Translation in any language, dose not translate, the way the people mean it,but we don't speak,or understand all langues, - something is better nothing.
YOUR ATTENTION PLEASE !!! the subtitles in this movie are not accurate, and at some part totally off ! mainly coz most lebanese words are impossible to translate to english. but they still couldve done a much better job with the substitles. THUMBS UP SO PEOPLE CAN KNOW !
I agree with AGAI's comment about "Allah" ... It's an Arabic word for GOD.. It does NOT mean a god for Muslims only, the word Allah is used for Christians and Muslims ... It just simply means GOD in Arabic!!
Also the subtitles are not accurate! They have used other words that are not right. .. The fat lady said to the guy that she'd break his legs if he throws water on her again, not "bite his head off " .... They need to correct a lot of things on this video
@FadyWalker in the subs they have allah instead of god in the translation.. that is wrong for many reasons.. 1. allah means god, its not a god for muslims.. 2. people outside of the middle east don't know that.. and this helps so much in making it seem like as if allah is a god for muslims instead of the word god in arabic… i am a lebanese christian and we use the word allah inside the churches in lebanon… they need to get this straight because its SO wrong…
Bro you made this comment 12 years ago its 2023 and people still dont know Allah is Arabic, they really think Muhammed PBUH wasnt called Muhammed since birth even though he didnt even hear about Islam from God till he was 40, they forget or dont know Khadijah PBUH was from a Chrisitian family. Her cousin is the first person to agree his revelations indeed must come from God and she believed straight away Gabriel was the one delivering Gods message to him. But shou bednan amel! Ignorance is bliss as they say.
The literal translation at that part is "OH! YOUR CONCERN, WHAT A CONCERN, OH MAY THE POISON OF POISONS CUT YOUR LIFE SHORT, GO IMPRISON YOUR SELF AT HOME AND FIX YOUR HOME" (i.e. SHUT UP AND GO CLEAN YOUR HOUSE)
Oh mannnnn! I cant get enough of these clips! That fat chick looks soo much like my cousin its ridiculous! Screw the subtitles, you can never translate the funnyness!
كراد و بجم؟ نص معدوم من الإنسانية و الأخلاق... هل هذا الفن الذي يقال عليه رسالة؟ هل من عانا من الظلم و العنصرية يكون عنصري مع جميع؟ هل الفن هو إهانة الغير للوصل إلى الشهرة؟ لبنان بلد عانا من العنصرية و الطائفية على مر زمن و فاقد الشيء لا يعطي قد أصبحت العنصرية في دمهم هنا هل يجب معاتبتهم أم الشفقة عليهم؟ لكن بدوري ك فتاة كوردية سأدعي لهم بالشفاء من العنصرية و الطائفية و سأدعوهم ليأتو و يتعلمو كيفية التعايش عند الكورد كيف تكون لعلهم يتعلمون و يتعظون و يشفون من مرض قلوبهم الكورد هم قوم عندهم عدة أديان و كلهم متعايشون مع بعضهم بسلام و احترام فلا أحد منا يسأل الآخر ما دينك و ما مذهبك أما على سبيل الاعراق الغير كوردية أيضا كذلك الأمر لا نسألهم ما دينهم و لا نصنفهم حسب اعراقهم برغم من ان الشعب الكوردي قد عانا عبر التاريخ و مازال يعاني من الظلم لكن بقيت قلوبهم خالية من الطوائف و العنصرية ...
@@aloshialashlash4182 اذا كنت سوري ... ليش انت عندك دولة روح حررها من الروس و الاتراك و الامريكان يعدين كول خرا كراد و احكي عليهم🤣🤣🤣🤣 و اذا كنت لبناني حرر بلدك من الانهيار و الايرانية و حزب الله بعدين كول خرا اسيادك🤣🤣🤣
ما أروع الشعب اللبناني حتى في الحروب والمآسي نظام ونظافة ورقي العجيب كيف لهذا الشعب الراقي في هذا البلد الجميل يقتلون بعضهم مستسلمين الفتنة الطائفية
Believe it or not but every lebanese born in the 70th had lived these moments. At the end we were getting use to it!
So true 😢
The translation doesn't do the dialog justice, sorry.
goPlay the subtitle is by Viviane Vagh
@@yuginherkshacounty or just learn arabic
Translation in any language, dose not translate, the way the people mean it,but we don't speak,or understand all langues, - something is better nothing.
4:52 INNACURATE TRANSLATION
"WHAT DID YOU DO? YOU BROKE THE GLASS!!"
This is a riot funniest thing I saw in a long time
i loved this movie sooooo much... lebanese movies are amazing...
jajajajajajajajajajajajajajajajajajajaja
The fat woman, the more funny of this film!
YOUR ATTENTION PLEASE !!! the subtitles in this movie are not accurate, and at some part totally off ! mainly coz most lebanese words are impossible to translate to english. but they still couldve done a much better job with the substitles.
THUMBS UP SO PEOPLE CAN KNOW !
Ohhh Miss Liliane you are amazing.. Greeting from Casablanca
This looks like such a good movie!
It is and u can watch it full on ytb
8:10, he's like "where the hell did my wife go?"
I've seen this movie in Lebanese with English subs and it rules.
"heyda al ghada mama" .... lol... So Arab
"Ya Abou Khodor!!!.... yehridiq ala deekou" LOL
ZbmwM5 mn tiz el daoooo
mn a7la el aflem la hala2 iza berja3 o7daro ka2an awala mara ♥❤
i love this movie
very lebanese, it's even better if you understand it in arabic😂
hahahaha i love liliane she cracks me up :P
I love thise video because this video story is before 30 years
I agree with AGAI's comment about "Allah" ... It's an Arabic word for GOD.. It does NOT mean a god for Muslims only, the word Allah is used for Christians and Muslims ... It just simply means GOD in Arabic!!
Also the subtitles are not accurate! They have used other words that are not right. .. The fat lady said to the guy that she'd break his legs if he throws water on her again, not "bite his head off " .... They need to correct a lot of things on this video
@FadyWalker in the subs they have allah instead of god in the translation.. that is wrong for many reasons..
1. allah means god, its not a god for muslims..
2. people outside of the middle east don't know that.. and this helps so much in making it seem like as if allah is a god for muslims instead of the word god in arabic… i am a lebanese christian and we use the word allah inside the churches in lebanon…
they need to get this straight because its SO wrong…
There are also christians in LEBANON...But I had heard it was not a religious war....
Bro you made this comment 12 years ago its 2023 and people still dont know Allah is Arabic, they really think Muhammed PBUH wasnt called Muhammed since birth even though he didnt even hear about Islam from God till he was 40, they forget or dont know Khadijah PBUH was from a Chrisitian family. Her cousin is the first person to agree his revelations indeed must come from God and she believed straight away Gabriel was the one delivering Gods message to him. But shou bednan amel! Ignorance is bliss as they say.
Is that liliane nemri at 0:07 ?
yes
heyz where can i buy this film ! cause ma 3m ble2i!! 7derto mn zammenn bess till now i dodnt found it!
plz reply as soon as possible
@TruthinDaTruth Shukran kteer. Could you also write it in the Arabic script, please? I'm not Arab, but I like this movie very much. ;-)
@noury131 People from Noueri are like this. And the setting of the movie was back during the Lebanese civil war. The accent is definitely accurate
قوم رد علي امك 😂😂😂😂
@ fady... I know there's a reply button but I'm
Using my iPhone to type my message and I don't have access to that "reply button"
Please, could anyone tell me what the woman is exactly saying in Arabic at 6:20? I find it very funny. Thank you.
The literal translation at that part is "OH! YOUR CONCERN, WHAT A CONCERN, OH MAY THE POISON OF POISONS CUT YOUR LIFE SHORT, GO IMPRISON YOUR SELF AT HOME AND FIX YOUR HOME" (i.e. SHUT UP AND GO CLEAN YOUR HOUSE)
@@Redline6ixyou’re very late for the party
lol atleast one other person is still here! @@griefoflinkocarinaofmajora5159
What is the name of this movie?
West Beirut
whats this movie called
West Beirut
8:11>>> hahahha very funny :D even the old man can't stand it :D hahahaha
4:31 thank me later
😂😂😂😂هههه
HEADACHE!!!
Are these real characters...I mean a true story?
Yea it’s a real story
The civil war is real but the characters aren’t real
@@meee6584they are real
Oh mannnnn! I cant get enough of these clips! That fat chick looks soo much like my cousin its ridiculous! Screw the subtitles, you can never translate the funnyness!
'ento kraaadoobajaan!!!' LOOOOOOOOOL this woman is SO hilarious!! 'ya ba3le!!' HAHAH
hhhhhhhhhhhhhh nice nice
lak ya abooo khodr hhhhhhhhhhhhh
I lissen arabic
ho ho ho ! haissam (6)
@ba77ar90 West Beirut
كراد و بجم؟ نص معدوم من الإنسانية و الأخلاق...
هل هذا الفن الذي يقال عليه رسالة؟
هل من عانا من الظلم و العنصرية يكون عنصري مع جميع؟
هل الفن هو إهانة الغير للوصل إلى الشهرة؟
لبنان بلد عانا من العنصرية و الطائفية على مر زمن و فاقد الشيء لا يعطي قد أصبحت العنصرية في دمهم هنا هل يجب معاتبتهم أم الشفقة عليهم؟
لكن بدوري ك فتاة كوردية سأدعي لهم بالشفاء من العنصرية و الطائفية و سأدعوهم ليأتو و يتعلمو كيفية التعايش عند الكورد كيف تكون لعلهم يتعلمون و يتعظون و يشفون من مرض قلوبهم
الكورد هم قوم عندهم عدة أديان و كلهم متعايشون مع بعضهم بسلام و احترام فلا أحد منا يسأل الآخر ما دينك و ما مذهبك أما على سبيل الاعراق الغير كوردية أيضا كذلك الأمر لا نسألهم ما دينهم و لا نصنفهم حسب اعراقهم برغم من ان الشعب الكوردي قد عانا عبر التاريخ و مازال يعاني من الظلم لكن بقيت قلوبهم خالية من الطوائف و العنصرية ...
Literally nobody cares. This is a funny video and you ruin it with your Kurdish speech saying all Arabs are racist, just shut upz
@Sand niggardly اللفظ واضح جدا مابدو تنين يحكو فيها
بالاول يكون عندكم دولة و بعدين احكي😂👍
@@aloshialashlash4182 اذا كنت سوري ... ليش انت عندك دولة روح حررها من الروس و الاتراك و الامريكان يعدين كول خرا كراد و احكي عليهم🤣🤣🤣🤣
و اذا كنت لبناني حرر بلدك من الانهيار و الايرانية و حزب الله بعدين كول خرا اسيادك🤣🤣🤣
@@nmm6415 سعودي و الحمدالله