Вставка
- Опубліковано 2 жов 2024
- -----------------Support the channel-----------
Patreon: / thedissenter
SubscribeStar: www.subscribes...
PayPal: paypal.me/thedissenter
PayPal Subscription 1 Dollar: tinyurl.com/yb...
PayPal Subscription 3 Dollars: tinyurl.com/yb...
PayPal Subscription 5 Dollars: tinyurl.com/yc...
PayPal Subscription 10 Dollars: tinyurl.com/y9...
PayPal Subscription 20 Dollars: tinyurl.com/y9...
-----------------Follow me on--------------------
Facebook: / thedissenteryt
Twitter: / thedissenteryt
Anchor (podcast): anchor.fm/thed...
GRAVADA NO DIA 23 DE DEZEMBRO DE 2019.
THIS INTERVIEW IS IN PORTUGUESE.
Marco Neves é professor de tradução na Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa, tradutor e diretor do escritório de Lisboa da Eurologos e colunista no Sapo 24. É também autor do blogue Certas Palavras, e de livros como “A Incrível História Secreta da Língua Portuguesa”, “Dicionário de Erros Falsos e Mitos do Português”, “Gramática para Todos - O Português na Ponta da Língua” e “O Galego e o Português São a Mesma Língua?”.
Neste episódio, falamos acerca de como realmente se fala Língua Portuguesa bem falada, sem purismos, nem essencialismos. Começamos por desancar os nazis da gramática. Depois, abordando as línguas como convenções sociais, introduzimos uma discussão acerca do AO 90, e as falhas nos argumentos de ambos os lados da barricada. Tratamos também a questão da língua nos seus diversos contextos. Por fim, percorremos alguns tópicos da história e evolução da Língua Portuguesa, da sua relação com o Galego, e da sua uniformização recente.
Time Links:
01:16 Os nazis da gramática estão certos?
13:07 Línguas como convenções sociais
21:08 Sobre o Acordo Ortográfico, e os meus argumentos dos dois lados
34:26 O mito do purismo linguístico
46:11 A língua nos seus diversos contextos
51:40 Quando surgiu o Português? (A história da Língua Portuguesa)
1:09:17 Processos de uniformização das línguas que começaram nos finais do século XVIII
1:11:14 A relação entre o Português e o Galego.
51:25 Sigam o trabalho do Marco!
--
Sigam o trabalho do Marco:
Página de docente: bit.ly/2t17MSj
Coluna no Sapo 24: bit.ly/36YEfHC
Blogue “Certas Palavras”: bit.ly/2PNPehr
Books on Wook: bit.ly/2PiBtaN
--
A HUGE THANK YOU TO MY PATRONS/SUPPORTERS: KARIN LIETZCKE, ANN BLANCHETTE, PER HELGE LARSEN, LAU GUERREIRO, JERRY MULLER, HANS FREDRIK SUNDE, BERNARDO SEIXAS, HERBERT GINTIS, RUTGER VOS, RICARDO VLADIMIRO, BO WINEGARD, VEGA GIDEY, CRAIG HEALY, OLAF ALEX, PHILIP KURIAN, JONATHAN VISSER, DAVID DIAS, ANJAN KATTA, JAKOB KLINKBY, ADAM KESSEL, MATTHEW WHITINGBIRD, ARNAUD WOLFF, TIM HOLLOSY, HENRIK AHLENIUS, JOHN CONNORS, PAULINA BARREN, FILIP FORS CONNOLLY, DAN DEMETRIOU, ROBERT WINDHAGER, RUI INACIO, ARTHUR KOH, ZOOP, MARCO NEVES, MAX BEILBY, COLIN HOLBROOK, SUSAN PINKER, THOMAS TRUMBLE, PABLO SANTURBANO, SIMON COLUMBUS, PHIL KAVANAGH, JORGE ESPINHA, AND CORY CLARK!
A SPECIAL THANKS TO MY PRODUCERS, YZAR WEHBE, ROSEY, JIM FRANK, ŁUKASZ STAFINIAK, IAN GILLIGAN, SERGIU CODREANU, AND LUIS CAYETANO!
AND TO MY EXECUTIVE PRODUCER, MICHAL RUSIECKI!
I also leave you with the link to a recent montage video I did with the interviews I have released until the end of June 2018:
• MY CHANNEL - THE DISSE...
And check out my playlists on:
PSYCHOLOGY: tinyurl.com/yb...
PHILOSOPHY: tinyurl.com/yb...
ANTHROPOLOGY: tinyurl.com/y8...
#TheDissenter #MarcoNeves #Português #Linguística
25:22 os promotores do acordo ou foram maliciosos, ou foram néscios, porque é impossível unificar uma grafia tendo por base a oralidade.
O único modo de ter uma ortografia comum é através da base etimológica.
Além de que, de entre as línguas mais faladas, nomeadamente o inglês e o francês, a forma escrita não tem nada a ver com a forma falada.
Por favor, não usem termos como "grammar nazis". Acho ofensivo não só para essas pessoas que insistem, simplesmente, em corregir um possível erro, mas, principalmente, é muito ofensivo para as vítimas do nazismo e para a memória das vítimas do nazismo. Sei que não pretendem ofender, que é brincadeira, mas a banalização do nazismo não é brincadeira. Obrigado.
O sotaque do Ricardo parece-me diferente da do Marco.
Ė óbvio... não são da mesma zona
O Ricardo deve ser da região de Viseu, por isso o sotaque tão diferente
34:37 para além de que ter um ortografia diferente nunca impediu nenhuma invasão brasileira... nos anos 70 tudo o que eu lia era a banda desenhada da Editora Abril (brasileira) com os seus "planejamentos" e outros tais. E ninguém morreu por isso.
Seria legal oferecer legendas em inglês para aumentar o alcance do vídeo! :)
I don't understand a word of Portuguese...but I do love how you seem to sound exactly the same in English lol
Já que o seu entrevistado é tradutor , numa próxima , pergunte-lhe porque , até agora , nunca ninguém traduziu para português , a importante obra :
" THE CHRISTIAN CENTURY IN JAPAN ( 1549 - 1650 ) " , de Charles Boxer
e também " LE GENOCIDE VELÉE " , do senegalês Tidiane N ' Diaye ?!...
O primeiro sobre a introdução do Cristianismo no Japão pelos Portugueses e que segundo o canal " 123 Japonês " é muito bom , e o segundo , sobre a escravização dos Africanos pelos Muçulmanos ...
O Genocídio Ocultado já foi traduzido para português e encontra-se à venda nos locais habituais.
@@timetravelpt Obrigada pela informação !...
Qual é a Editora ?...
Não era português o evangelizador do Japão São Francisco Xavier, mas navarro, espanhol. Pode ler "El legado de Francisco Javier en Japón", de Ramón Vilaró, também "Japón a través de la mirada de Francisco Javier", de María Jesús Cava Mesa.
Gostava de ter ouvido algo sobre o Mirandês.
@38:00 De notar que é a primeira vez que uma língua não latina se sobrepõe tão consistentemente em "prestígio", desde o árabe.
Também há erros praticados por pessoas que julgam estar observando a norma culta, como por exemplo: - “fazem dez anos”, ou “Houveram pessoas, houveram coisas, etc.” Aqui no Brasil são frequentemente cometidos por pessoas com boa escolaridade…
Eu considero uma faceta da opressão social esse modo como a correção de uma pessoa faz a outra. É a mesma coisa que dizer assim: - eu sou mais rico, estudei mais e você é mais pobre e estudou menos. Então, se você não seguir as regras, você será punido mesmo não tendo tido a oportunidade de aprender.
Grande Marco.
Top 👍
Muito bom!
És beirão ou é do microfone?
Assim parece, e é um maravilhoso sotaque, que nunca se perca. Viseu, aparentemente.