(thaisub/แปลเพลง) Wiseman - Frank Ocean

Wiseman - Frank Ocean
Translated by hopelessromantic
Stream or follow
UA-cam : youtube.com/@blonded?si=H2XcL...
Spotify : open.spotify.com/artist/2h93p...
Instagram : blonded?igs...
I bet your mother would be proud of you - คำว่า Mother ในที่นี้ สามารถสื่อความหมายได้ถึง Mother Nature ซึ่งคือโลก หรือ พลังอำนาจของธรรมชาติที่ควบคุมสภาพอากาศและสิ่งมีชีวิตทั้งหมดบนโลกนี้ได้ค่ะ
เรามองว่าเพลงนี้ต้องการจะสื่อถึงมนุษย์ที่ทำให้โลกนี้โหดร้าย เข่นฆ่ากันเพื่อความอยู่รอดหรือความสงบ เช่น การทำสงคราม ทั้งที่ในท้ายที่สุดแล้ว เราก็เป็นคน มีเลือดมีเนื้อเหมือนกัน และสุดท้ายคนเราก็ต้องตายเป็นวัฐจักรของชีวิตเช่นกันค่ะ
I bet your mother would be proud of you ก็คงคล้ายๆกันคำประชดที่ว่า ธรรมชาติคงภูมิใจในตัวมนุษย์เราเนาะ ที่ฆ่ากันและสร้างความยุ่งเหยิง ซากปรักหักพังให้กับโลกใบนี้
I won't blunt my blade for cutting these chains
Rather let my limbs be dragged through mud
(ผมจะไม่มีวันลับดาบเพื่อตัดขาดโซ่ตรวนเหล่านี้ ผมยอมให้แขนขาของผมแปดเปื้อนไปด้วยดินโคลนดีกว่า) - ถ้าให้เปรียบเทียบในวงการดนตรีของ Frank เขาคงไม่ยอมขายตัวตนตัวเอง ทำเพลงที่ไม่ใช่ตัวเอง เพื่ออิสรภาพทางการเงิน (อ้างอิงจาก : genius.com/Frank-ocean-wise-m... )
You’re my sister, but your womb is bare (เธอคือน้องสาวของฉัน แต่เธอยังไม่มีลูก) - ในที่นี้ Frank ยังคงพูดถึง Mother Nature หรือ ธรรมชาติของความเป็นแม่ เขาอาจจะไม่ได้หมายถึงน้องสาวที่เลือดเนื้อเชื้อไขเดียวกัน แต่สามารถหมายถึงเพื่อนมนุษย์ทุกคนบนโลก
ในมุมมองของ Frank คนเป็นแม่จะอบอุ่นและเอาใจใส่ แต่ ’น้องสาว‘ ในที่นี้ยังไม่เคยมีลูก เธอจึงเย็นชา และยังไม่เข้าใจธรรมชาติของการเป็นแม่ที่แท้จริง
Please pleeease subscribe and comment down below if you guys want more videos or have any requests :)

[@moaimoe]

คำแปลอ่านแล้วเข้าใจเลย แล้วเพลงก็ดีมากๆด้วย🥺

[@diinazmixx]

ขอบคุณที่แปลให้นะคะ🙏🏻🙏🏻
เค้าชอบfrank ocean มาก คือฟังเพลงนี้ครั้งแรกแล้วรู้เลยว่าความหมายต้องดีมากแน่ๆ แต่แปลเป็นภาษาที่เข้าใจง่ายไม่เป็น แต่คุณทำได้ เป็นบุญมากค่า บุญหู บุญจิตใจ ฟังละฟรินขึ้น10เท่า

[@guessingp5841]

เป็นช่องที่แปลเพลง frank ได้ตรงบริบทที่สุดที่เคยดูมาเลยค่า ทำอีกเยอะๆนะคะ❤️‍🔥

[@mind1878]

แปลดีมากเลยค่ะ❤

[@qnsuta]

ขอบคุณนะคะที่แปลเพลงนี้ ❤

[@noeyneverlaand6651]

ขอบคุณมากค่า แปลดีมากเลย❤

[@user-lg1uv4hh4t]

ซึ้งมากขอบคุณ​ที่เเปลเพลงนี้ครับ​

[@London.is.white.]

คุณภาพ🎉

[@pertinax7520]

ตามมาฟังจากเพื่อนความหมายเพลงดีมาก

[@airinlampa2421]

โห...

[@okiza.7267]

คุณแปลtroubleของfrank oceanให้หน่อยได้ไหม

[@aommy2337]

เพลงนี้สามารถฟังได้ที่ไหนหรอคะ

[@snongz2181]

ตัวเพลงไม่ได้ถูกปล่อยแต่่ฟังได้จากที่แกกเล่นไว้ได้
ua-cam.com/video/2WU4DaV0yUM/v-deo.htmlsi=ccN2noZhrzA1mJim

[@peneh_]

Spotifyตอนนี้ก็มีครับแต่ไม่ได้ปล่อยจากFrankโดยตรง