אריק איינשטיין "פראג" מתוך האלבום "פוזי" מילים: שלום חנוך לחן: שלום חנוך check Arik Einstein's music on Spotify and on Deezer Spotify: goo.gl/4ChnUj Deezer: goo.gl/2ryVCs ..
I live in Warrenton,Missouri, USA. I liked the sound of this music and what it stands for as you described it. I'm sure that if the Beatles had come to Israel that they would have liked it also.
אריק אמן שירה ענק, והביצוע נפלא, ..עם זאת לא לשכוח שמי שנתן לאריק את השיר הנפלא הוא המשורר והמלחין שלום חנוך...יהי שלום עלינו, על אריק ןעל כל בני ישראל(צאצאי יעקב לאה ורחל).
My own little story about Arik Einstein. I am not Jewish, but I lived in Israel for over 30 years. Sometime around 2015, that is, a couple years after Arik died, I was walking in a open air market in Jerusalem, and one of the vendors looks at me and starts to say, loudly, "Arik, Arik". Then he starts getting the attention of the other vendors around, "Moshe! Look, it's Arik!" In his (and my) older days, I guess I do see the resemblance. My wife found a picture of Arik that I do kind of look like. Similar shaped nose, jaw and forehead. I'm tall and thin. Wish I could sing like him. :)
יצירת מופת אני באופן אישי לא מת על שלום חנוך מלבד כמה שירים וזה אחד המופלאים של שכתב והלחין. ממש יפה וגורם לחלום שוב לחזור לעיר היפה הזו פראג שלום אלמקיאס 10/12/2012
שיר מרטיט לב כבר למעלה מ-40 שנה, אבל עכשיו - אחרי ביקור ראשון בפראג ואחרי הכרויות עם חברים צ'כים, שסיפרו על "התקופה הקומוניסטית האפלה", הוא עושה לי צמרמורת ה-ר-ב-ה יותר גדולה
משהו ממש מעניין שקרה לי עם השירים של אריק איינשטיין, בטיסה הראשונה שלי הזמנו מונית לשדה, השיר שהיה ברדיו היה "סע לאט" נסעתי לקרובים בארה"ב שגרים בקליפורניה וביקרתי כמה פעמים בסן פרנסיסקו עליה יש לו שיר. הטיסה השנייה שלי תוכננה לאיטליה ושונתה ממש שבועיים לפני לפראג... הזמנו שוב מונית, שוב "סע לאט" ואז קצת אחרי שחזרתי מפראג גיליתי שיש לאריק איינשטיין שיר עליה. מדהים!!!
יערית יקרה, גדלנו על השירים של אריק, וזה עושה לי ולבני גילי הרבה כשאנו שומעים אותו. בעניין הפלישה של ברית המועצות וגרורותיה לפראג (מה שהם עשו כבר בשנת 1956 להונגריה), עקבנו אחרי הדיווחים, ברדיו ובטלוויזיה הישראלית (ערוץ אחד בלבד היה) וכן בעיתונות לסוגיה, עקבנו והצטערנו מאד. המנחם הוא ששמונה עשרה שנים אח"כ, קרס הגוש הקומוניסטי, אך גיבורי פראג, לא ממש זכו לראות זאת. אריק הגדול, ושלום חנוך שיבדל לחיים טובים וארוכים, ידעו לקחת רגע קשה בהיסטוריה, ולנבא את בקיעתו של השחר, שחר החופש מהעול הקומוניסטי.
Vers la ville captive du rêve Une ombre lourde et une couronne ont émergé et une lune rouge Il a plongé son royaume dans la suie Celui qui n'a pas fermé les yeux il t'a amèrement blessé, Semblable à se rendre sans combat L'homme, son arme est un descendant à mort. Comment l'aube de Prague ne s'est pas levée Au troisième, ses forces étaient épuisées Comment faire taire le bruit d'une place animée pendant les vacances. Une chanson dont je rêvais de Prague - Là, l'aube se lèvera encore. Comme une vieille photographie jaunissante Une ville de fantômes est une corvée Aux pieds des ours sourds et dans son cou corrosif. La porte est ouverte et personne ne sort L'odeur des ghettos salés de bout en bout À travers la ville portée par le vent Et Prague... Seul reste son silence Un jeune homme se glisse dans l'embrasure de la porte Puis une étrange lumière s'est levée sur lui Là, sur la place de la ville, elle est morte. Une chanson dont je rêvais de Prague Là, l'aube se lèvera encore Là, l'aube se lèvera encore
Just discovered this song from a travel blog of a trip arranged by a father with his son to Prague on his 18th birthday. 1968 is a painful time and the 21.Aug is upon us when the USSR invaded crushing Prague spring... Will get the lyrics translation to understand the song more. Thank you
I remember so well... I was 12 and I know he bloody communism as well, originally from Bucharest and we've had and still have great Czech friends. Bless
To the besieged city in a dream A heavy, foreign shadow emerged And moon in red soaked his kingdom in soot Whoever did not close his eyes His bitter night dipped in pain Doomed surrender without a fight Man on his weapon scavenged to death. *** How on Prague the dawn did not come In the third, its power was running away ... How the noise of the crowded square, like on holidays has abruptly ceased and stopped... A song I dreamed about Prague - There the dawn would still crack and shine (x 2) Like an old yellow photo A ghostly town is thrown away At the feet of deaf bears And on her neck is a fire pit No one opened it The smell of salty ghettos from end to end were carried across the city by the wind *** How on Prague ... Only the silence is left here A young man slips in the doorway Then a strange light dawned on him There in the town square that has died. .. A song I dreamed about Prague - There the dawn would still crack and shine There the dawn would still crack and shine ...
@@florikarineltrifu-levinson3155 מאכלת זה לא כבשן אש, זו סכין גדולה כמו מאשטה. אבל כל הכבוד על תרגום של שיר מרגש כזה, לא אשכח את זה מהחדשות הייתי בן עשר וחצי בבנימינה הרחוקה.
"השיר הזה הוא על הפלישה הרוסית לצ'כיה, לפראג, באוגוסט 1968, אחרי מה שנקרא אז 'האביב של פראג'. אחרי שעשינו את השיר, והופעתי איתו בפסטיבל הזמר, עשינו מין אסיפת הזדהות על שפת הים. אמרנו לאנשים לבוא, למרות שכביכול זאת הייתה הזדהות עם צרה של אחרים. מישהו אמר לי אז, 'מה יש לך לשיר על פראג, על מקום מרוחק כל־כך...' לא הבנתי את זה. מה, אתה מוכרח להיות שקוע רק בצרה שלך? בכל מקרה הלכנו לים ושרנו את השיר. היו שם אלפים. אלפים. בחוף שרתון, שהיום קוראים לו חוף מציצים. שרנו את זה, וזה היה מאוד מרגש". - אריק איינשטיין, "זו אותה האהבה: ביוגרפיה בראשי פרקים", 2006, עמ' 109.
וגם לא לשכוח כי השיר הרציני הזה, בביצוע הבכורה של אריק איינשטיין, בפסטיבל הזמר של רשות השדור ב 1969, זכה רק במקום ה 7, כך שאריק בניגוד לציפיותיו הגדולות מהשיר, אפילו לא עמד על הפודיום בסיום הפסטיבל..אז אריק החליט לא להופיע יותרמבפסטיבלים ותחרויות זמר...אמר וגם קיים. אבל רגע אחד, מישהו זוכר איזה שירים זכו במקומות 1 עד 3 באותו פסטיבל(אני לא...., אולם את השיר הזה שזכה במקום 7 הצנוע אני זוכר היטב, ושומע אותו לםחות פעם בחודש, וגם יותר.
English translation of the song \ תרגום שכתבתי לשיר On the city imprisoned by dreams, A thick foreign shadow has emerged, And the moon was painted red While his kingdom is in smoke. Anyone who didn't close his eyes, Was stabbed with bitter pain that night, Surrendering in silence without a fight Locking his weapon to the bitter end. How the morning didn't shine on Prague, On the breaking dawn his strength was lost, How the noisy squares were sudden silence. A song that I dreamed about Prague, A song that I dreamed about Prague. The dawn will once break again there, The dawn will once break again there. Like an old and yellow picture, A ghost city which lays in ruins Under the feet of deaf bears And to her neck, a sword. No one leaves his home, A heavy salty ghetto smell Caring out by wind, Covering the city face. How the morning didn't shine on Prague, On the breaking dawn his strength was lost, How the noisy squares were sudden silence. A song that I dreamed about Prague, A song that I dreamed about Prague. The dawn will once break again there, The dawn will once break again there. Only quiet was remained throughout the city A young man slips away in the doorway Then a sudden strange light was rising, On the city square that just died. How the morning didn't shine on Prague, On the breaking dawn his strength was lost, How the noisy squares were sudden silence. A song that I dreamed about Prague, A song that I dreamed about Prague. The dawn will once break again there, The dawn will once break again there.
השיר הזה בוצע ע"י אריק בפסטיבל הזמר 1969. ההופעה של אריק היתה חיוורת אבל מי שהקשיב לשיר נשבה מייד , מאז ועד היום אני שומע את השיר הזה לפחות פעם בשבוע. העיבוד הסימפוני העשיר שייך למישה סגל , מוסיקאי שגם אחראי ל"לול" . מאז מישה סגל זכה להכרה בישראל ובארה"ב . עוד אחת מהתגליות של אריק .
שיר יוצא דופן הלחן והמילים של שלום חנוך בן ה-22 בלבד מדהים!! היה חיב מקום ראשון ב-1969 אבל שני שירים בינוניים של יהורם לקחו את המקומות הראשונים זוהי הפוליטיקה הרקובה. והשירה של ארי אינשטין כמובן נצחית!!!
למעשה השיר הגיע למקום ה-8. "בלדה לחובש" של יהורם גאון היה במקום השביעי. - 2 השירים היחידים שזכורים מהפסטיבל הזה. גאון הגיש 3 שירים לפסטיבל וזכה עם "עץ האלון" שאף אחד לא זוכר. גם לא הוא...
"ובידה המאכלת" , זה איך שמצטלצל לי ולא כפי ששר כאן אריק איינשטיין, יתכן שיש כמה גירסאות לשיר זה 🤔🙄 21.5.2020 שם איילת השחר עוד תבקע. המשך עידן קורוני נעים ובריא!
(free translation with some help from google) Into the dream-captivated city A strange and heavy shadow has broken And a red moon dipped its majesty in soot He who didn't close his eyes, ached his bitter night The silence of surrender with no battle Each one held his fire unto death How the dawn didn't break for Prague On the third time its strength was spent How the sound of a bustling square on holiday died down (Chorus) A song that I dreamt about Prage (x2) There dawn will yet break again Like an old and yellowing photo, a ghost town is laid down At the feet of deaf bears, with the slaugher knife at its neck No one steps outside, a salty smell of ghettoes Is carried in the wind across the ends of town (Chorus) Only silence there remains, a young main slips in the doorway Then a strange light dawned on him, there in the dead town square (Chorus)
@@liamalpha Thank you so much. I remember well when the tanks rolled in. There is a brilliant performance of Dvorak’s cello concerto by Rostropovich from that very event. He wept with his cello.
"שיר שחלמתי על פראג" = 1682 ישא ברכה מאת יהוה וצדקה מאלהי ישעו "שיר שחלמתי על פרג שם השחר עוד יבקע" = 2796 ואני אשיר עזך וארנן לבקר חסדך כי־היית משגב לי ומנוס ביום צר־לי חשתי ולא התמהמהתי לשמר מצותיך התאמות משאילתות הגולשים לתוצאה 2796 הפועל תל אביב אלופת הכדורגל של מדינת ישראל
"ובידה המאכלת" , זה איך שמצטלצל לי ולא כפי ששר כאן אריק איינשטיין, יתכן שיש כמה גירסאות לשיר זה 🤔🙄 21.5.2020 שם איילת השחר עוד תבקע. המשך עידן קורוני נעים ובריא!
Coming here as Oren from Traveling Israel suggested. 🎶
I came to here to see if people actually pressed at the link LOL
same here - thanks, Oren !
Toda Oren, goosebumps . I was 13 when Aric sang this song for the first time.❤
Hello everyone I remember hearing this song I didn't understood how popular it is until now
Beautiful song ❤️ Greetings from Prague, 2024! 🇨🇿
Thank you IsraelTraveler for the history lesson. And thank you Arik for the music.
Beautiful ❤️ from Czech Republic 🇨🇿🇮🇱
ןןןחייןינןמצווןןןממץugjoup
Shabbat Shalom AdeleSte
@@theogoldberg8919 thank you😊😊😊❤❤
Oh what a crush I had on him. He was as gentle and beautiful as his music. May his memory be a blessing!
I live in Warrenton,Missouri, USA. I liked the sound of this music and what it stands for as you described it. I'm sure that if the Beatles had come to Israel that they would have liked it also.
Its nice to see that someone from america is intrested in this
אחד השירים הגדולים במוזיקה הישראלית ורק זמר כמו איינשטיין יכול לבצע אותו גדול
אין כמו פראג ואין כמו אריק אינשטיין❤🇮🇱🇨🇿
Beautiful song, delicate.
אריק אמן שירה ענק, והביצוע נפלא, ..עם זאת לא לשכוח שמי שנתן לאריק את השיר הנפלא הוא המשורר והמלחין שלום חנוך...יהי שלום עלינו, על אריק ןעל כל בני ישראל(צאצאי יעקב לאה ורחל).
אחד השירים הטובים בכל הזמנים.
My own little story about Arik Einstein. I am not Jewish, but I lived in Israel for over 30 years. Sometime around 2015, that is, a couple years after Arik died, I was walking in a open air market in Jerusalem, and one of the vendors looks at me and starts to say, loudly, "Arik, Arik". Then he starts getting the attention of the other vendors around, "Moshe! Look, it's Arik!"
In his (and my) older days, I guess I do see the resemblance. My wife found a picture of Arik that I do kind of look like. Similar shaped nose, jaw and forehead. I'm tall and thin. Wish I could sing like him. :)
Great story 😊showed you that all human can be look alike
אריק.אינשטיין.
הגדול.מכולם.איזה..קול.איזה.שירים.מרגשים.תקופה.שלא.תחזור.באמת.זמר.ענק.וגם.בדרן.וחקיין.גדול.חבל.לא.יהיה.זמר.כמוהו..
מת על השיר הזה !! אריק בביצוע הנפלא ושלום האדיר !!
אין על הזמר המדהים הזה, מבצע בחסד עליון.
מצמרר שיר מרגש עד דמעות 🌹😢 יהי זכרו ברוך
מיום ליום מרגישים את חסרונו השאיר אחריו בור שאינו מתמלא❤
יצירת מופת
אני באופן אישי לא מת על שלום חנוך מלבד כמה שירים וזה אחד המופלאים של שכתב והלחין.
ממש יפה וגורם לחלום שוב לחזור לעיר היפה הזו פראג
שלום אלמקיאס
10/12/2012
דפיקות לב חזקות יש לי מהשיר הזה....
Love this beautiful song. ❤
אריק אני מרכין לך ראש ואומר תודה על כל השנים שנתת למדינת ישראל דרך השירים הנפלאים והאישיות המיוחדת שלך, יהי זיכרך ברוך!
גם אני מרכין ראשי בצער על שאיבדנו את אריק גדול הזמר.
תודה טוביה, בברכה אריק
מרכין
טוביה, יפה שאתה מוקיר את זכרו של אריק - אבל למה להיות עילג ?! אומרים״מרכין״ ולא ״ מרקין ״ .
כעת השיר הושמע בגלגלץ .שיר מופת היסטורי ונצחי של שלום חנוך ואריק אינשטיין
שיר מקסים. הוא אחד המניעים שלי ליציאה לפראג בקיץ זה. שומעת אותו לעתים תכופות.
תודה לך אריק היקר מפז.....
אריק.מתגעגים.תמיד😢😢😢😢😢😢
שיר מרטיט לב כבר למעלה מ-40 שנה, אבל עכשיו - אחרי ביקור ראשון בפראג ואחרי הכרויות עם חברים צ'כים, שסיפרו על "התקופה הקומוניסטית האפלה", הוא עושה לי צמרמורת ה-ר-ב-ה יותר גדולה
והיום עד כמה וכמה....
I like it. There is something beautiful and broken as if it was simultaneously a joy and a pain for him to sing songs.
the song is about the communists conquering checkoslovakia so it's probably why it
is so sad
שיר מדהים בעצמתו יהי זכרו של אריק איינשטיין ברוך לעד גדול זמרי ארץ ישראל הישנה והטובה
איזה שיר מקסים..... איזה שיר עצוב
כל שיר שלו היא ממש אבן מאבניה של ארץ ישראל. כמה נפלאים השירים שלו !!!!
איזה שיר חזק! אחד הטובים.
שיעור בהיסטוריה...בשרי נעשה חידודין חידודין
beautiful song created by slalom hanoch sung by arik Einstein magic what force of telent
איש מחנך דרך שירה עם הרבה מסר ענק
אחד השירים האהובים עליי...
תודה.
אחד השירים המרגשים ביותר
שיר יפה מאודדד!!!!
Like if Traveling in Israel brought you here.
כייף לישמוע מנגן בנשמה
השיר הזה מתנגן לי בראש מעל 40 שנים מאז היותי ילד קטן
לא להאמין
מתוך פסטיבל הזמר והפיזמון תשכ"ט-1969 ,שם הגיע אל המקום השביעי. היתה זו ההופעה האחרונה של אריק איינשטיין על בימת הפסטיבל
בדיוק גם אצלי זה מרגש
השיר הזה מרגש אותי במיוחד !!!
🇨🇿🤝🇮🇱
משהו ממש מעניין שקרה לי עם השירים של אריק איינשטיין, בטיסה הראשונה שלי הזמנו מונית לשדה, השיר שהיה ברדיו היה "סע לאט" נסעתי לקרובים בארה"ב שגרים בקליפורניה וביקרתי כמה פעמים בסן פרנסיסקו עליה יש לו שיר.
הטיסה השנייה שלי תוכננה לאיטליה ושונתה ממש שבועיים לפני לפראג... הזמנו שוב מונית, שוב "סע לאט" ואז קצת אחרי שחזרתי מפראג גיליתי שיש לאריק איינשטיין שיר עליה.
מדהים!!!
יערית יקרה, גדלנו על השירים של אריק, וזה עושה לי ולבני גילי הרבה כשאנו שומעים אותו.
בעניין הפלישה של ברית המועצות וגרורותיה לפראג (מה שהם עשו כבר בשנת 1956 להונגריה), עקבנו אחרי הדיווחים, ברדיו ובטלוויזיה הישראלית (ערוץ אחד בלבד היה) וכן בעיתונות לסוגיה, עקבנו והצטערנו מאד. המנחם הוא ששמונה עשרה שנים אח"כ, קרס הגוש הקומוניסטי, אך גיבורי פראג, לא ממש זכו לראות זאת.
אריק הגדול, ושלום חנוך שיבדל לחיים טובים וארוכים, ידעו לקחת רגע קשה בהיסטוריה, ולנבא את בקיעתו של השחר, שחר החופש מהעול הקומוניסטי.
פראג איזה שיר יפה
Agréable à écouter même si on ne comprend l'hébreu. Je comprends le succès de ce chanteur et acteur.
Vers la ville captive du rêve
Une ombre lourde et une couronne ont émergé
et une lune rouge
Il a plongé son royaume dans la suie
Celui qui n'a pas fermé les yeux
il t'a amèrement blessé,
Semblable à se rendre sans combat
L'homme, son arme est un descendant à mort.
Comment l'aube de Prague ne s'est pas levée
Au troisième, ses forces étaient épuisées
Comment faire taire le bruit d'une place animée pendant les vacances.
Une chanson dont je rêvais de Prague -
Là, l'aube se lèvera encore.
Comme une vieille photographie jaunissante
Une ville de fantômes est une corvée
Aux pieds des ours sourds
et dans son cou corrosif.
La porte est ouverte et personne ne sort
L'odeur des ghettos salés
de bout en bout
À travers la ville portée par le vent
Et Prague...
Seul reste son silence
Un jeune homme se glisse dans l'embrasure de la porte
Puis une étrange lumière s'est levée sur lui
Là, sur la place de la ville, elle est morte.
Une chanson dont je rêvais de Prague
Là, l'aube se lèvera encore
Là, l'aube se lèvera encore
זה לא שיר זה עולם ומלואו ושאפו לשלום חנוך על המילים והלחן
שלום חנוך יצא בשיר הזה משורר ומלחין ברמה גבוהה מאוד.
גם השירים האחרים שלו טובים אבל לא ברמת כתיבה ייחודית כמו זה.
שיר מושלם!
פשוט מצמרר!!
Salute to one of a kind what ever he done was remarkable.
Actually, he discover all the best musician in Israeli history!!!!!
לגמרי. נשמה ענקית
Just discovered this song from a travel blog of a trip arranged by a father with his son to Prague on his 18th birthday. 1968 is a painful time and the 21.Aug is upon us when the USSR invaded crushing Prague spring... Will get the lyrics translation to understand the song more. Thank you
I remember so well... I was 12 and I know he bloody communism as well, originally from Bucharest and we've had and still have great Czech friends. Bless
To the besieged city in a dream
A heavy, foreign shadow emerged
And moon in red
soaked his kingdom in soot
Whoever did not close his eyes
His bitter night dipped in pain
Doomed surrender without a fight
Man on his weapon scavenged to death.
*** How on Prague the dawn did not come
In the third, its power was running away
...
How the noise of the crowded square, like on holidays
has abruptly ceased and stopped...
A song I dreamed about Prague -
There the dawn would still crack and shine
(x 2)
Like an old yellow photo
A ghostly town is thrown away
At the feet of deaf bears
And on her neck is a fire pit
No one opened it
The smell of salty ghettos
from end to end
were carried across the city
by the wind
*** How on Prague ...
Only the silence is left
here
A young man slips in the doorway
Then a strange light dawned on him
There in the town square that has died.
..
A song I dreamed about Prague -
There the dawn would still crack and shine
There the dawn would still crack and shine
...
@@florikarineltrifu-levinson3155 מאכלת זה לא כבשן אש, זו סכין גדולה כמו מאשטה.
אבל כל הכבוד על תרגום של שיר מרגש כזה, לא אשכח את זה מהחדשות הייתי בן עשר וחצי בבנימינה הרחוקה.
השירים של אריק הם נכס צאן ברזל יהי זכרו ברוך
אמן.
פוזי ומזל גדי כל שיר תותח. זמר ענק. יהי זיכרו ברוך
אריק איינשטיין עוד יהיה
ככול שעוברות השנים השירים שלף יותר ויותר עוצמתים ואני בן 65 ענק
"השיר הזה הוא על הפלישה הרוסית לצ'כיה, לפראג, באוגוסט 1968, אחרי מה שנקרא אז 'האביב של פראג'. אחרי שעשינו את השיר, והופעתי איתו בפסטיבל הזמר, עשינו מין אסיפת הזדהות על שפת הים. אמרנו לאנשים לבוא, למרות שכביכול זאת הייתה הזדהות עם צרה של אחרים. מישהו אמר לי אז, 'מה יש לך לשיר על פראג, על מקום מרוחק כל־כך...' לא הבנתי את זה. מה, אתה מוכרח להיות שקוע רק בצרה שלך?
בכל מקרה הלכנו לים ושרנו את השיר. היו שם אלפים. אלפים. בחוף שרתון, שהיום קוראים לו חוף מציצים. שרנו את זה, וזה היה מאוד מרגש".
- אריק איינשטיין, "זו אותה האהבה: ביוגרפיה בראשי פרקים", 2006, עמ' 109.
איזה קול
וגם לא לשכוח כי השיר הרציני הזה, בביצוע הבכורה של אריק איינשטיין, בפסטיבל הזמר של רשות השדור ב 1969, זכה רק במקום ה 7, כך שאריק בניגוד לציפיותיו הגדולות מהשיר, אפילו לא עמד על הפודיום בסיום הפסטיבל..אז אריק החליט לא להופיע יותרמבפסטיבלים ותחרויות זמר...אמר וגם קיים.
אבל רגע אחד, מישהו זוכר איזה שירים זכו במקומות 1 עד 3 באותו פסטיבל(אני לא...., אולם את השיר הזה שזכה במקום 7 הצנוע אני זוכר היטב, ושומע אותו לםחות פעם בחודש, וגם יותר.
אוקיי, בשבילך,
פסטיבל 69:
מקום 1 - בלדה לחובש - יהורם גאון (ובצדק)
מקום 2 - עץ האלון - גם כן יהורם גאון
מקום 3 - בדרך חזרה - אבי טולדנו
גם אני אוהבת את שיר על הפראג.
English translation of the song \ תרגום שכתבתי לשיר
On the city imprisoned by dreams,
A thick foreign shadow has emerged,
And the moon was painted red
While his kingdom is in smoke.
Anyone who didn't close his eyes,
Was stabbed with bitter pain that night,
Surrendering in silence without a fight
Locking his weapon to the bitter end.
How the morning didn't shine on Prague,
On the breaking dawn his strength was lost,
How the noisy squares were sudden silence.
A song that I dreamed about Prague,
A song that I dreamed about Prague.
The dawn will once break again there,
The dawn will once break again there.
Like an old and yellow picture,
A ghost city which lays in ruins
Under the feet of deaf bears
And to her neck, a sword.
No one leaves his home,
A heavy salty ghetto smell
Caring out by wind,
Covering the city face.
How the morning didn't shine on Prague,
On the breaking dawn his strength was lost,
How the noisy squares were sudden silence.
A song that I dreamed about Prague,
A song that I dreamed about Prague.
The dawn will once break again there,
The dawn will once break again there.
Only quiet was remained throughout the city
A young man slips away in the doorway
Then a sudden strange light was rising,
On the city square that just died.
How the morning didn't shine on Prague,
On the breaking dawn his strength was lost,
How the noisy squares were sudden silence.
A song that I dreamed about Prague,
A song that I dreamed about Prague.
The dawn will once break again there,
The dawn will once break again there.
הבחור שלום מוכשר בכמויות.
אריק הגדול בשירים הישראלים
תודה על שיר נפלא
מלך❤
העיבוד של מישה סגל שמנגן פסנתר ,על התופים וכנראה על טימפני בהתחלה מנגן אהרל'ה קמינסקי ועל גיטרת בס שמוליק ארוך.
פראג יופי של שיר
איזה ביטוי מהממם - "שיר שחלמתי"
איך שלום חנוך קשור לפראג?
הוא לא. זה היה פעם נושא מרכזי בחדשות ובפוליטיקה העולמית.
הקיבוץ כפר מסריק
- על שם אחד מן אבות האומה הצ'כי
מדובר על הפלישה הסובייטית לצ'כוסלובקיה ב-1968
אריק האחד והיחיד .השיר זכה במקום השלישי בפסיטבל .היה מגיע לו מקום ראשון בטוח
שיר יפה לעיר יפה.
איזה שיר
השיר הזה בוצע ע"י אריק בפסטיבל הזמר 1969. ההופעה של אריק היתה חיוורת אבל מי שהקשיב לשיר נשבה מייד , מאז ועד היום אני שומע את השיר הזה לפחות פעם בשבוע.
העיבוד הסימפוני העשיר שייך למישה סגל , מוסיקאי שגם אחראי ל"לול" . מאז מישה סגל
זכה להכרה בישראל ובארה"ב . עוד אחת מהתגליות של אריק .
הוא לא נכלל בין שלושת המקומות הראשונים בפסטיבל ,כי קשה מאוד לשפוט שיר כזה בשמיעה ראשונה
❤❤❤
xגרריזת תהD רגש עד דמעות תודה6ך
יואב טאינו טו פראגג
שיר יוצא דופן הלחן והמילים של שלום חנוך בן ה-22 בלבד מדהים!! היה חיב מקום ראשון ב-1969
אבל שני שירים בינוניים של יהורם לקחו את המקומות הראשונים זוהי הפוליטיקה הרקובה.
והשירה של ארי אינשטין כמובן נצחית!!!
אליקה הרדוף לכנות את "בלדה לחובש" כשיר בינוני, זו שטות מוחלטת
רועי מרום מסכים איתך לגבי "בלדה לחובש" שיר מצמרר ומיוחד,אבל עדין בעיני שלום ואריק הם הכי גדולים!!
איזו פוליטיקה בדיוק יש לטובת יהורם גאון?
To @user-cg4mp5kk4v
Jose Jose's classic "El Triste" only came in third in a Mexican song competition, yet it made him a superstar overnight.
למעשה השיר הגיע למקום ה-8. "בלדה לחובש" של יהורם גאון היה במקום השביעי. - 2 השירים היחידים שזכורים מהפסטיבל הזה. גאון הגיש 3 שירים לפסטיבל וזכה עם "עץ האלון" שאף אחד לא זוכר. גם לא הוא...
לחן מבריק
thanks you
מישהוא יודע אם השיר הגיע איך שהוא לעם הצכי?
What a song
שתדעו חודש אחריו הלך לעולמו ספי ריבלין
עוד מתחשק למישהו לנסוע לפראג בעקבות השיר?
השיר מדבר על התקופה הקומוניסטית כשהסובייטים כבשו אותה , הזמנים השתנו כיום פראג חופשיה וליברלית ,קיים מוזיאון שמנציח את התקופה ההיא, מומלץ לבקר שם
בהחלט גילי טל.
לא התכוונת עולם ישן?
אם כן אז צפה בזה
watch?v=Rc7i0wCFf8g
הוא אמר זאת בניין אילבן 1991
10 שנים בול לפני
למה ישראלים גילו את הגדולה שלך מאוחר עצוב לי למה
סורי, זכור לי שאריק איינשטיין שר בפזמון "שיר שכתבתי על פראג" ולא "שיר שחלמתי על פראג" (17.2.2021) איילת
❤
"ובידה המאכלת" , זה איך שמצטלצל לי ולא כפי ששר כאן אריק איינשטיין, יתכן שיש כמה גירסאות לשיר זה 🤔🙄 21.5.2020 שם איילת השחר עוד תבקע. המשך עידן קורוני נעים ובריא!
מי הילדה בתמונה ?
נראה לי שזאת אחת מ-2 בנותיהם של אריק ואלונה איינשטיין.
הגר ביתו של אריק
שירי איינשטיין
Lyrics in English a possibility?
(free translation with some help from google)
Into the dream-captivated city
A strange and heavy shadow has broken
And a red moon dipped its majesty in soot
He who didn't close his eyes, ached his bitter night
The silence of surrender with no battle
Each one held his fire unto death
How the dawn didn't break for Prague
On the third time its strength was spent
How the sound of a bustling square on holiday died down
(Chorus) A song that I dreamt about Prage (x2)
There dawn will yet break again
Like an old and yellowing photo, a ghost town is laid down
At the feet of deaf bears, with the slaugher knife at its neck
No one steps outside, a salty smell of ghettoes
Is carried in the wind across the ends of town
(Chorus)
Only silence there remains, a young main slips in the doorway
Then a strange light dawned on him, there in the dead town square
(Chorus)
@@liamalpha Thank you so much. I remember well when the tanks rolled in. There is a brilliant performance of Dvorak’s cello concerto by Rostropovich from that very event. He wept with his cello.
Yiddish not Hebrew?
It is in hebrew.
@@DeChatill0n My ears don't work well I guess, thank you!
"שיר שחלמתי על פראג" = 1682
ישא ברכה מאת יהוה וצדקה מאלהי ישעו
"שיר שחלמתי על פרג שם השחר עוד יבקע" = 2796
ואני אשיר עזך וארנן לבקר חסדך כי־היית משגב לי ומנוס ביום צר־לי
חשתי ולא התמהמהתי לשמר מצותיך
התאמות משאילתות הגולשים לתוצאה 2796
הפועל תל אביב אלופת הכדורגל של מדינת ישראל
ישא ברכה מאת ה'
ערב פלישת רוסיה הקמוניסטית לפראג גם אוקרינה א' מנחם אב תשפ"ב.
פוטין רוסיה הקומניסטית נשארה לא דמוקרטית
;?
חבל ששלום חנוך לא כותב על הכאב של יהודי ישראל
לא מתאים לרמת שירים ושירה של איינשטיין.משעמם וחסר מלודייה,נדוש.
למה שרים על ארץ נכר, ולא על בית המקדש!!!
כי אתה אהבל ברמות
סתום את הפה
"ובידה המאכלת" , זה איך שמצטלצל לי ולא כפי ששר כאן אריק איינשטיין, יתכן שיש כמה גירסאות לשיר זה 🤔🙄 21.5.2020 שם איילת השחר עוד תבקע. המשך עידן קורוני נעים ובריא!