Михалев все-таки красавец, да, у него могли быть неточности, но интонацию, нерв фильма, он всегда доносил лучше всех, хотя мне боевики в переводе Гаврилова нравились
Зато весело =). Он переводил и озвучивал фильмы в 80х, в 1994м умер. Работал переводчиком в посольствах СССР и в МИДе, переводил при встречах Брежнева с лидерами разных стран.. Считался одним из лучших специалистов синхронного перевода
Озвучка -огонь!
Не думал что буду скучать по старой доброй озвучке гундосого голоса ... да.. времена.. В прошлом хотелось дублежа, а сейчас назад ))
Михалёв рулит!
Этим переводам равных НЕТ!
Вот раньше с6имал, каждый такой фильм в сердце.
Михалев все-таки красавец, да, у него могли быть неточности, но интонацию, нерв фильма, он всегда доносил лучше всех, хотя мне боевики в переводе Гаврилова нравились
Перевод А . Михалева это другая планета . Боевики и шпионские детективы это Гаврилов . Но все что касается комедий это маэстро Михалев.
Офигенно спасибо люблю авторский
ОТЛИЧНЫЙ РОЛИК!!! мой любимый фильм !!!! (именно в переводе Михалева!) СПС !!
Он правда гениален. :)
Как можно найти полность филм
один из первых фильмов что я посмотрел на вхс, касета гдето в подвале лежит среди многих прочих ...
Эх молодой Дениро)
Хороший фильм.
Роберт ДеНиро в конце круто стебет шлёт в задницу Алонзо Мозли с правами в руках 😅😅😅
0:28-1:42 когда пришел в сбербанк брать кредит вхахахахахазазаз
Пробежка перед сном
Эээттто оггграббблениеее! Нннее двигайсяяяя, ммммать твою!!!
А можно игру престолов, властелин колец, гарри поттера и вообще все в этом переводе?
Разве что нейросеть озвучит,Михалева давно нет
А что за фильм
Успеть до полуночи (Пробежка перед сном)
я не знаю ,кто такой михалев,,,,,,,,но переводит он неграмотно
Зато весело =). Он переводил и озвучивал фильмы в 80х, в 1994м умер. Работал переводчиком в посольствах СССР и в МИДе, переводил при встречах Брежнева с лидерами разных стран.. Считался одним из лучших специалистов синхронного перевода
www.trworkshop.net/wiki/%D0%BC%D0%B8%D1%85%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%B2_%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B5%D0%B9#%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B5%D0%B9_%D0%BC%D0%B8%D1%85%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D0%BC%D0%BE%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%82_%D1%81%D0%B8%D0%BD%D1%85%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0
Alexander Danielyan ты маленький еще видать был..
Он всегда подыгрывал !!
Но он самый лучший!!!
@@supersaxdelux да он гамункул малолетний