EEUWIGE VREDEN EN LIEFDE DANK JE MIJN FATOUMATA IK HEB JE LIEF WOUTER JOANNES HENDRICK
I bought the album hoping this track would be like this on there but it's faster and more jazzed up. Still nice but not as pretty as this version. This is so tranquil...
DIT BLIJFT EEN ZEER MOOI LIED EN HELLE MOOIE MUZIEK DANK JE WEL FATOU ZO HEBI K JE LIEF MIJNSCHAT JE ZIET ER ZO HEEL MOOI UIT DANK JE WEL WOUTER JOANNES H
@Zsuzsi22 haha visste inte att du var svensktalande:). hon kommer den 10 februari till stockholm, södra teatern :) ,gå in på sodrateatern.se för mer info ..
Et je vous salut et vous remercier d'avoir aimé ma soeur ou tata elle mérite vraiment elle représente la culture la tradition par tout au monde grâce à elle on sais ou on vient que dieux te bénisse Fatoumata
c'est l'histoire d'une jeune fille impulsive qui avait l'oreille dure. le jour de son mariage son père sa mère et ses ainés l'ont donnés des conseils lui disant : lorsque tu seras dans ton foyer considère ton beau père comme ton propre père considère ta belle mère comme ta propre mère et fais de même pour tout parent de ton mari . mais elle n’écouta pas. A la fin de la chanson elle dit que le mariage n'a duré qu'une seule journée
Merci
My people!! Love from MALI !!! 😘😘. Fatuomata the best of all.
beautiful soul, beautiful voice and beautiful face
Qui écoute ça en 2020 ??
Moii❤️❤️
I am here now: 2022: South Africa... I do not understand the words, I understand the music, and that is fine.
well done sister this is music from the soul
I'm not very good in english but l try to traduce you,
It's the History of a girl , the girl don't accepte to hear her mother, her sister, her father all of her family, everybady advice her but she don't hear. She don't know how the society fonctionne, when she be maried she did one day only and be diforced. Thank you.
wooooow what a great voice-what a great song.I thank GOD to have ears to hear this.....awesome !!!
Going to her concert tomorrow! Can't wait! What a beautiful voice (and smile)
(Update after the concert) She didn't disappoint, truly magical, and she drew a big heart (with kisses) on the CD that I bought after the concert :)
Elle est vraiment très sympathique, cette chanteuse. Quelle douceur dans cette voix.
You are so beautiful.
she bought a guitar just before her first concert and learned as she went along...
Amazing presence !!!
Wonderful - see you on February 27 in Munich!
Je suis Malien mon rêve de te voir un jours tu es la plus grande fierté du Mali
this is a musician who is simply real. Not trying to impress but just let the symphonies out of her soul, lovely.
And more: she is a beautifull, and a full woman! And a Soul, and a spirit, and a leader...
Some people is made for to send messages, and they seams to grow all the time... but this dear lady goes further, she makes me grow too, she's juat amazing. Right?
La expresión más bella del gran continente de música que es Africa
I don't understand what she say..but i like her songs ...from KSA
Oh my God! fatoumata Diawara, what an elegant singer. She exudes grace and her songs full of pathos and melancholy. She puts me in the mood for love.
African woman you are so regal.
Grande soeur franchement .tu fait la fierté de l'Afrique en général et le MALI particulier. GOOD BLES YOU. Et le grand Merci à ces fans, si je pouvais leurs trafuires tes dites.
Fatou forever!!! She's so strong and beautiful singing bird... FATOU I love U so much!!!
On a la preuve qu'une langue ne possède pas tous les secrets de l'expression ...surtout pas la mienne, alors pourquoi pas jouir d'une langue qui nous chante l'amour sans comprendre un 'osti' de mot ...çà me libère de toutes mes prisons mentales!!!!!!!!!!!!!
❤ from world
Awesome song! My favorite performance of it too. Her voice is sweet and the guitar is great - really feeling the music.
Dwight Ollivierre
❤💔
Just saw her in person here in Brooklyn. Fell in love with her music. Beautiful woman.
Tanta beleza.Tanto talento. Como fiquei tão distante no meu mundinho...Fatou és belissima!Voz que me encanta
Cette femme est belle africainement
I like the way the voice leads and the instruments complement the voice. In some kinds of music, the instruments compete with the vocals. Napenda muziki wa Wassalou!
Good music transcends race or color. There is beautiful music to be found in all cultures.
You are beautiful iam Malian boy from Italy you contact please
Je déclare que je suis officiellement le 13559° amoureux de Fatoumata Diawara ! Tu vois que je suis pas jaloux Fatou !
Fatou diawara in New York
love this song.. beautiful melody beautiful voice
FRA TRADUCTION +FilmGordon Lyrics FRA "Il était une fois une jeune fille arrogante"
Il était une fois une petite fille arrogante
qui n'a pas écouté sa mère, ni son père, ni ses frères
Mais alors son jour de mariage est finalement arrivé
Sa mère et ses tantes lui ont offert des conseils
Son père et ses oncles lui ont offert des conseils
Ses frères et sœurs lui ont offert des conseils
Prendre son beau-père comme son propre père
Respecter sa belle-mère comme sa propre mère
Elle n'a pas écouté, elle était si arrogante
La jeune fille arrogante x2
Il était une fois une jeune fille arrogante
Il était une fois une petite fille arrogante
Elle leur a répondu en disant qu'ils ne savaient rien
Qu'elle savait tout sur la façon de garder une maison
Qu'elle savait tout sur la patience dont on a besoin dans un mariage
Qu'elle savait tout sur les contraintes du mariage
Dès qu'elle est arrivée chez son mari
Elle s'est disputée avec sa belle-mère et l'a insultée
Elle a également insulté son beau-père et même son mari
Alors sa mère a commencé à s'inquiéter pour elle
Elle n'a pas écouté, elle était si arrogante
La jeune fille arrogante x2
Le mariage n'a duré qu'une journée
Juste un jour x2
💖 Brilliant~e girl | jeune-fille #fatoumatadiawara #humble #Mali 💖 "Fatoumata Diawara TRADI-MODERN AFRO-FOLK|BLUES Malian Woman MUSICIAN SINGER SONGWRITER Official Artist & Labels Medias Clips PLAYLIST lovinair Africa" ua-cam.com/channels/03uee5p21Px0qnUHcz22ow.html?view_as=subscriber 💖 lovinair (3613 Playlists today / aujourd'hui)
Fatoumata Diawara tu me plaît tellement .tu fait la vraie musique africaine
Che dolcezza... Fatoumata e la sua musica.
african queen
Waouh..waouh..waouh! oh lala...simplement divin.Super!
@Zsuzsi22 me 2 :) ..she is coming to sweden..and guess who is goin ;) , im love with her voice..
I dont understand anything but how does one get her CD in USA. Something I would love to listen to. She has a nice voice and it would be nice when driving.
Je t'adore ton voie
Speechless!! The best way to be sometimes when you experience deep, soulful music.
Allah qui Diawara fa
En concert au CABARET SAUVAGE le 15 juillet 2011 !
Driving night Taxi through Mali of mine.. north Greece.. fields ..with sunflowers corn cotton ...
patrice laroze on guitar, he plaid with Julia Sarr, another beautiful african singer. Flamenco is his first style but open is his music!
Merci! Thank You. Dzięki.
superbe j'aime beaucoup le dong dong à droite. Merci sister.
Wow!! Canta hermosísimo, igual que ella.
Beautiful tears shed with this music. Thank you.
Magficient, Charming, Truthful, beautiful. I love it all. Merci fatoumata.
Merveilleuse voix Africaine !!..Merci Fatou..
Nin kèra sunguru jani wililen dò ye
Nin kèra bogotigi jani wililen dò ye
Tè ba kan mèn, a tè fa kan mèn a tè kòrò kan mèn, he Ala
Furu don sera kunkoli don sera
Olu y’a ladi sunguru wolonaw y’a ladi
Olu y’a ladi sunguru wolofaw y’a ladi
Olu y’a ladi sunguru sinjiw y’a ladi
N’i taara i mana taa cèlasigi la
I mana buran sòrò o minè i wolona ye
I mana buran sòrò i k’o minè i wolofa ye
Wililen hé wililen jani wililen
Wililen hé sunguru jani wililen (x2)
Nin kèra sunguru jani wililen dò ye
Nin kèra bogotigi jani wililen
A y’i kan to a ba ma ko fa bè olu la, Ala
K’ale b’o nyèdòn k’ale bè cèlasigi de nyèdòn
K’ale b’o nyèdòn k’ale bè furu munyu de nyèdòn
K’ale b’o nyèdòn k’ale bè furu gasi de nyèdòn
A sera don min na a n’a buranmuso de kèlè la
A ye buranmuso neni, burankè neni, furukè neni, Ala
A ba ye hamin daminè
Furu huhu danna danna tile kelen
kelen hé de ma, danna
Furu huhu danna danna tile kelen
kelen hé de ma, danna
Furu huhu danna danna tile kelen
kelen hé de ma, danna
Furu huhu danna danna tile kelen
kelen hé de ma
I feel blessed to have stumbled upon this treasure. Thank you!
Tout simplement extraordinaire de beauté et de simplicité. Pourquoi tout ce potentiel n'est pas plus connu à travers le monde ? Grand Respect et merci pour ces moments de bonheur glissés dans les oreilles.
superb! I love Fatou!
Diawara
so wonderful :-)
wonderful lady and voice !
thank you :-)
So soothing to the soul.
Que video... musica, talento voz....genialidad grupal.., Fatoumata Belleza
can somebody translate plz. we like the song, w'd like to know the meaning too. thanks
Wilile (Arrogant Girl)
Once upon a time there was a young arrogant girl
Once upon a time there was a little arrogant girl
who didn't listen to her mother, nor her father, nor her brothers
But then her wedding day finally arrived
Her mother and her aunts offered her advice
Her father and her uncles offered her advice
Her brothers and sisters offered her advice
To take her father-in-law as her own father
To respect her mother-in-law as her own mother
She didn't listen, she was so arrogant
The young arrogant girl x2
Once upon a time there was a young arrogant girl
Once upon a time there was a little arrogant girl
She replied to them by saying that they knew nothing
That she knew all about how to keep a home
That she knew all about the patience one needs in a marriage
That she knew all about the constraints of marriage
As soon as she arrived at her husband's house
She argued with her mother-in-law and insulted her
She also insulted her father-in-law and even her husband
Then her mother started to worry for her
She didn't listen, she was so arrogant
The young arrogant girl x2
The marriage only lasted a day
Just one day x2
superbe, bravo encore !!!
I am in love with her :)
I love the song and I love Fatoumata Diawaraa simplement.....really
Love from Nigeria
Very true soulful song sister
ME ENCANTA , aunque creo que el guitarrista toca demasiadas notas y no esta en la onda .Como me gustaría tocar con Futoumata. JIJIJIJI
Good sound !!
Fatoumata love your music,please remember that brothers play guitar to,and have done so ever since, and beautifully so,people of the African diaspora we don't need approval or help from no one (globalism) just need to have committed love for one another. Sona Jobarteh and her band,Rose Rock and her band just a fraction of black bands that do a beautiful job,and don't care who doesn't like what I have to say.
Magnifique! Elle n'est pas Malienne mais Ivorian.
cecielgitaar Non elle est malienne.Elle est sarakolle (Soninke)Les DIAWARA sont une puissante famille soninke depuis l'antiquite.
I get goosebumps when listening to this song.💕
Can someone tell me the name of the guitarist?
Lots of love
a gem
Que Dieu te donne plus et partout plus 1000fois
L'énergie est éternelle
Gardons la flame
Chanter danser, même si c'est en pleurant
College was hard. But i had your music.. when will you be in Nairobi?😁❤❤❤❤
ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh i looooooooooooooooooooooooooveeee thissssss oneeeeeeeeeee
love it!
I discovered Fatoumata Diawara, that's all I was looking for from the Mandingo culture. She's beautiful, I mean her songs are beautiful
Santé santé santé longue vie. On suit
Fantastisch werkelijke kwaliteit.
JIJ BENT VOOR MIJ DE MOOIST BRUID FATOU IK HOU VAN JE DIT LIED ONTROERD ME JIJ MAAKT ZULKE MOOIE MUZIEK MIJN KONINGIN ZULLE OVERGAAN NAAR DE SERIEMONY VAN VAN AVOND DANK JE WEL JE WEET HOE HET WERKTE VEEL LIEFDE WOUTER JOANNES HENDRICK
exelent kind of music, again a black person. Lissen white people. (I,m a dutchman and also white, but like the black musicians.tHE ARE THE BEST AND A EXAMPLE FOR EVERYONE
Love from south Africa ❤❤❤❤❤❤
DIT IS ZO SCHITTEREND MOOI MET AL JE LIEFDE SPEEL JE DIT EN ZING JE DIT LIED
LIEVE FATOU EIGENLIJK BEN IK AL GEKROOND DOOR HET UNIVERSUM DOOR ME MET EENDEN VEREN TE BEDANKEN VOOR MIJN VERHALEN EN HET VINDEN VAN MIJN JUISTE KONINGIN JOU LIEFDE IS HUN ZEER GROOT ZAL OOK IN DE REST VAN DE WERELD BELOOND WOORDEN MET EEUWIGE VREDEN EN LIEFDE DANK JE MIJN FATOUMATA IK HEB JE LIEF WOUTER JOANNES HENDRICK
LIEVE FATOU IK GA NAAR BED TOE MET LIEFDE ZIE JOUW IN MIJN DROMEN
DANK JE WEL WOUTER JOANNES HENDRICK
I bought the album hoping this track would be like this on there but it's faster and more jazzed up. Still nice but not as pretty as this version. This is so tranquil...
J'ai beaucoup aimé
DIT BLIJFT EEN ZEER MOOI LIED EN HELLE MOOIE MUZIEK DANK JE WEL FATOU ZO HEBI K JE LIEF MIJNSCHAT JE ZIET ER ZO HEEL MOOI UIT DANK JE WEL
WOUTER JOANNES H
:-) (y)
@Zsuzsi22 haha visste inte att du var svensktalande:). hon kommer den 10 februari till stockholm, södra teatern :) ,gå in på sodrateatern.se för mer info ..
Never placed two comments before but, Fatouma you are a gift to the world! thanks dearie
Et je vous salut et vous remercier d'avoir aimé ma soeur ou tata elle mérite vraiment elle représente la culture la tradition par tout au monde grâce à elle on sais ou on vient que dieux te bénisse Fatoumata
tres beau
Mmerci pour la traduction .
Bellissima
I saw her in Burkina Faso years ago. One of the best concerts I’ve ever seen
Beautiful talented people❤
Donner on va toujours donner