XUXA LA MÁS GRANDE ENTRE LAS GRANDES!!!! ANGÉL DE LA NIÑEZ Y FAMILIA !!!! PRECIOSA !!!!!! TENGO 43 años....hada mágica de mi niñez..... DIOS te bendiga por todo tu aporte a los Bajitos !!!!!💖
Parece que estou vendo meus primos e amigos de infância imitando Xuxa. Todo mundo queria ser Xuxa, até os meninos kkk Não estava entendendo a legenda em espanhol, acho que nossos irmãos também conheceram e dancaram ao som dessa grande estrela brasileira. Xuxa diva. Unica, unica, não houve nem nunca haverá outra. Te amo Xu! 🤗❤
Buen tema (de los que no se hacen ahora) que decir... que xuxa es unica e irrepetible!!! Que recuerdos esto sera del año 1991 era un niño cuando veia xuxa park y me compraron todos los vinilos y ahora lo tengo todo en cd!!! De echo este tema "tempero da lambada" solo se incluye en el cd "xuxa 5" no se importo en españa solo en brasil y tampoco se edito en español, podrias traducir "danca do paloe" otro bonito tema coreografo con buenas rimas!!! Viva xuxa que aun sigue en el recuerdo y sus canciones marcaron epoca e historia en la musica!!! Pero como todo tuvo su epoca!!! Pero al menos se sigue recordando porque las canciones de ahora... se salvan muy pocas en el mundo de la musica!!!
hola... muy bueno el video y una compaginación nota 10 en conjunción con el audio. MAS, la traducción de la canción no está correcta, si bien es cierto que para encajar la rima con la música hay que cambiar términos a veces, yendo a lo literal y el sentido de la letra original, la traducción no está correcta. Pero por el resto está bien logrado el video.
Hola Hj Junior... Tengo entendido que no hay una versión oficial porque no se la grabó en español, pero entonces ahora me senté a hacerla, traduciendo pero sin perder el sentido de la canción y la métrica, que las palabras combinen lo más posible con la rima y que entren en el tempo. Porque la idea de la letra es que narra una receta, agregando ingredientes para hacer una Lambada... Aquí va con título y todo. CONDIMENTO DE LAMBADA Toma un poquito de ritmo meneado, un vestidito para ser agitado. Mucha voluntad de entrar en la danza, mezclando todo y así agitar. Usa pimienta a su voluntad, con un poquito de libertad. Pon el condimento en el balanceo, y lleva al fuego para calentar. Cuando esté a punto, mueva, revuelva y pronto!. Y si te agradó pregunta el nombre sólo a mí… Junta siete letritas, da una movidita. Si tu quieres saber, baila conmigo y canta así… L de levada (inquieta) A de alegria M de Maria B de beliscada (pellizco) A de assanhada (malcriada) D de danadinho (travieso, astuto, hábil) A de amorzinho (amorcito) y a bailar lambada!!
rs... depois de tudo o trabalho vc só repara na A de assanhada.... que alias, ficou em versao original porque teria que mudar completamente as palavras.... Nao deixa de ser uma música pras crianças e em espanhol sempre tentarao deixar mais neutral e rico em lenguagem do que as versoes originais e que utilizam muita forma local de nomear as coisas.... Enfim....
Carlos Nalbarte kkkkk por q essa parte não tem como mudar pq ela soletra a palavra lambada, então não tem como ficar A de malcriada...só queria saber se não tem um adjetivo equivalente em espanhol, que seja com "A". Mas valeu pela tradução 👍 você é brasileiro?
![Xuxa - ❝ Luna De Cristal ❞ [Sub.]](http://i.ytimg.com/vi/L04x1RApXd8/mqdefault.jpg)
XUXA LA MÁS GRANDE ENTRE LAS GRANDES!!!! ANGÉL DE LA NIÑEZ Y FAMILIA !!!! PRECIOSA !!!!!! TENGO 43 años....hada mágica de mi niñez..... DIOS te bendiga por todo tu aporte a los Bajitos !!!!!💖
Era fan de Xuxa de pequeña y esta canción sin duda una de mis favoritas!
Parece que estou vendo meus primos e amigos de infância imitando Xuxa. Todo mundo queria ser Xuxa, até os meninos kkk Não estava entendendo a legenda em espanhol, acho que nossos irmãos também conheceram e dancaram ao som dessa grande estrela brasileira. Xuxa diva. Unica, unica, não houve nem nunca haverá outra. Te amo Xu! 🤗❤
Adoro essa música!😍😍
Essa coriografia é lindaaa,
Buen tema (de los que no se hacen ahora) que decir... que xuxa es unica e irrepetible!!! Que recuerdos esto sera del año 1991 era un niño cuando veia xuxa park y me compraron todos los vinilos y ahora lo tengo todo en cd!!! De echo este tema "tempero da lambada" solo se incluye en el cd "xuxa 5" no se importo en españa solo en brasil y tampoco se edito en español, podrias traducir "danca do paloe" otro bonito tema coreografo con buenas rimas!!! Viva xuxa que aun sigue en el recuerdo y sus canciones marcaron epoca e historia en la musica!!! Pero como todo tuvo su epoca!!! Pero al menos se sigue recordando porque las canciones de ahora... se salvan muy pocas en el mundo de la musica!!!
al fin supe que cantaba cuando zaraseaba el tema allá por los 90's jajaj. Gracias
ESSA MÚSICA É SENSACIONAL 😍😍😍🎶 PRA GENTE CURTIR BASTANTE.
Acaban de bailadr esa canción en el carnaval de mi ciudad :) les gustaría que suba el video ?
Sí
Super tema que buena que ubiese saludo en español
Que massa ! Nem lembrava dessa música...nossaaaa
bonita musica canciones chevere xuxa
Linda ❤️ amor 😍❣️
Las letras que hace con sus manos es idioma de señas para sordo mudos vdd ? Que mujer genial!!!
Si
Linda 😍💜 amor ❤️😍💟😍💟😍 linda
Linda 😍💜 amor ❤️❤️😍😍💜❤️
*💖X💖U💖X💖A💖*
*❤D❤I❤O❤S❤A❤*
*😍INOLVIDABLE😍* *2019*
buenisimooooo
De acuerdo
Cheirinho de infância! HAHAHAHA
linda cancion de cantante xuxa
que buena camcion
Xuxa.te.reamo.tengo.las.botas.de.xuxa.las.negras.de.charol.ronmpiendo.baldozas.en.los.bailes.🌞🌞🌞🌞♥️♥️♥️♥️♥️🇺🇾
Rainha 💕💕💕💕💕do Brasil 🇧🇷 🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷
Me encanta, gran canción. Por favor puedes traducir bobeou danço.
Es amorzinho y danadinho...esta escrito mal en portugues. Igualmente ojala xuxa la hubiera grabado en espanol, seria un exito
la traduccion esta bastante mala !! ella hermosa
Oi
hola... muy bueno el video y una compaginación nota 10 en conjunción con el audio. MAS, la traducción de la canción no está correcta, si bien es cierto que para encajar la rima con la música hay que cambiar términos a veces, yendo a lo literal y el sentido de la letra original, la traducción no está correcta. Pero por el resto está bien logrado el video.
Carlos Nalbarte Não tem a versão em espanhol?
Hola Hj Junior... Tengo entendido que no hay una versión oficial porque no se la grabó en español, pero entonces ahora me senté a hacerla, traduciendo pero sin perder el sentido de la canción y la métrica, que las palabras combinen lo más posible con la rima y que entren en el tempo. Porque la idea de la letra es que narra una receta, agregando ingredientes para hacer una Lambada... Aquí va con título y todo.
CONDIMENTO DE LAMBADA
Toma un poquito de ritmo meneado,
un vestidito para ser agitado.
Mucha voluntad de entrar en la danza,
mezclando todo y así agitar.
Usa pimienta a su voluntad,
con un poquito de libertad.
Pon el condimento en el balanceo,
y lleva al fuego para calentar.
Cuando esté a punto,
mueva, revuelva y pronto!.
Y si te agradó pregunta el nombre sólo a mí…
Junta siete letritas,
da una movidita.
Si tu quieres saber, baila conmigo y canta así…
L de levada (inquieta)
A de alegria
M de Maria
B de beliscada (pellizco)
A de assanhada (malcriada)
D de danadinho (travieso, astuto, hábil)
A de amorzinho (amorcito) y a bailar lambada!!
Ah legal! ( Assanhada é uma garota que gosta de namorar, paquerar) pq vc pôs malcriada, não teria um adjetivo( com "a") mais equivalente ao português?
rs... depois de tudo o trabalho vc só repara na A de assanhada.... que alias, ficou em versao original porque teria que mudar completamente as palavras.... Nao deixa de ser uma música pras crianças e em espanhol sempre tentarao deixar mais neutral e rico em lenguagem do que as versoes originais e que utilizam muita forma local de nomear as coisas.... Enfim....
Carlos Nalbarte kkkkk por q essa parte não tem como mudar pq ela soletra a palavra lambada, então não tem como ficar A de malcriada...só queria saber se não tem um adjetivo equivalente em espanhol, que seja com "A". Mas valeu pela tradução 👍 você é brasileiro?
Lo que bailaban.las.paquitas x favor!!.no se mareabannn ,x algo estaban alli
Xe
OK
Y
La traducción es muy mala. Quien la haya hecho no entendió la letra.
Lo que vale es la intención
Bianca sempre desengonçada afff