Слухав це стендап в оригіналі, і мені дуже подобалось як Габріель імітує акценти та звуки, але автор озвучив це тааак, що майже не втрачається харизма стендапера, дуже круто, праця дійсно неймовірна. От тільки я вчив англійську щоб слухати і розуміти такі виступи, але завдяки таким крутим озвучкам моя лінь не дозволить мені тепер слухати оригінал)))
Ви праві на всі сто відсотків, що голос за кадром не відповідає оригіналу ані в чому, позбувачи комедію від гумору. Навіщо взагалі братися в озвучці за такий складний жанр як комедія, якщо не розуміти гумору та не переносити глядача в зал, видаючи нудні звуки ротом, замість того, що робить артист на сцені?
Дякую за якісний україномовний контент!!! Раніше іноземні стендапи та інтервʼю можна було знайти лише під@рською, і душа радіє, коли це все зʼявляється рідною❤️🇺🇦
В чому ж озвучена вами в коментарі "неймовірність" такої прісної озвучки? Більш унилого гівна я ще не чув, коли озвучують артиста з жанри комедії таким от пригніченим, беземоційним голосом... Вчіться в Студії Рамбл, як треба озвучвати ти передавати характер артиста, його акценти в жартах та інші комедійні нюанси.
Дякую автору канала переклад супер. З інтонаціями,з кумедним перекладом. Дуже клас. Прохання перекладіть ще декілька виступів Флафі. Він досить кумедний комін. Дякую за вашу роботу.
Класний переклад. Трохи не вистачає емоцій, Флафі дуже емоційно все розповідає. Але в цілому класно. На відео Флафі я колись вперше зрозумів, що починаю нарешті розуміти англійську "вживу". Передивився потім всі його виступи. Класний комедіант. Гарно, що український глядач зможе з ним познайомитись з якісним перекладом.
"Трохи не вистачає емоцій"???? Друже, ти або кретин, або глухий??? Тут взагалі прісна озвучка від людини, яка взагалі не тямить в комедії та просто ротом набубоніла щось, принизивши роботу артиста до нуля за рівнем прінсості.
Давно шукав нашу озвучку стендаперів світового рівня. Нарешті знайшов. Єдине що зробіть трошки голосніше оригінал, бо інтонація голосу теж важлива. А так супер, Дякую. Підписався, поставив вподобайку. 😊
@@ivankey-on4izда насправді я його переклав майже одразу після вашого замовлення) Просто довго чаклував, намагаючись змонтувати так, щоб Ютуб не скаржився. Не вийшло... Тому в деяких країнах відео недоступне
Класний переклад. Будь ласка, наступного разу робіть оригінальну доріжку голосніше, щоб можна було чути емоції того, хто розповідає. Щоб був не дубляж, а закадровий голос. А так все класно!
Маю багато колег з Індії і дуже схоже на те, про що вони розказують. Але про корів - залежить від регіону і касти. Взагалі, ми іноді забуваємо яка це величезна країна - там все нерівномірно і неоднозначно
@@herasymax я думаю,що якщо ви чоловік ,то вам більш безпечно знаходитися в цій країні,але білій дівчині з світлим волоссям не дуже.Чомусь там не має ніяких особистих кордонів
В Мексиці як і в Індії плотність населення неймовірно висока в агломераціях. Тому схожість не дивна. Але в Індії банально краще навчились користуватись інтернетом.
Слухав це стендап в оригіналі, і мені дуже подобалось як Габріель імітує акценти та звуки, але автор озвучив це тааак, що майже не втрачається харизма стендапера, дуже круто, праця дійсно неймовірна.
От тільки я вчив англійську щоб слухати і розуміти такі виступи, але завдяки таким крутим озвучкам моя лінь не дозволить мені тепер слухати оригінал)))
Ви праві на всі сто відсотків, що голос за кадром не відповідає оригіналу ані в чому, позбувачи комедію від гумору. Навіщо взагалі братися в озвучці за такий складний жанр як комедія, якщо не розуміти гумору та не переносити глядача в зал, видаючи нудні звуки ротом, замість того, що робить артист на сцені?
@@nikhtonideyenko3768 Ви певно не помітили приставку "не" в моєму повідомленні, тому що я хвалю автора, а Ви вочевидь навпаки)
@@nikhtonideyenko3768Автор коментаря, на який ви відповіли, взагалі-то захоплювався озвучкою. Перечитайте і зрозумієте
Дякую за якісний україномовний контент!!! Раніше іноземні стендапи та інтервʼю можна було знайти лише під@рською, і душа радіє, коли це все зʼявляється рідною❤️🇺🇦
Неймовірна озвучка! Дякую за працю ! Слава ЗСУ ! Все буде Україна!
В чому ж озвучена вами в коментарі "неймовірність" такої прісної озвучки? Більш унилого гівна я ще не чув, коли озвучують артиста з жанри комедії таким от пригніченим, беземоційним голосом... Вчіться в Студії Рамбл, як треба озвучвати ти передавати характер артиста, його акценти в жартах та інші комедійні нюанси.
Дуже круто, нарешті наші почали перекладати іноземні стендапи, перекладіть ще Макса Аміні)))) дякую за контент українською ❤
милозвучний дубляж. гарна дикція. дякую!
Дякую за якісний та дуже дотепний переклад.
Ви молодець!
Круто! Дякую за суперовий український контент👍
Оо, нарешті хтось його переклав, то можу показати своїм неукам. Габріель - геніальний комік.
Дуже класно виходить індійський акцент. Переклад топ, Слухати не переслухати.
Оу май гад, це кайфф, о господи дякую за цю шикарну озвучку 😎
Переклад - топовий!
Дякую, отримала задоволення від озвучення і змісту, мирного неба і творчих успіхів ❤
Дякую! Гарно озвучено.
Якби були англійські субтитри, то взагалі, як освітній контент було
Живу в Індії вже 17 з гаком років. Було прикольно, дякую за переклад.
Чувак 17років, кліпни якщо тебе захопили
@@KyivPodil :)
@@chingizsalla ;)
@@martinkorrel2358 кліпнув - лайкнув.
Супер. Дякую
Дякую за переклад🙌
Це дуже смішно)) дякую за чудовий переклад та вашу роботу
Радий, що побачив це відео у рекомендаціях
Дякую за випуск ❤
Дякую,гарний переклад)
Бажаю процвітання вашому каналу! Це супер контент! Дякую
Дякую. Цілий випуск це круто.
@@stefanykvasil9760 нажаль не цілий, весь спешл там триває понад 2 години) Але так, блок про Індію вирішив не дробити
@@herasymax Дякую
теж дивлюся стендаперів в оригіналі, але не лінуюся ставити тут лойси, автор чудовий і молодець, хай люди знайомляться з творчістю крутих стендаперів!
Дякую автору канала переклад супер. З інтонаціями,з кумедним перекладом. Дуже клас. Прохання перекладіть ще декілька виступів Флафі. Він досить кумедний комін. Дякую за вашу роботу.
Дякую за якісний переклад! Успіху вас
У вас невдала обкладинка на відео. Бо я думав, що це якийсь грубий чолов'яга, а це загалом добрий та художній виступ, і за знайомство з ним дякую!
Супер,дякую за переклад .
Дякую.
Дуже дякую за крутий переклад. Успіху вашому каналу! Підписалась з задоволенням)
Клас! Не знаю, що саме сподобалося: жарти коміка, озвучка чи переклад, але я отримала масу задоволення. Дякую!
Дякую за озвучку, дуже вірю в ваш проект! Треба більше великих відео, хоча розумію, що це набагато більше роботи 🙏🏻❤️
Дякую ❤ за чудову роботу
Дякую за переклад і озвучку!
Щиро дякую за вашу роботу)
Приємно передивлятися улюблені програми солов'їною)))
Крутий відос!! Дякую автору
Класний переклад. Трохи не вистачає емоцій, Флафі дуже емоційно все розповідає. Але в цілому класно.
На відео Флафі я колись вперше зрозумів, що починаю нарешті розуміти англійську "вживу". Передивився потім всі його виступи. Класний комедіант. Гарно, що український глядач зможе з ним познайомитись з якісним перекладом.
"Трохи не вистачає емоцій"???? Друже, ти або кретин, або глухий??? Тут взагалі прісна озвучка від людини, яка взагалі не тямить в комедії та просто ротом набубоніла щось, принизивши роботу артиста до нуля за рівнем прінсості.
Дякую Вам за цікааий контент українською. Наснаги.
Шикардосний переклад! Підписався + лайк! Процвітання вашомму каналуу
Чудовий вибір, я вражений.
Дивився габрієля по субтитрах раніше, дякую за переклад ❤
🔥🔥🔥 шикарнючий переклад!
Давно шукав нашу озвучку стендаперів світового рівня. Нарешті знайшов. Єдине що зробіть трошки голосніше оригінал, бо інтонація голосу теж важлива. А так супер, Дякую. Підписався, поставив вподобайку. 😊
Швидко ви впорались... та ще й весь виступ. Тепер буду передивлятися вже українською. Дякую
@@ivankey-on4izда насправді я його переклав майже одразу після вашого замовлення) Просто довго чаклував, намагаючись змонтувати так, щоб Ютуб не скаржився. Не вийшло... Тому в деяких країнах відео недоступне
@@herasymax жаль, Ютуб він такий... Скажіть, а Німеччина серед тих країн де відео недоступне?
@@ivankey-on4iz Ні, там США, Пуерто-Ріко, Самоа і декілька країн латинської Америки. В Україні і країнах Європи відео має бути доступне
@@herasymax подякуєм алгоритмам Ютубу і на тому.
Успіхів у розвитку каналу. Чекатиму на нові відео.
@@ivankey-on4izваш комент про Німеччину - це крутий жарт)))
Це було дуже смішно😂. Дякую за вашу роботу )
Дякую за вашу працю. Підтримую канал 👍👍👍 Успіхів у розвитку каналу 🇺🇦🇺🇦🇺🇦
Чудова робота з озвучкою та самим звуком. Дуже приємно дивитись) Не можу не підписатись. Дякую!
Дякую за контент 🎉
Я сміялась неначе востаннє 😂😂😂 дякую за переклади
дякую бро, піднімаєш настрій своєю роботою!
Дякую за крутезну озвучку, і те що вона без матів - це топ. Рухайся у цьому напрямку і більше переглядів та підписки тобі)
Ну він без матів, тому що сам Флафі такий) Якщо в інших стендах мат наявний, я намагаюсь так і озвучувати
Дякую за переклад, успіхів 🤝🏻
Дякую, дуже класний переклад! Вітання вашому каналу!
Комік крутий і дубляж - топ!
Ще пару слів, щоб відео просувалося))
Шикарно озвучили 😂
Дякую вам за вашу працю.Гарний переклад.
Ого, хороший переклад стендапу на українську, я і не думав що побачу твке колись.
Флафі один з топових коміків
Просто супер переклад
Прикольная озвучка, Подписка!
Насм😂ялся) от души дякую за вашу працю
Чудова озвучка! Хочеться більше саме таких стендапів!
Суперрррррр! 😂 Особливо озвучка індусів - просто 1000 із 1000 😅😂🎉
кльовий переклад, неочікувано отримав купу задоволення
дякую))
Класний переклад!Дякую за вашу роботу )
Приєднуюсь до подяк, дійсно класно переклали, дуже вдячний, сподобалось
та подивіться!😂 його голова постійно рухається, коли він говорить!🤣
Вау. Дуже гарне озвучення. Чувак смішний. Мій перший перегляд зарубіжного стендапу (якщо це він?). Вдячний
Дякую! Дуже круто! Підписалася:)!
цей Флафі для мене відкриття року )
Офігіти який класний канал ! Лайк підписка❤
Дякую за український контент
Дякую за підтримку українського 🤝
Ну це годно, чому я раніше його не чув❤😂
це просто бомба. 😆🤣😂
Ооо, прикольний переклад! Дякую! Місцями не вистачає експресії оригиналу.
дякую
Флаффі прикольний, побільше би випусків з ним)
Дяка тобі, товстуне за гарний настрій 🫶
Клас клас клас клас! Продовжуйте, дякую за українську
ПРо Польщу Флаффі відмочив)))
Кровь евреев-это просто шедевр.
Ору просто в голосину
Флаффі - топ, дуже його люблю. Ще про Саудівську Аравію було класно
Про німців - це просто розрив🤣🤣
Це дуже гарний переклад , нажаль неможливо передати експресії і стилю флафі.
Ахахаахха класний комік, хоч я і у перше його бачу)
super
👍👍👍
Був у Індії не раз (праця). Біг огидної країни не бачив.
Класний переклад. Будь ласка, наступного разу робіть оригінальну доріжку голосніше, щоб можна було чути емоції того, хто розповідає. Щоб був не дубляж, а закадровий голос. А так все класно!
Маю багато колег з Індії і дуже схоже на те, про що вони розказують. Але про корів - залежить від регіону і касти. Взагалі, ми іноді забуваємо яка це величезна країна - там все нерівномірно і неоднозначно
Ну це разйоб👏
Та все ж,я б остерігався від вживання їхньої води)
👍
Такий собі переклад
ладно жартую, просто тут всі такі позитивні що хочеться додати перчинку)
Та я сам в шоці, шо відбувається)
Якщо чесно ,все що йому казали про Індію-правда)
А ще я з ним згоден, що треба там побувати. Дивовижна країна, незабутьня подорож
@@herasymax мені вистачило однієї подорожі))
@@Торі-ц7р люди діляться на 2 категорії: ті, хто в захваті від Індії і ті, хто ніколи нізащо туди більше)
@@herasymax я думаю,що якщо ви чоловік ,то вам більш безпечно знаходитися в цій країні,але білій дівчині з світлим волоссям не дуже.Чомусь там не має ніяких особистих кордонів
Оу май гад !! Флаффі є українською.. дивлюся в оригіналі, але із задоволенням дивитимуся українською
Воу кул💖
якісний контент
Дякую за працю
Норм про німців)
Робіть переклади повних концертів і буде вам успіх та щастя
@@qwertyytrewq973 Робимо, в моєму телеграм-каналі вже є 2 повних спешла і зараз ще озвучую новий
@@herasymax а чому не на ютуб?)
@@qwertyytrewq973 бо ютуб блокує через порушення авторських прав
В Мексиці як і в Індії плотність населення неймовірно висока в агломераціях. Тому схожість не дивна. Але в Індії банально краще навчились користуватись інтернетом.
Блін, його треба слухати без перекладу😂😂😂. Там суцільна хохма
Не можу не погодитись! Люди, вчіть англійську, будь ласка)