¿Sería posible recuperar algún fragmento, lo más duradero posible, de la versión sonora de Violetas Imperiales, que Raquel rodó en 1932? Lo agradecería enormemente. Gracias por adelantado.
"El Noi de la Mare" es una canción tradicional catalana pero creo que esta versión es algo peculiar. Buscaré la letra e intentaré encontrar lo que canta Raquel Meller. Gracias. Creo haber encontrado la letra. (no puedo evitar mencionar algo que me parece más peliculero que la canción que yo buscaba de Raquel Meller "la peliculera", la que me ha llevado a este disco aquí presente "el noi de la mare". He leido en Wikipedia que a Ramón Mercader, quien mató a Trotsky, le reconoció como catalan un carcelero al oirle tararear esta canción)
La jove esposa alegre i afanyosa Prepara la robeta del fillet Somniant amb gran deliri des del dia Que en ses entranyes verges es mogué Ja el veu amb sa carona tan rosada Amb ses manetes blanques com la neu I fins hi ha cops que creu un crit sentir-ne (on regna l'abraçada amb gran anhel) Gronxant-ne un xic el bressol I amb joia ja taral.leja L'antiga i bella cançó Què li darem al noi de la mare Què li darem que li sàpiga bò? Panses i figues i nous i olives I una plateta de mel i mató. Poc menys d'un any passà de lo que conto Quan caigué malalt el bell infant Del bressolet la mare apesarada No es mou ni nit ni dia del capçal Mes l'angelet, pomell de roses blanques Al cel amb ses companys se'n tornà La pobra dolorosa, creu encara Sentir-ne el crit del seu fillet amat I corre i queda gelada Al veure buit el bressol N'arrenca un plor, doncs recorda L' antiga i bella cançó
¿Sería posible recuperar algún fragmento, lo más duradero posible, de la versión sonora de Violetas Imperiales, que Raquel rodó en 1932? Lo agradecería enormemente. Gracias por adelantado.
Verr-t-on jamais le film sonore Fox Movietone de cette chanson, réalisé au tout début du parlant, ainsi que quelques autres chansons d'ailleurs ?
"El Noi de la Mare" es una canción tradicional catalana pero creo que esta versión es algo peculiar.
Buscaré la letra e intentaré encontrar lo que canta Raquel Meller.
Gracias.
Creo haber encontrado la letra.
(no puedo evitar mencionar algo que me parece más peliculero que la canción que yo buscaba de Raquel Meller "la peliculera", la que me ha llevado a este disco aquí presente "el noi de la mare". He leido en Wikipedia que a Ramón Mercader, quien mató a Trotsky, le reconoció como catalan un carcelero al oirle tararear esta canción)
Letra de la canción.
Sólo conocía el estribillo de cuatro líneas.
Entre paréntesis, algo que me parece oír pero que no está en el texto encontrado.
La jove esposa alegre i afanyosa
Prepara la robeta del fillet
Somniant amb gran deliri des del dia
Que en ses entranyes verges es mogué
Ja el veu amb sa carona tan rosada
Amb ses manetes blanques com la neu
I fins hi ha cops que creu un crit sentir-ne
(on regna l'abraçada amb gran anhel)
Gronxant-ne un xic el bressol
I amb joia ja taral.leja
L'antiga i bella cançó
Què li darem al noi de la mare
Què li darem que li sàpiga bò?
Panses i figues i nous i olives
I una plateta de mel i mató.
Poc menys d'un any passà de lo que conto
Quan caigué malalt el bell infant
Del bressolet la mare apesarada
No es mou ni nit ni dia del capçal
Mes l'angelet, pomell de roses blanques
Al cel amb ses companys se'n tornà
La pobra dolorosa, creu encara
Sentir-ne el crit del seu fillet amat
I corre i queda gelada
Al veure buit el bressol
N'arrenca un plor, doncs recorda
L' antiga i bella cançó
En este texto percibo la representación de una Piedad.
La palabra 'mató' que aparece en la letra de la canción, hace referencia a una leche cuajada que acostumbra a acompañarse con miel.