FYI (idk if you have already known these): By the time making and performing this stage, Soobin's grandma had just passed away and this is also the last day of the show, he cried a lot in the post-performance interview (trust me, you don't see Soobin so emotional often). And the singer and actor guy (who Lael said is handsome) is Jun Phạm, he also lost his mom and dad and was absolutely emotional throughout the stage (you can see he is not quite comfortable, at least comparing with other stages in the show, when singing). In general, every artist on this performance have their own story about their family and all of them have poured their heart for this stage. Also, love to see 2 of you react together again, especially when Lael realizing Soobin. Since Lael can't react occasionally and if it have to choose a performance to react together, I would reccomend you guys reaction "Trống Cơm" (since Yeaji also reacted this song and Lael is also a fan of Soobin 😁)
Đất nước Việt Nam được dựng nên bởi máu và nước mắt, cùng với đó là tình yêu thương. Cho nên bài hát này thể hiện tình yêu thương của Mẹ với con và với đất nước. Và đó cũng là sự hi sinh của người mẹ khi để những người con trai của mình đi lính, phục vụ Tổ quốc, làm nên đất nước Việt Nam hiện nay. Chúng tôi, những thế hệ sau luôn biết ơn đến những bà mẹ Việt Nam anh hùng cùng với những anh hùng dân tộc đã hi sinh để giành độc lập cho Tổ quốc. ❤ 🇻🇳🇻🇳🇻🇳 "Kháng chiến đã giành đất nước về cho đời, Bóng đất nước hình như bóng dáng bao người"
Trong thời kỳ việt nam chiến tranh để nam bắc về chung một nhà, những người mẹ phải tiễn những người con của mình ra chiến trường. những người con của họ lúc ấy chỉ có 15 16 tuổi còn rất trẻ nhưng vì hòa bình đất nước vì độc lập dân tộc họ đi không tiếc thân mình. Những người mẹ ở lại biết con mình khi đi sẽ không trở về thế nhưng họ vẫn cho con mình đi. Có 1 câu của 1 một người mẹ việt Nam đó là:'' Tôi cũng sợ mất con, nhưng giữ con lại thì mất nước''. câu nói ngắn gọn của mẹ nhưng cũng thấy sự hi sinh to lớn của những người mẹ cho ngày đất nước hòa bình. Cảm ơn bạn đã xem và trân trọng văn hóa chúng tôi dịch 베트남 전쟁 당시 어머니들은 두 지역을 통일하기 위해 자식들을 전쟁터에 보내야 했다. 그 당시 그들은 고작 15, 16세였음에도 불구하고 조국의 평화와 독립을 위해 목숨을 바쳤습니다. 어머니는 아이가 결코 돌아오지 않을 것을 알면서도 아이를 말리지 않았습니다. 베트남 어머니가 남긴 유명한 말이 있습니다. “내 아이를 잃을까 두렵지만 너를 지키면 나라도 잃게 된다”는 어머니의 짧은 말에는 조국의 평화를 위한 어머니들의 숭고한 희생이 담겨 있다. 우리 문화를 보고 감상해주셔서 감사합니다.
Có 1 điều nữa về bài "Mẹ yêu con" mà mình chưa thấy ai nói tới, đó là tình yêu dành cho đất nước cũng giống như tình yêu mẹ dành cho con trải qua nhiều giai đoạn. Quá trình đấu tranh kháng chiến gian nan vất vả giống như quá trình mang thai gian khó của người mẹ. (9 tháng so 9 năm, gian khó tính khôn cùng) Khi đất nước giành được độc lập giống như đứa con vừa trào đời, mang lại cảm xúc vỡ oà. Và "bóng đất nước hình như bóng dáng con tôi", như đứa con thơ trào đời và ngóng trông về 1 tương lai tươi sáng. Mỗi gia đoạn "con lẫy, rồi con ngồi" người mẹ cũng mừng rỡ giống như trái tim mang tình yêu đất nước cảm thấy hạnh phúc sau mỗi bước tiến nhỏ của đất nước sau giải phóng. Từ giai đoạn chập chững cho đến khi bước đi, rồi bước càng nhanh, đi trên con đường mới... Cả người con yêu dấu lẫn đất nước Việt Nam yêu quý của chúng ta đang dần trưởng thành và vững mạnh hơn trên đường đời, trên trường Quốc tế. Để góp phần làm nên 1 tương lai Việt Nam tươi sáng là có công sức của những người con yêu dấu của "Mẹ" trong đó. Các bạn có nhìn thấy Tổ quốc yêu dấu của chúng ta đã trải qua những giai đoạn "thai nghén", "chào đời", "lẫy", "ngồi", "bò", "đứng", "đi", "chạy"... và dần trưởng thành hơn không?
@@trantien1463 cảm ơn bạn. Bài này được viết năm 1956 để chào đón con gái ông ra đời, năm đó Pháp mới hoàn toàn rút hết khỏi miền Nam, hiệp định Genève ký năm 1954. Dù ngay sau đó Mỹ đã nhảy vào miền Nam, chính quyền miền Bắc còn non trẻ, đâu khác gì một đứa trẻ mới chào đời chưa lâu. Hồi trước mình hay nghe mấy bản Mẹ yêu con thu thanh từ thời xưa, đặc biệt là bản do cố nghệ sĩ nhân dân Lê Dung hát, nghe ra tinh thần cách mạng lắm ý.
Lâu lắm mới lại thấy 2 bạn chung khung hình. Thật sự lần nào xem lại "Mẹ yêu con" cũng vô cùng xúc động. Các anh đã đặt trọn tâm tư và cảm xúc của mình vào sân khấu này. Soobin trong ngày ghi hình đã nhận tin bà nội mất, nhưng anh đã cố gắng kìm nén để buổi ghi hình được trọn vẹn nhất. Miền Bắc Việt Nam lúc đó cũng đang chiến đấu với bão Yagi nên anh cũng không thể về Hà Nội ngay được. May sao, hôm ghi hình mẹ Soobin đã vào Sài Gòn đồng hành cùng anh. Có lẽ tất cả những điều đó đã thật sự làm nên khoảng khắc cao trào khi Soobin hát. Kết thúc, cũng là lúc Soobin bật khóc trong vòng tay yêu thương của tất cả anh em, anh xúc động 1 phần vì sự cố gắng của tất cả mọi người, và chặng đường đồng hành này cũng đã sắp đến hồi phải khép lại. Jun Phạm, ST Sơn Thạch đều là những người đã trải qua nỗi mất mát cha mẹ, nên khi lên sân khấu tất cả đều rơi nước mắt trong đoạn hòa giọng cuối cùng. Cảm ơn 2 bạn đã Reaction, mình tha thiết mong tiết mục tiếp theo sẽ là "Thu hoài" - cũng ý nghĩa, xúc động không kém, đảm bảo sẽ khiến 2 người tiếp tục rơi nước mắt. 😅😅😅
이 노래는 베트남이 막 프랑스를 물리치고 100년이 넘는 지배 끝에 자유를 얻은 1945~1954년경에 탄생한 곡이다. 노래 번역을 읽어보면 '9년에 비하면 9개월'이라고 되어 있는데, 그 9년은 9년 간의 베트남의 오랜 저항전쟁 중 '항쟁으로 나라를 되찾았고, 나라의 그림자가 내 아이의 그림자 같다'는 부분이 수빈의 고음 부분이다. 노래하다-는 아이가 나라를 지키기 위한 저항에 동참할 수 있도록 어머니가 아이를 희생했다는 뜻이며, 나라가 해방되자 희생된 아이를 어머니는 다시 나라의 모습으로 보았다는 뜻이다.
Thank you for a lovely video, Yeaji and Lael ❤❤❤ There is a touching reason behind the singers’ names in the lyrics. In all other performances, the artists are recorded by their normal stage names, Soobin is still recorded as Soobin. But in this performance, the program team recorded their real names (Soobin’s real name is Nguyen Huynh Son). According to the team: “Because the name given by our parents is always the most beautiful and meaningful name for all of us.” A few days ago, I suddenly saw a video of a fan listening to this song with her mother at the show’s concert. When she heard her mother singing along to this song, she was very surprised and asked how her mother knew the lyrics so well. Her mother replied: "When you were little, I sang you this lullaby all the time." When I watched that video, I cried a lot because my mother also sang me this lullaby when I was little 🥺🥺🥺
I was an audience seeing live stage at production. That day filming Me Yeu Con, Soobin's grandmother was in emergency room on that morning. His mother flied to the stage to encourage her son working. Soobin performed this stage in tears and true love. No longer than his grandmother passed away.
This song is written using some traditional Vietnamese music material. Like "à ru hời" is the start for most traditonal lullaby, as you said. And another speacial thing is, the song is usually sang by female singers, as the mother said to the child. The first line in the song is "Mother love you, do you know it?". It is the first time I heard it sang by men, but they make it so natural, as a reply, an acknowledgement of the child to mother
ỏo hôm nay còn có cả Lael nữa nèe, lâu ròi mới thấy lại Lael react cùng YeaJi, siu thích 2 chị cùng reaction tại dễ thương vô cùngg luôn í. Sẵn tiện mong 2 chị reaction 2 tiết mục show là bài Chân Ái với bài Cầu Duyên trong Chị Đẹp Đạp Gió Rẽ Sóng 2024 ạa, từ dàn dựng tới vocal hay trình diễn đều hayy và đáng xem lắm (chắc chắn không thất vọng đâu ạa), em đề xuất mãi mà chưa thấy chị reaction huhuu 🥹
Mong Yeaji reaction bài "Bao tiền một mớ bình yên". Nội dung stage nói về áp lực của những người trẻ trong công việc, trong cuộc sống. Nhưng cuối cùng sẽ vượt lên mọi khó khăn, như bông hoa nhỏ mọc ở nơi cằn cõi cũng có ngày vươn lên mạnh mẽ.
Yeji ơi, this is the verse that made me and everyone cried a lot, the translation is created by chat gpt, so some words will not same with the lyrics but I think it's not big problem, it does not affect the meaning of the song 😊 6:28 Kháng chiến đã giành đất nước về cho đời Bóng đất nước hình như bóng dáng Nhớ những lúc mừng con lẫy rồi con ngồi Thoáng thấy đó hình như bóng dáng bao người Đang vươn lên đấu tranh ngày càng lớn ngày càng tiến Bước càng nhanh giờ con biết đi rồi Đi trên con đường lớn Mẹ hát muôn lần A á ru hời, á ru hời, ơi hời ru Dịch lại hay hơn The resistance reclaimed the nation for life, In the nation’s shadow, your image comes alive. I recall the joy of your first flips, then you sat, In a fleeting moment, saw the forms of many in your path. Rising up, fighting, growing stronger, marching ahead, Now, with confident steps, you know how to tread. Walking boldly on a vast, open way, Mother sings to you countless times each day. Ah, ah, lullaby, oh lullaby, sweet lullaby.
Thật vui vì lại được thấy video mà 2 bạn cùng reaction. Cả 2 đều rất xinh đẹp và đáng yêu. Hãy hợp tác cùng nhau thêm thật nhiều video reaction nhạc Việt Nam nữa nhé! Yêu 2 bạn rất nhiềuuuu❤❤❤
Hình ảnh đầu tiên là thóc đang rơi không phải cát rơi đâu YeaJi ơi, và dancers đang vác những gánh lúa trên vai thể hiện ngành nghề chính của người dân VN trong thời kỳ bài hát ra đời. Chương trình đã rất công phu và tỉ mỉ thể hiện ý nghĩa ca khúc của thời kỳ qua từng chi tiết nhỏ nhất trên sân khấu đấy.
It's been a long time since I've seen two beautiful women reacting together. I love the lovely natural reaction moments from you, one of my favorite reaction duo. Hope that two of you will continue to make more videos in the future 😎
Because Lael said Jun Pham (Phạm Duy Thuận) is handsome, I really want to suggest Yeaji and Lael reaction "GENE x CÓ KHÔNG GIỮ MẤT ĐỪNG TÌM". This traditional stage is so colorful and wonderful. Wish you all the best !!!
Khi hát bài này các ca sĩ trong bài rất xúc động, có người đã bật khóc trong số họ có Jun Phạm, BB Trần đã mất mẹ từ khi họ còn trẻ, mẹ của Soobin đã rất vất vả nuôi con khôn lớn... và trên hết tình mẫu tử rất thiêng liêng, rất đẹp ❤ hy vọng được thấy 2 cô gái xinh đẹp này chung video khác ❤ hãy reaction Nhóm anh tài Sục Sôi - Phan Đinh Tùng - Thành Trung - Đỗ Hoàng Hiệp năng lượng rock rất mạnh mẽ và nhiệt huyết 🎉
Nếu Yeaji và Lael muốn du lịch thì mình đề cứ tháng 3 năm sau tại HCM nhé, vì tháng 3 ATVNCG sẽ tổ chức Concert DAY 3 đó, mong rằng hai bạn có thể đến đó và cảm nhận Mẹ Yêu Con một cách trọn vẹn nhất 😘🥰
( e muốn viết comment này bằng tiếng việt để truyền đạt hết 100% thông điệp của e mong là có thể truyền đạt cho chị ý của e). Trước hết thì đây là bài hát viết dưới góc nhìn của một người mẹ phải để con ra chiến trường, nhưng trong phần trình diễn này thì nhà Tinh Hoa muốn chuyển thành góc nhìn của người con đối với những người mẹ đặc biệt là những bà mẹ Việt Nam anh hùng (những người mẹ có con hy sinh trong chiến tranh). fact nhỏ là trọng hiếu là một dancer rất giỏi nhưng ảnh cũng là quán quân chương trình Vietnam 's idol nên hát siu đỉnh
The image of the mother at the end of the clip surrounded by her children was inspired by a true story: A Vietnamese mother had 10 sons, and she agreed to let all 10 of them go to war to defend the country with the thought that if 10 went, one would definitely return alive. But unfortunately, they all merged their flesh and blood into the image of the country. There is a very viral photo on the internet that brings tears to my eyes every time I see it. It is the image of that Mother sitting at a dinner table with ten bowls and ten pairs of chopsticks.
In vietnamese culture, on the anniversary of someone's death, people will prepare a full meal. a bowl of rice and a pair of chopsticks represent that pass away person. A Mother have 10 heroic sons. But when my country completely peace, she seat alone on the table, surrounded by 10 bowls and chopsticks. Everytime I look at that picture, my heart cannot beats normally and I can't keep my tears.
Yeaji, let me tell you a story from the Hanoi concert. That day, after performing the song "Mother Loves Child", the next song was "Ao Mua Dong" - a song about the campaign to make winter clothes for soldiers during the resistance war. Thanh Duy said that "The child in the mother's heart in the song "Mother Loves Child" has now grown up and become a soldier in "Ao Mua Dong".
@uknowyeaji Get one's money's worth!! A concert that made me both excited and able to cry well afterwards. Especially the performance of the song "Dẫu Có Lỗi Lầm" was extremely top notch from the stage, lighting and sound!! I witnessed Bang Kieu playing the guitar and the MC playing the cello! Oh my god, I want to send you the video!!
Mong chị reaction bài siêu hay của Soobin là Dancing in the dark nhé ạ. Em biết chị mê Soobin nên siêu rcm chị nghe bài này nha, siêu hay siêu nghiện, siêu phê ạ🥰
Trong bài này Soobin cùng các anh khác sử dụng tên thật của mình, em muốn chia sẻ 1 fact về nghệ danh của Soobin. Soobin từng chia sẻ rằng nghệ danh của anh ấy được lấy từ Sơn ( tên thật của Sb ) xong biến đổi một chút thành Soo, kết hợp với tên gọi ở nhà là Bin. Anh ấy đặt nghệ danh đơn giản lắm và trùng hợp là nó nghe giống tên của người Hàn nữa
Mình nghĩ ekip nên có bản phụ đề tiếng Hàn. Sân khấu cũng rất tuyệt nhưng ý nghĩa của lời bài hát là một điều rất quan trọng để tạo nên cảm xúc của tác phẩm "Mẹ Yêu Con"..... Lần nào xem mình cũng rất xúc động và luôn tìm kiếm những bài reaction liên quan vì mình cũng muốn biết được cảm xúc của mọi người sau khi nghe, xem, cảm nhận tác phẩm này!
Nhìn cách chị Yeaji tìm hiểu và nói lại về bài hát rất đáng yêu luôn ý. Tháng 3 này Anh trai vượt ngàn chông gai tổ chức concert, hay là chị qua Việt Nam chơi luôn đi :)))
Other side information: Handsome boy (Jun) cry because His parents have both passed away, and more recently, his father has just passed away. He agreed to participate in this show after going through this period of grief.
Bài hát này không có phụ đề tiếng Hàn. Mà mình muốn mấy chị hiểu thêm lời bài hát, vì nó rất cảm động và mình cũng rất thích bài này. Hy vọng có bạn nào đó giỏi tiếng Hàn để dịch qua phụ đề tiếng Hàn. Mình cảm ơn rất nhiều ❤
단어 1: 엄마는 당신을 사랑해요, 그렇죠? 사랑은 내 마음속에 잉태된 순간부터 오전과 오후에는 맑고 비가 많이 내림 9개월 대 9년 시간이 참 어렵습니다 아루하하, 하루하하 저항은 국가를 다시 되찾았습니다. 나라의 그림자가 내 아이의 그림자 같구나 아이를 데리고 현관으로 가서 새들이 크게 노래하는 모습을 지켜보세요. 봄 한가운데에 나는 나의 공헌을 축하할 것이다 당신의 미래는 매우 아름다워요 엄마는 내가 웃는 걸 지켜보셨어 아루하하, 하루하하 단어 2: 엄마는 종종 옛날 사진을 잔뜩 꺼내오곤 해요 편안히 앉아 지난 비오는 날을 되돌아보세요 그녀는 많은 사람들이 자신을 쫓고 있다고 어머니에게 말했습니다. 그날 우리 엄마는 꽃처럼 아름다웠으니까 내 평생을 다 줘 엄마는 그걸 피부에 생긴 튼살로 바꿨어요 엄마는 처음으로 아기가 우는 모습을 보고 웃으셨습니다 그리고 엄마는 내가 처음으로 아빠에게 전화했을 때 울었다. 자녀가 현명하고 순종적으로 자랄 수 있도록 젊음을 보내십시오. 아이가 고집을 부리면 엄마는 늘 다정하게 꾸짖는다 우리 아이 열이 걱정돼서 밤을 새워도 그리고 나는 내 어머니의 어깨가 어떻게 더 많은 시간을 견디는지 안다. 셀 수 없는 수천 번의 희생 내가 당신을 매우 사랑한다는 것을 당신이 알기를 바랍니다. 행복해서 자리에 앉았던 그때를 기억해 얼핏 보면 많은 사람들의 실루엣처럼 보였는데 투쟁은 점점 더 커지고 있다 더 빨리 걸어라 이제 걷는 법을 안다 새로운 길을 가라 어머니는 여러 번 노래를 불렀다 오 루, 오 루, 오 루 결론: 어머니는 자녀를 위해 젊음을 바치신다 아이가 자라서 도망가는 한 나는 몰래 당신이 항상 웃는 모습을 볼 수 있기를 바랍니다 비가 와도, 폭풍이 몰아쳐도 언제나 너를 내 품에 꼭 안고 있을게 저항은 국가를 다시 되찾았습니다. 나라의 그림자가 실루엣 같아 행복해서 자리에 앉았던 그때를 기억해 얼핏 보면 많은 사람들의 실루엣처럼 보였는데 투쟁은 점점 더 커지고 있다 더 빨리 걸어라 이제 걷는 법을 안다 큰길로 가세요 어머니는 여러 번 노래를 불렀다 루 거래, 루 거래 ..루 거래
YEAJI ơi,tháng 3 này có concert day 3 của Anh trai vượt ngàn chông gai tại Thành phố Hồ Chí Minh,hy vọng chị có thể có mặt tại đó dù em biết điều này rất khó vì mua vé của concert khó như lên trời :(
FYI (idk if you have already known these): By the time making and performing this stage, Soobin's grandma had just passed away and this is also the last day of the show, he cried a lot in the post-performance interview (trust me, you don't see Soobin so emotional often). And the singer and actor guy (who Lael said is handsome) is Jun Phạm, he also lost his mom and dad and was absolutely emotional throughout the stage (you can see he is not quite comfortable, at least comparing with other stages in the show, when singing). In general, every artist on this performance have their own story about their family and all of them have poured their heart for this stage.
Also, love to see 2 of you react together again, especially when Lael realizing Soobin. Since Lael can't react occasionally and if it have to choose a performance to react together, I would reccomend you guys reaction "Trống Cơm" (since Yeaji also reacted this song and Lael is also a fan of Soobin 😁)
Omg. Tôi đã đợi thời khắc hai người đẹp này chung bàn đã lâu lắm rồi :))
Yay!!!!!
Đất nước Việt Nam được dựng nên bởi máu và nước mắt, cùng với đó là tình yêu thương. Cho nên bài hát này thể hiện tình yêu thương của Mẹ với con và với đất nước. Và đó cũng là sự hi sinh của người mẹ khi để những người con trai của mình đi lính, phục vụ Tổ quốc, làm nên đất nước Việt Nam hiện nay. Chúng tôi, những thế hệ sau luôn biết ơn đến những bà mẹ Việt Nam anh hùng cùng với những anh hùng dân tộc đã hi sinh để giành độc lập cho Tổ quốc. ❤ 🇻🇳🇻🇳🇻🇳
"Kháng chiến đã giành đất nước về cho đời, Bóng đất nước hình như bóng dáng bao người"
Glad to see you again Lael. I've been waiting for you girls return for a very long time. Welcome back
Yay!! It’s good to be back!!
Trong thời kỳ việt nam chiến tranh để nam bắc về chung một nhà, những người mẹ phải tiễn những người con của mình ra chiến trường. những người con của họ lúc ấy chỉ có 15 16 tuổi còn rất trẻ nhưng vì hòa bình đất nước vì độc lập dân tộc họ đi không tiếc thân mình. Những người mẹ ở lại biết con mình khi đi sẽ không trở về thế nhưng họ vẫn cho con mình đi. Có 1 câu của 1 một người mẹ việt Nam đó là:'' Tôi cũng sợ mất con, nhưng giữ con lại thì mất nước''. câu nói ngắn gọn của mẹ nhưng cũng thấy sự hi sinh to lớn của những người mẹ cho ngày đất nước hòa bình. Cảm ơn bạn đã xem và trân trọng văn hóa chúng tôi
dịch
베트남 전쟁 당시 어머니들은 두 지역을 통일하기 위해 자식들을 전쟁터에 보내야 했다. 그 당시 그들은 고작 15, 16세였음에도 불구하고 조국의 평화와 독립을 위해 목숨을 바쳤습니다. 어머니는 아이가 결코 돌아오지 않을 것을 알면서도 아이를 말리지 않았습니다. 베트남 어머니가 남긴 유명한 말이 있습니다. “내 아이를 잃을까 두렵지만 너를 지키면 나라도 잃게 된다”는 어머니의 짧은 말에는 조국의 평화를 위한 어머니들의 숭고한 희생이 담겨 있다. 우리 문화를 보고 감상해주셔서 감사합니다.
🥹❤️❤️
Có 1 điều nữa về bài "Mẹ yêu con" mà mình chưa thấy ai nói tới, đó là tình yêu dành cho đất nước cũng giống như tình yêu mẹ dành cho con trải qua nhiều giai đoạn.
Quá trình đấu tranh kháng chiến gian nan vất vả giống như quá trình mang thai gian khó của người mẹ. (9 tháng so 9 năm, gian khó tính khôn cùng)
Khi đất nước giành được độc lập giống như đứa con vừa trào đời, mang lại cảm xúc vỡ oà. Và "bóng đất nước hình như bóng dáng con tôi", như đứa con thơ trào đời và ngóng trông về 1 tương lai tươi sáng. Mỗi gia đoạn "con lẫy, rồi con ngồi" người mẹ cũng mừng rỡ giống như trái tim mang tình yêu đất nước cảm thấy hạnh phúc sau mỗi bước tiến nhỏ của đất nước sau giải phóng. Từ giai đoạn chập chững cho đến khi bước đi, rồi bước càng nhanh, đi trên con đường mới... Cả người con yêu dấu lẫn đất nước Việt Nam yêu quý của chúng ta đang dần trưởng thành và vững mạnh hơn trên đường đời, trên trường Quốc tế. Để góp phần làm nên 1 tương lai Việt Nam tươi sáng là có công sức của những người con yêu dấu của "Mẹ" trong đó.
Các bạn có nhìn thấy Tổ quốc yêu dấu của chúng ta đã trải qua những giai đoạn "thai nghén", "chào đời", "lẫy", "ngồi", "bò", "đứng", "đi", "chạy"... và dần trưởng thành hơn không?
@@EmmaNguyen-uy5rp ý tứ bạn phân tích ra mà mình cũng ko ngờ tới luôn. Tuyệt vời
@@trantien1463 cảm ơn bạn.
Bài này được viết năm 1956 để chào đón con gái ông ra đời, năm đó Pháp mới hoàn toàn rút hết khỏi miền Nam, hiệp định Genève ký năm 1954. Dù ngay sau đó Mỹ đã nhảy vào miền Nam, chính quyền miền Bắc còn non trẻ, đâu khác gì một đứa trẻ mới chào đời chưa lâu.
Hồi trước mình hay nghe mấy bản Mẹ yêu con thu thanh từ thời xưa, đặc biệt là bản do cố nghệ sĩ nhân dân Lê Dung hát, nghe ra tinh thần cách mạng lắm ý.
Lâu lắm mới lại thấy 2 bạn chung khung hình. Thật sự lần nào xem lại "Mẹ yêu con" cũng vô cùng xúc động. Các anh đã đặt trọn tâm tư và cảm xúc của mình vào sân khấu này. Soobin trong ngày ghi hình đã nhận tin bà nội mất, nhưng anh đã cố gắng kìm nén để buổi ghi hình được trọn vẹn nhất. Miền Bắc Việt Nam lúc đó cũng đang chiến đấu với bão Yagi nên anh cũng không thể về Hà Nội ngay được. May sao, hôm ghi hình mẹ Soobin đã vào Sài Gòn đồng hành cùng anh. Có lẽ tất cả những điều đó đã thật sự làm nên khoảng khắc cao trào khi Soobin hát. Kết thúc, cũng là lúc Soobin bật khóc trong vòng tay yêu thương của tất cả anh em, anh xúc động 1 phần vì sự cố gắng của tất cả mọi người, và chặng đường đồng hành này cũng đã sắp đến hồi phải khép lại. Jun Phạm, ST Sơn Thạch đều là những người đã trải qua nỗi mất mát cha mẹ, nên khi lên sân khấu tất cả đều rơi nước mắt trong đoạn hòa giọng cuối cùng. Cảm ơn 2 bạn đã Reaction, mình tha thiết mong tiết mục tiếp theo sẽ là "Thu hoài" - cũng ý nghĩa, xúc động không kém, đảm bảo sẽ khiến 2 người tiếp tục rơi nước mắt. 😅😅😅
이 노래는 베트남이 막 프랑스를 물리치고 100년이 넘는 지배 끝에 자유를 얻은 1945~1954년경에 탄생한 곡이다. 노래 번역을 읽어보면 '9년에 비하면 9개월'이라고 되어 있는데, 그 9년은 9년 간의 베트남의 오랜 저항전쟁 중 '항쟁으로 나라를 되찾았고, 나라의 그림자가 내 아이의 그림자 같다'는 부분이 수빈의 고음 부분이다. 노래하다-는 아이가 나라를 지키기 위한 저항에 동참할 수 있도록 어머니가 아이를 희생했다는 뜻이며, 나라가 해방되자 희생된 아이를 어머니는 다시 나라의 모습으로 보았다는 뜻이다.
love Lael reaction with YeaJi... hope we can see more from 2 of U ♥
Yay ❤️❤️❤️
LAEL's appearance surprised me, reminding me of many moments when this couple reacted on a certain channel. So wonderful
Thank you for a lovely video, Yeaji and Lael ❤❤❤
There is a touching reason behind the singers’ names in the lyrics. In all other performances, the artists are recorded by their normal stage names, Soobin is still recorded as Soobin. But in this performance, the program team recorded their real names (Soobin’s real name is Nguyen Huynh Son). According to the team: “Because the name given by our parents is always the most beautiful and meaningful name for all of us.”
A few days ago, I suddenly saw a video of a fan listening to this song with her mother at the show’s concert. When she heard her mother singing along to this song, she was very surprised and asked how her mother knew the lyrics so well. Her mother replied: "When you were little, I sang you this lullaby all the time." When I watched that video, I cried a lot because my mother also sang me this lullaby when I was little 🥺🥺🥺
예지 언니 아. 2025년 3월 호치민에서 콘서트가 있을 예정이니, 이 노래들을 라이브로 들으시려면 반드시 티켓을 구매하셔야 합니다. 오디오 버전보다 라이브로 듣는 것이 더 좋습니다.
추진해봅시다!!!!!!🎉
I was an audience seeing live stage at production. That day filming Me Yeu Con, Soobin's grandmother was in emergency room on that morning. His mother flied to the stage to encourage her son working. Soobin performed this stage in tears and true love. No longer than his grandmother passed away.
This song is written using some traditional Vietnamese music material. Like "à ru hời" is the start for most traditonal lullaby, as you said. And another speacial thing is, the song is usually sang by female singers, as the mother said to the child. The first line in the song is "Mother love you, do you know it?". It is the first time I heard it sang by men, but they make it so natural, as a reply, an acknowledgement of the child to mother
aaaa nhớ Lael lắm luôn ấy, chờ Lael với Yeaji react chung mãi. Với lại cái ở đầu video là thóc đấy ạ, không phải cát đâu
You have prepared really well for this reaction. You have my respect. Hope this video gonna viral. Thank you very much
You can open automatic subtitles and click on automatic translation.
I don't know why but it doesn't work..:(
Trời dễ thương quá
Ủng hộ 👏👏👏
Chưa cần xem thấy là thích rồi
Woahhhhhhhhhh. I saw Lael's Insta post by Vietnamese but I didn't think of this.
Welcome back ❤
ỏo hôm nay còn có cả Lael nữa nèe, lâu ròi mới thấy lại Lael react cùng YeaJi, siu thích 2 chị cùng reaction tại dễ thương vô cùngg luôn í. Sẵn tiện mong 2 chị reaction 2 tiết mục show là bài Chân Ái với bài Cầu Duyên trong Chị Đẹp Đạp Gió Rẽ Sóng 2024 ạa, từ dàn dựng tới vocal hay trình diễn đều hayy và đáng xem lắm (chắc chắn không thất vọng đâu ạa), em đề xuất mãi mà chưa thấy chị reaction huhuu 🥹
OMG!!!!!! Lâu lắm rồi mới thấy hai chị reaction cùng nhau 🥺🥺
Thích hai chị lắm ạ ❤❤
OMG OMG OMG!!!😭😭😭
Cặp đôi tui yêu thích reaction bài tui thích! Tuyệt vời quá huhu
LAEL & YEAJI. love 2 bạn này reaction. Lại là "Anh trai vượt ngàn chông gai" mình thích nghe nữa ^^~
Em mong mỗi thứ ba và thứ bảy để xem reaction của chị. Hai chị rất đáng yêu ạ❤
Mong Yeaji reaction bài "Bao tiền một mớ bình yên". Nội dung stage nói về áp lực của những người trẻ trong công việc, trong cuộc sống. Nhưng cuối cùng sẽ vượt lên mọi khó khăn, như bông hoa nhỏ mọc ở nơi cằn cõi cũng có ngày vươn lên mạnh mẽ.
Yeji ơi, this is the verse that made me and everyone cried a lot, the translation is created by chat gpt, so some words will not same with the lyrics but I think it's not big problem, it does not affect the meaning of the song 😊
6:28
Kháng chiến đã giành đất nước về cho đời
Bóng đất nước hình như bóng dáng
Nhớ những lúc mừng con lẫy rồi con ngồi
Thoáng thấy đó hình như bóng dáng bao người
Đang vươn lên đấu tranh ngày càng lớn ngày càng tiến
Bước càng nhanh giờ con biết đi rồi
Đi trên con đường lớn
Mẹ hát muôn lần
A á ru hời, á ru hời, ơi hời ru
Dịch lại hay hơn
The resistance reclaimed the nation for life,
In the nation’s shadow, your image comes alive.
I recall the joy of your first flips, then you sat,
In a fleeting moment, saw the forms of many in your path.
Rising up, fighting, growing stronger, marching ahead,
Now, with confident steps, you know how to tread.
Walking boldly on a vast, open way,
Mother sings to you countless times each day.
Ah, ah, lullaby, oh lullaby, sweet lullaby.
라엘을 오랜만에 뵙네요. 수빈 언급이 나오자 라엘의 눈이 반짝반짝 빛나네요 ㅎㅎ 예지와 라엘이 함께 반응하는 방식이 마음에 듭니다. Love You ❤❤❤❤❤❤❤
cặp đôi yêu thích trở lại rồi ^^
From Việt Nam with love
siêu thích xem 2 bạn này reaction chung với nhau, mãi mới thấy lại🥰
Thật vui vì lại được thấy video mà 2 bạn cùng reaction. Cả 2 đều rất xinh đẹp và đáng yêu. Hãy hợp tác cùng nhau thêm thật nhiều video reaction nhạc Việt Nam nữa nhé! Yêu 2 bạn rất nhiềuuuu❤❤❤
Ahhhhh ❤❤❤❤❤~~~~ oh my YeaJi and Lael
lúc quay bài hát này là lúc bà nội của Soobin qua đời mà Soobin không về nhà được, thương lắm ạ
🥺🥺
Hình ảnh đầu tiên là thóc đang rơi không phải cát rơi đâu YeaJi ơi, và dancers đang vác những gánh lúa trên vai thể hiện ngành nghề chính của người dân VN trong thời kỳ bài hát ra đời. Chương trình đã rất công phu và tỉ mỉ thể hiện ý nghĩa ca khúc của thời kỳ qua từng chi tiết nhỏ nhất trên sân khấu đấy.
Oh, and Phai too, acapella with holy vibe, it’s really good
It's been a long time since I've seen two beautiful women reacting together. I love the lovely natural reaction moments from you, one of my favorite reaction duo. Hope that two of you will continue to make more videos in the future 😎
Mỗi lần xem mẹ yêu con đều thấy thương Jun phạm anh ấy đều mất cả ba lẫn mẹ nên rất dũng cảm để hát bài này 😢
Because Lael said Jun Pham (Phạm Duy Thuận) is handsome, I really want to suggest Yeaji and Lael reaction "GENE x CÓ KHÔNG GIỮ MẤT ĐỪNG TÌM". This traditional stage is so colorful and wonderful. Wish you all the best !!!
LAELLLLLLLL. I miss you LOL😂😂 good to see you appear with Yeaji again
It's great to see you again, Lael.
Khi hát bài này các ca sĩ trong bài rất xúc động, có người đã bật khóc
trong số họ có Jun Phạm, BB Trần đã mất mẹ từ khi họ còn trẻ, mẹ của Soobin đã rất vất vả nuôi con khôn lớn...
và trên hết tình mẫu tử rất thiêng liêng, rất đẹp ❤
hy vọng được thấy 2 cô gái xinh đẹp này chung video khác ❤
hãy reaction Nhóm anh tài Sục Sôi - Phan Đinh Tùng - Thành Trung - Đỗ Hoàng Hiệp
năng lượng rock rất mạnh mẽ và nhiệt huyết 🎉
2 bạn Reaction bài Chiếc Khăn Piêu trong chương trình nhé. Bài này cũng là bài hát rất hay chủ đề người chiến sỹ
Trời ơi thích nhất 2 chị luôn, vui quá ❤
🥹❤️❤️❤️
It's good to see LAEL back!
YAY!!
Nếu Yeaji và Lael muốn du lịch thì mình đề cứ tháng 3 năm sau tại HCM nhé, vì tháng 3 ATVNCG sẽ tổ chức Concert DAY 3 đó, mong rằng hai bạn có thể đến đó và cảm nhận Mẹ Yêu Con một cách trọn vẹn nhất 😘🥰
2 chị mà có cơ hội tham gia concert thì chắc sẽ là kỉ niệm ko bao giờ quên đc
Omg omg!!! The duo is back❤❤❤❤❤❤❤❤
Killing me softly with his song. Lâm bảo ngọc❤
Ngày xưa xem K Trend mình cũng chỉ thích xem cặp đôi này ❤ love u Yeaji & Lael
( e muốn viết comment này bằng tiếng việt để truyền đạt hết 100% thông điệp của e mong là có thể truyền đạt cho chị ý của e). Trước hết thì đây là bài hát viết dưới góc nhìn của một người mẹ phải để con ra chiến trường, nhưng trong phần trình diễn này thì nhà Tinh Hoa muốn chuyển thành góc nhìn của người con đối với những người mẹ đặc biệt là những bà mẹ Việt Nam anh hùng (những người mẹ có con hy sinh trong chiến tranh). fact nhỏ là trọng hiếu là một dancer rất giỏi nhưng ảnh cũng là quán quân chương trình Vietnam 's idol nên hát siu đỉnh
The image of the mother at the end of the clip surrounded by her children was inspired by a true story: A Vietnamese mother had 10 sons, and she agreed to let all 10 of them go to war to defend the country with the thought that if 10 went, one would definitely return alive. But unfortunately, they all merged their flesh and blood into the image of the country. There is a very viral photo on the internet that brings tears to my eyes every time I see it. It is the image of that Mother sitting at a dinner table with ten bowls and ten pairs of chopsticks.
In vietnamese culture, on the anniversary of someone's death, people will prepare a full meal. a bowl of rice and a pair of chopsticks represent that pass away person. A Mother have 10 heroic sons. But when my country completely peace, she seat alone on the table, surrounded by 10 bowls and chopsticks.
Everytime I look at that picture, my heart cannot beats normally and I can't keep my tears.
Chòi oii lâu rồi mới thấy chị Lael, chào chị ạaaa, cảm ơn 2 chị đã react Mẹ Yêu Con ạaa (｡•̀ᴗ-)✧
Hehehe yay!!!♥️♥️♥️
sibaiii 2 người mình cực kỳ thích ở kênh cũ luôn comeback very fire
Thank you for your rection 💛
Memories with you two are wonderful ❤
🥹❤️❤️❤️❤️
Yeaji, let me tell you a story from the Hanoi concert. That day, after performing the song "Mother Loves Child", the next song was "Ao Mua Dong" - a song about the campaign to make winter clothes for soldiers during the resistance war. Thanh Duy said that "The child in the mother's heart in the song "Mother Loves Child" has now grown up and become a soldier in "Ao Mua Dong".
My goodness… must have been so touching 🥹🥹🥹 wish i was at the concert…
@uknowyeaji Get one's money's worth!! A concert that made me both excited and able to cry well afterwards. Especially the performance of the song "Dẫu Có Lỗi Lầm" was extremely top notch from the stage, lighting and sound!! I witnessed Bang Kieu playing the guitar and the MC playing the cello! Oh my god, I want to send you the video!!
Đang định bảo Yeaji mời cô bạn Lael đi thì cô ta đã xuất hiện 🥰🥰🥰🥰 yêu thế không biết ❤️🔥❤️🔥❤️🔥
đợi mãi cuối cùng cũng được nhìn thấy sự đồng hành của 2 chị
Thích 2 người này reaction chung lắm luôn ấy 🎉🎉🎉
Mong chị reaction bài siêu hay của Soobin là Dancing in the dark nhé ạ. Em biết chị mê Soobin nên siêu rcm chị nghe bài này nha, siêu hay siêu nghiện, siêu phê ạ🥰
Trong bài này Soobin cùng các anh khác sử dụng tên thật của mình, em muốn chia sẻ 1 fact về nghệ danh của Soobin. Soobin từng chia sẻ rằng nghệ danh của anh ấy được lấy từ Sơn ( tên thật của Sb ) xong biến đổi một chút thành Soo, kết hợp với tên gọi ở nhà là Bin. Anh ấy đặt nghệ danh đơn giản lắm và trùng hợp là nó nghe giống tên của người Hàn nữa
welcome back L&Y
Ủa" "Mẹ yêu con" dịch sang tiếng Hàn là "Con yêu mẹ" "? 😅
There could be some mistakes :)
well come back Lael, miss you and Yeaji from action video "Anh Tu & Dieu Nhi" wedding :)))
Nhớ quá ❤❤❤
Long time noo see, video hay nhất.
Hôm nay có đủ cả 2 bạn rồi. Yêu quá❤❤❤❤❤
chào mừng trở lại Lael ah. hãy cùng xem Lặng nhé YeaJi.
Thật sự mong chờ 2 bạn sẽ xuất hiện trong concert ở Thành Phố Hồ Chí Minh vào tháng 3 tới để tham dự concert Anh Trai Vượt Ngàn Chông Gai
이 퍼포먼스의 가장 특정한 포인트는 가사위에 있는 멤버 이름들은 예명 아니고 다 본명이거든요. 이 노래는 아이에게 베트남 어머니의 사랑에 대해서 본명만 썼어요.
Ây yô, nay 2 chị tụ họp lại r
If you can, hope you two will react Chiếc Khăn Piêu and Superstar 🕺🕺🕺🕺
There will be a concert of the show in March 2025. I hope you will come to see it in Ho Chi Minh City.🥰🥰🥰
OMG MY DREAMMMMMMM….
Trời ơi hôm trước vừa comment mong chị Lael cùng ngồi react vs chị Yeaji🥹🥹
You can react to the performance ' ĐỢI BÀN' at CDDG2024
당신은 모두가 볼 수 있도록 춤에 반응합니다. 한국인도 참여했어요
Mình nghĩ ekip nên có bản phụ đề tiếng Hàn. Sân khấu cũng rất tuyệt nhưng ý nghĩa của lời bài hát là một điều rất quan trọng để tạo nên cảm xúc của tác phẩm "Mẹ Yêu Con".....
Lần nào xem mình cũng rất xúc động và luôn tìm kiếm những bài reaction liên quan vì mình cũng muốn biết được cảm xúc của mọi người sau khi nghe, xem, cảm nhận tác phẩm này!
Này là Yeaji tự làm.và edit. Ko có ekip nào đâu nên chỉ dịch cũng khó khăn lắm. Chắc dùng gg dịch là chính. Lời bài hát ko dễ dịch đâu
Mong được thấy cả Yeaji, teahee và lael trong 1 video. Thì còn gì bằng
Chị ơi, chị reaction bài Thu Hoài của Nhà Trẻ nhé ạ ❤❤
❤️❤️
Cặp đội người nước Reaction nhạc Việt hay nhất đây rùi.❤
Nhìn cách chị Yeaji tìm hiểu và nói lại về bài hát rất đáng yêu luôn ý. Tháng 3 này Anh trai vượt ngàn chông gai tổ chức concert, hay là chị qua Việt Nam chơi luôn đi :)))
MY DREAM!!!
Tháng ba năm sau sẽ có concert tại thành phố hồ chí minh đó, hai bạn ráng mua đc vé nha. Xem live đỉnh lắm luôn á
Other side information: Handsome boy (Jun) cry because His parents have both passed away, and more recently, his father has just passed away. He agreed to participate in this show after going through this period of grief.
Tháng 3 đến thành phố Hồ Chí Mình xem Concert Anh Trai Vượt Ngàn Chông Gai đi YeaJi ơi 😊
2 bạn này reaction chất lượng nhất, vui nhất
Welcome lael❤❤❤
Mê 2 chị reaction về chương trình Anh Trai Vượt Ngàn Chông Gai
perfect duo ^^
C có tâm quâ 😮❤
Xuân hạ thu rồi lại đông tập 4 có anh tú hát reaction đi chị ❤
YeaJi, please, reaction "Thu Hoai" 😢😢😢😢😢
Ui lâu r mới thấy chị Lael
*Mong chị reaction ‘’ Điều Ta Muốn “ - SOOBIN*
reaction DANCING IN THE DARK của soobin đi YeaJi
Bài hát này không có phụ đề tiếng Hàn. Mà mình muốn mấy chị hiểu thêm lời bài hát, vì nó rất cảm động và mình cũng rất thích bài này. Hy vọng có bạn nào đó giỏi tiếng Hàn để dịch qua phụ đề tiếng Hàn. Mình cảm ơn rất nhiều ❤
단어 1:
엄마는 당신을 사랑해요, 그렇죠?
사랑은 내 마음속에 잉태된 순간부터
오전과 오후에는 맑고 비가 많이 내림
9개월 대 9년
시간이 참 어렵습니다
아루하하, 하루하하
저항은 국가를 다시 되찾았습니다.
나라의 그림자가 내 아이의 그림자 같구나
아이를 데리고 현관으로 가서 새들이 크게 노래하는 모습을 지켜보세요.
봄 한가운데에 나는 나의 공헌을 축하할 것이다
당신의 미래는 매우 아름다워요
엄마는 내가 웃는 걸 지켜보셨어
아루하하, 하루하하
단어 2:
엄마는 종종 옛날 사진을 잔뜩 꺼내오곤 해요
편안히 앉아 지난 비오는 날을 되돌아보세요
그녀는 많은 사람들이 자신을 쫓고 있다고 어머니에게 말했습니다.
그날 우리 엄마는 꽃처럼 아름다웠으니까
내 평생을 다 줘
엄마는 그걸 피부에 생긴 튼살로 바꿨어요
엄마는 처음으로 아기가 우는 모습을 보고 웃으셨습니다
그리고 엄마는 내가 처음으로 아빠에게 전화했을 때 울었다.
자녀가 현명하고 순종적으로 자랄 수 있도록 젊음을 보내십시오.
아이가 고집을 부리면 엄마는 늘 다정하게 꾸짖는다
우리 아이 열이 걱정돼서 밤을 새워도
그리고 나는 내 어머니의 어깨가 어떻게 더 많은 시간을 견디는지 안다.
셀 수 없는 수천 번의 희생
내가 당신을 매우 사랑한다는 것을 당신이 알기를 바랍니다.
행복해서 자리에 앉았던 그때를 기억해
얼핏 보면 많은 사람들의 실루엣처럼 보였는데
투쟁은 점점 더 커지고 있다
더 빨리 걸어라 이제 걷는 법을 안다
새로운 길을 가라
어머니는 여러 번 노래를 불렀다
오 루, 오 루, 오 루
결론:
어머니는 자녀를 위해 젊음을 바치신다
아이가 자라서 도망가는 한
나는 몰래 당신이 항상 웃는 모습을 볼 수 있기를 바랍니다
비가 와도, 폭풍이 몰아쳐도
언제나 너를 내 품에 꼭 안고 있을게
저항은 국가를 다시 되찾았습니다.
나라의 그림자가 실루엣 같아
행복해서 자리에 앉았던 그때를 기억해
얼핏 보면 많은 사람들의 실루엣처럼 보였는데
투쟁은 점점 더 커지고 있다
더 빨리 걸어라 이제 걷는 법을 안다
큰길로 가세요
어머니는 여러 번 노래를 불렀다
루 거래, 루 거래 ..루 거래
Đây là lời bài hát em thử dịch qua tiếng Hàn, cũng không biết có chuẩn hay không, nhưng phần nào sẽ hiểu được một nửa ạ
Wow, Hello Lael, long time no see :))
Me tooooo❤️
I’m looking forward to your reaction video of “Thu Hoài” and “Anh sẽ nhớ mãi”. They are my favourite songs 🥺
SOON!
sooooo cuteeeeeeeeeeee
Chị react "Quả táo vàng" đi chị 🔥🔥
yêu quá có cả chị lael
chị ơi chị reaction bài thu hoài di ạaaaa❤
😆❤️❤️
YEAJI ơi,tháng 3 này có concert day 3 của Anh trai vượt ngàn chông gai tại Thành phố Hồ Chí Minh,hy vọng chị có thể có mặt tại đó dù em biết điều này rất khó vì mua vé của concert khó như lên trời :(
I WISH!!!!