Lililôj, Malinczi - współczesna kolęda kaszubska

Tekst, wokal: Mirela Fiedorowicz
Muzyka, aranżacja, fortepian: Anna Rocławska-Musiałczyk
Skrzypce: Katarzyna Słomińska
Wiolonczela: Monika Misiąg
Nagranie dźwięku: Tadeusz Korthals North Studio Zdjęcia i montaż:
Maciej Lieder RT Produkcja
O Twórczyniach:
Autorką tekstu i solistką wykonującą utwór jest Mirela Fiedorowicz. Na co dzień dyrektor Niepublicznego Przedszkola PLUSZAK w Nowym Dworze Wejherowskim, psycholog oraz miłośniczka i twórczyni literatury kaszubskiej i finalistka konkursów literackich. Jej dorobek artystyczny zawiera zarówno teksty w języku kaszubskim, jak i polskim. Pisze głównie dla dzieci, choć na koncie ma również utwory dla starszych odbiorców. Absolwentka Wydziału Prawa i Administracji Uniwersytetu Gdańskiego, Uniwersytetu Szkoły Wyższej Psychologii Społecznej w Sopocie i Państwowej Szkoły Muzycznej I stopnia im. Fryderyka Chopina w Wejherowie, w klasie trąbki. Przeze wiele lat chórzystka i członek zarządu Chóru Mieszanego Cantores Veiherovienses oraz innych zespołów muzycznych. Aktywistka zaangażowana w rozwój społeczności lokalnej. Prywatnie mama 3-letniej Róży i 6-letniego Franka, którzy wzięli udział w nagraniu teledysku do prezentowanego utworu.
Muzyka i aranżacja utworu jest natomiast dziełem Anny Rocławskiej-Musiałczyk - kompozytorki, pianistki i dyrygentki. Ukończyła Akademię Muzyczną im. St. Moniuszki w Gdańsku na trzech wydziałach, uzyskując tytuł magistra trzech specjalności: fortepianu, dyrygentury chóralnej i kompozycji. Laureatka konkursów kompozytorskich międzynarodowych i ogólnopolskich. Współtwórczyni i członkini Zespołu Wokalnego Art’n’Voices, z którym zdobyła wiele nagród na konkursach w kraju i za granicą. Specjalizuje się w muzyce kameralnej, głównie chóralnej. Tworzy muzykę do spektakli oraz słuchowisk radiowych. Ma w dorobku nagrania płytowe, jako kompozytorka i pianistka. Wykładowca w Akademii Muzycznej w Gdańsku oraz nauczyciel w Zespole Szkół Muzycznych w Gdańsku. Prezes Stowarzyszenia Młodych Artystów Ziemi Wejherowskiej oraz wiceprezes Fundacji Centrum Rozwoju Sztuki.
Słowa utworu i tłumaczenia:
Lilililôj, Malinczi
Gdzesz dalek na swiece,
òd tësąców lat,
w malinczi stajence
przëchôdô na swiat.
Kòl mëmczi pòd sercã
jesz piãkné mô snë,
przë ti kòlibiónce
nômili Mù je.
Ref.
Lilililôj, Malinczi, lililililôj.
Lilililôj, Malinczi, lilililiôj.
Dzys spòkójno spij,
òczka swòje zamknij,
ò aniółkach snij.
Lililôj, lililôj,
Lililôj, Malinczi, lililôj.
Marija jesz nie wié,
że za pôrã lat,
ten, co sã narodzy,
zbawic przińdze swiat.
Że te môłé rãczczi
wiôldżi sprawią cud,
a nóżczi malinczé
wëprowadzą lud, lililôj.
Chòc lëché môsz łóżkò,
nót w zëmnym je spac,
to w sercach ceplëchny
bãdzesz miôł dzys plac.
I chwała Cë kòżdi
spiewac bãdze chcôł,
bò w noc tą nôswiãtszą,
Bóg nóm Cebie dôł.
Ref.
Lilililôj, Malinczi…
Marija jesz nie wié…
Zaśnijże, Maleńki
(tłumaczenie: M. Fiedorowicz)
Gdzieś daleko na świecie,
od tysięcy lat,
w maleńkiej stajence przychodzi na świat.
U mamusi pod sercem
jeszcze piękne ma sny,
przy tej kołysance najmilej mu jest.
Ref.
Zaśnijże, Maleńki, lililililaj.
Lilililaj, Maleńki, lililililaj.
Dziś spokojnie śpij,
oczka swoje zamknij,
o aniołkach śnij.
Lililaj, lililaj,
Lililaj, Maleńki, lililaj.
Maryja jeszcze nie wie,
że za parę lat,
ten, który się narodzi,
zbawić przyjdzie świat.
Że te małe rączki
wielki sprawią cud,
a nóżki maleńkie
wyprowadzą lud, lililaj.
Choć marne masz łóżko,
w zimnym trzeba spać,
to w sercach cieplutkie
będziesz miał dziś miejsce.
I ,,chwała” Ci każdy
śpiewać będzie chciał,
bo w noc tę najświętszą
Bóg nam Ciebie dał.
Ref.
Zaśnijże, Maleńki…
Maryja jeszcze nie wie,
że za parę lat,
ten, który się narodzi,
zbawić przyjdzie świat.
Że te małe rączki
wielki sprawią cud,
a nóżki maleńkie
wyprowadzą lud, lililaj.
Lilililaj...
Fall asleep, little one
(translated by M. Fiedorowicz)
Somewhere far away in the world,
for thousands of years,
in a tiny stable,
he is born over again.
At mummy's heart
his dreams are still beautiful,
He is the happiest in the world,
with this beautiful lullaby.
Chor.
Fall asleep little one, fall asleep.
Fall asleep little one, fall asleep .
Hope you have a peaceful sleep,
close your small eyes
and dream about the angels.
Fall asleep little one, fall asleep.
Fall asleep little one, fall asleep .
Mary does not know yet
that in a few years,
the one who will be born
will come to save the world.
That those little hands
will bring us a miracle
and his tiny feet
will bring people freedom,
Chor.
Fall asleep little one...
Although your bed is not rich,
and you have to sleep in the cold,
in our warm hearts
you will have a place today.
And everyone
will sing you in glory,
because in this holy night
God has gifted you to us.
Chor.
Fall asleep little one...
Mary does not know yet...
Fall asleep...
Wejherowo 2020