曖昧ステップ / 可不
Вставка
- Опубліковано 10 жов 2024
- こんばんは。大江カルシーと申します。
選んでばかりで生きづらいね。
よろしくお願いします。
『グリザイユに踊っている』
◆ 音楽：大江カルシー
( / calcyooe )
◆ 動画：アルセチカ
（ / aruseee ）
□ off Vocal
www.dropbox.co...
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
[歌詞]
世界を色だけで喩うのなら
白黒では無い グレイだと思う
なのに僕らはなぜか分けたがる
グリザイユに踊っている
どちらの味方なの？と聞かれても
どちらも良くてどうでも良い
選ぶこととは逆を捨てること
そんなことばかりを謳う
性別 / 01 / 表裏
愛憎なんて裏返る
境界線に溶け出したIceCreamの音も
聞こえてるのに 聴こえてないんだろ
曖昧ステップ ステップ
境界線上で
悲しみにダンス ダンス
乗りこなして
死に綺麗ない僕らに夜が来る
今は愛さえ足りないわ！
メーデー 劣等マイノリティで
背徳性愛情 変身 変身[トランス] さあ、叫んで
面白くない答えに今日も泣く
ありのままを許してよ
傷つけないような言葉を選ぶ 選べなかった君を思い出す
立ち止まり動けない僕のこと いなくなる君のこと
愛憎ステップ ステップ 声震わせ
噛み付いて trap trap ほっといてくれ
分かりあえない僕らどこへ行こう？
何も選べないよ
拝啓 来来 生きていたいの？
染み付いた情動 もうわかんないよ
面白くないこの人生なんて
「選ばない」を選ぶよ
ほら、
曖昧ステップ ステップ
境界線上で
悲しみにダンス ダンス
乗りこなして
死に綺麗ない僕らに夜が来る
今は愛さえ足りないわ！
婉麗 劣等マイノリティで
背徳性愛情 変身 変身[トランス] さあ、叫んで
抑えきれない僕らの声が今 歪む
夜を壊して
もうほっといてよ
--
#可不 #vocaloid
絶対伸びると思っている。
カルシーさんの曲はどれも素敵なのに、あまり世界に知られていない気がする
「死に綺麗ない」で「しにきれない」って最高にかっこいい
ずっと映像が混ぜてるのに色が混ざらないの本当に今のこの世だよな…(文章力は母の腹にぶん投げてきた)
サビの後ろの影が動いているのに気がつきました、！
神曲で毎日リピしてます…！
日本人て白や黒、右や左、AとB
選択が苦手で中間択を選びたくなりがちな性格だよね
ただ世界は極解を求めるわけで。
その選択をすることにとてつもなくエネルギーを使う
この曲で大江さんの曲にハマった人へ
多分まだ古参間に合うぜ、おいで
1:22こんなアイスでも愛すことが大切つって…
すいません
いつも神曲ありがとうございます
ピュアで誠実な思いがきらめくポップソングです。
調べたらグリザイユの語源ってフランス語の「灰色」らしい｡最初の歌詞の「白黒ではないグレイだと思う」から「グリザイユに踊っている」は灰色→中間色でどっち付かず→曖昧､踊っている→ステップ､と考えられる｡だから「曖昧ステップ」
それと､最後の「もうほっといてよ」が女の子の本音が溢れてきちゃった叫びみたいで好き､だけど背景の色は混ざって中間色になったりしてないんだよな……
あと0:38秒の心臓が止まったっぽい「ﾂｰ」って音がイヤホンをつけないと聞こえない(聞こえにくい？)のは私だけだろうか？
いろいろ考察や疑問を書いてきたがこの曲が2万回再生いく前から聞いてて「こんな神曲がなぜもっとのびないのかｱｱｱｱｱ」と思いましたwそれくらいメロディーも歌詞も意味も全部好きです｡これからも頑張ってください！
二番サビのあの緩急からグリッサンド？入れる音楽センスどないなっとんねん(褒め言葉)
音すごい綺麗で、カルシーさんの可不ちゃんがすごい似合ってて好きです!
おすすめにでてきたんですけど動画も歌詞もリズムも使われている音たちも全部自分の好みでびっくりしました😳
声のトーンやリズムが
すごく素敵ですね…( *´꒳`*)
サビに入る前の所すごくお気に入りです!!
イラストもすごくふわふわと
かっこよかったです！(*´艸`)！
歌詞もメロディーもサウンドも全部が美しくてめっちゃ好き
ピアノめっちゃ綺麗…
曲もMVも大好きです！
サビの所で影が踊ってるのとか歌詞の1番2番が問一、問二で書かれてるのとか細かい所まで作り込まれていて最高でした！
アイスがはじめは、ちゃんと分けられてるけど次にはもう溶けて混ざってるのが結構好きです！
絶対伸びる
かなり好き
流れるようなピアノと言葉遊びの数々に心奪われます
歌詞自分が思ってること全部言ってくれて共感しかない
選べって言われてもぶっちゃけどっちでもいいと思ってしまう笑
大好き、、
うぽつです
ピアノがマジで好き
好き！ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
曖昧ステップ
Ambiguous Steps
こんばんは。大江カルシーと申します。 選んでばかりで生きづらいね。
『グリザイユに踊っている』
Good evening. My name is Ooe Calcy. It's hard to live with all the choices you have.
"I dance alone in a grisaille."
*英訳 / English Translation*
0:00
世界を色だけで喩うのなら
白黒では無い グレイだと思う
なのに僕らはなぜか分けたがる
グリザイユに踊っている
If the world could be likened to a color,
I don't think it'd be black or white but gray instead,
but for some reason, we like to divide it up.
I dance alone in a grisaille. [¹][²]
0:26
[問1]
どちらの味方なの？と聞かれても
どちらも良くてどうでも良い
選ぶこととは逆を捨てること
そんなことばかりを謳う
[Question 1]
When asked, "Which side are you on?"
I just reply, "I think both are fine, it doesn't really matter."
They all claim that
choosing one side means you're casting away the other.
0:39
[答え]
性別 / 01 / 表裏
愛憎なんて裏返る
境界線に溶け出したIceCreamの音も
聞こえてるのに 聴こえてないんだろ
[Answer]
Gender, 01, front and back,
love and hate and all those things are two sides of the same coin.
The sound of the ice cream that melts right on the boundary line,
I know you can hear it, you're just not listening. [³]
0:52
曖昧ステップ ステップ
境界線上で
悲しみにダンス ダンス
乗りこなして
死に綺麗ない僕らに夜が来る
今は愛さえ足りないわ！
メーデー 劣等マイノリティで
背徳性愛情 変身（トランス） 変身（トランス） さあ、叫んで
面白くない答えに今日も泣く
ありのままを許してよ
I, my, ambiguous steps, steps. [⁴]
Right on the boundary line,
I dance, dance in sorrow
and ride it skillfully.
The night comes for those of us who die wretchedly.
Right now, not even love is enough for me!
Mayday! In the inferior minority
is an immoral love. Come on, shout it out as you trans-transform!
"Even today, your answers are so uninteresting, I'm crying!"
I hope you can forgive me for being the way I am.
1:24
[問2]
傷つけないような言葉を選ぶ 選べなかった君を思い出す
立ち止まり動けない僕のこと いなくなる君のこと
[Question 2]
I choose words that don't hurt and think about you, who couldn't choose.
I remember the me who is standing there unmoving and the you who isn't there anymore.
1:37
愛憎ステップ ステップ 声震わせ
噛み付いて trap trap ほっといてくれ
分かりあえない僕らどこへ行こう？
何も選べないよ
I love-hate my steps, steps. They make my voice tremble.
Please release this trap, trap that's biting into me.
If we're unable to understand each other then where do we go from here?
I can't decide anything.
2:04
拝啓 来来 生きていたいの？
染み付いた情動 もうわかんないよ
面白くないこの人生なんて
「選ばない」を選ぶよ
ほら、
"Dear unknown person, do you want to keep on living into the far future?"
I'm completely steeped with emotion, I don't even know anymore.
In this uninteresting life,
I choose not to choose.
You see-
2:17
曖昧ステップ ステップ
境界線上で
悲しみにダンス ダンス
乗りこなして
死に綺麗ない僕らに夜が来る
今は愛さえ足りないわ！
婉麗 劣等マイノリティで
背徳性愛情 変身（トランス） 変身（トランス） さあ、叫んで
抑えきれない僕らの声が今 歪む
夜を壊して
もうほっといてよ
I, my, ambiguous steps, steps.
Right on the boundary line,
I dance, dance in sorrow
and ride it skillfully.
The night comes for those of us who die wretchedly.
Right now, not even love is enough for me!
How beautiful. In the inferior minority
is an immoral love! Come on, shout it out as you trans-transform!
Right now, our uncontrollable voices... get distorted
and break the night.
Just leave me alone!
-
[1] Grisaille is a painting executed entirely in shades of gray or of another neutral grayish color
[2] Lit. I dance in a grisaille, but I wanted to put emphasis on how they believe everyone thinks the world is either black or white making them the only one who lives in a grisaille
[3] This could also be "I can hear it, I'm just not listening."
[4] May be purely a coincidence but "曖昧" sounds like "I, my" and it made me think that it shows how all their steps are always ambiguous and so I've included it into the translation
thank you for the translation!!
is it safe to assume this song is about being trans/non binary?
@@cyan411n you could certainly see it that way and that is also probably the most common interpretation of the song!
もう好き
最高です！
アップテンポの曲もめちゃいい
サビが頭に残って何度も聴きに来てしまう。
こんなに素敵な曲なのにどうして
もっと伸びないんだ…。
神曲見つけた！！
歌詞がめっちゃ好きです💕
頑張ってください！！チャンネル登録しときます。
大江さんらしい曲で好きです🫰💕
めっちゃ雰囲気が好き…！表現が綺麗
ピアノが大好きです
最高です！
応援してます!！
すき
相方（？）に教えたらカルシーさんにハマった。
そう来たか。いいことだ。いいぞもっとやれ。
サビを重ねていくにつれて主人公の感情が崩れていくの好き
サビがキャッチー👊( ¨̮💪)
何故にこんなに伸びない？？？
かみ