Це відео не доступне.
Перепрошуємо.
"Belgijka" po polsku! -Historia o Wiktorii- Słowa
Вставка
- Опубліковано 28 гру 2017
- Według mnie najlepsza wersja Belgijki po polsku.
Zachęcam do odsłuchania. (Rozwiń opis) :)
1. O Wiktorii ta historia, którą chce powiedzieć Wam.
Choć to bardzo dawno było, nie zapomniał o niej świat.
Ref. Był raz ktoś, kto pokochał Ją.
Zdobył serce ślicznej panny i na zawsze wziął!
2. Ona była piękną panną i bogatą, że aż strach,
lecz pokochał Ją ubogi chłopiec co na skrzypkach grał.
Ref.Był raz ktoś...
3. Dzień po dniu pod jej okienkiem swe melodie dla niej grał,
ale panna nie słyszała. Ach, jak podły jest ten świat.
Ref.Był raz ktoś...
4. Ale grajek choć był biedny to posiadał także skarb.
Serce czyste i szlachetne, biały kryształ tak jak łza.
Ref.Był raz ktoś...
5. I w pogodny wieczór jasny, gdy na niebie tysiąc gwiazd.
Panna okno otworzyła, urzekł Ją melodii czar.
Ref.Był raz ktoś...
6. Tak doczekał się nasz grajek, co pod oknem lubej stał.
Rozmarzona panna chciała poznać kto tak pięknie grał.
Ref. Był raz ktoś...
7. Zaraz szybko się wymknęła, chociaż domu strzegła straż.
Ona na nic nie patrzyła, biegła gdzie muzyka gra.
Ref. Był raz ktoś...
8. Gdy ją ujrzał zaniemówił, oczy miały piękny blask.
Słowa były tutaj zbędne, bo mówiły serca dwa.
Ref. Był raz ktoś...
9. Ta historia się skończyła i wesele, bajka ta.
Już przez całe życie grajek dla Wiktorii swojej grał.
Ref. Był raz ktoś, kto pokochał Ją.
Zdobył serce ślicznej panny i na zawsze wziął! x2
Nigdy nie przypuszczałam, że ta piosenka ma jakieś słowa myślałam, że do niej się tylko fajnie tańczy ;p
Wika Kasia ... Oczywiście że ma ;) tylko po flamandzku z tego co pamiętam. Orygianlny tekst jest całkiem inny, o kowalu który miał okropna żonę
Sprawdź na naszym profilu HELOU belgijkę po polsku. Mamy oryginalne słowa i trochę zmieniony aranż. Pierwsza zwrotka:
Drzemie w nas ogromna siła
Bard zaczyna swoją pieśń
Wiatr podkrada jego słowa
Więc usłyszysz słów tych treść
Chociaż czas chce rozdzielić nas
Możesz zniknąć z moich rąk lecz na pewno wrócisz znów
Co nie?
Same haha😂❤️
@@Zaurkax14 tak, to prawda; to wbrew pozorom bardzo smutna pieśń
Ponad 5 lat temu zareczylem sie w Belgii w miescie Gent na koncercie zespolu Lais - czyli waszej Belgijki. Poznalismy wokalistki jak i caly zespol. Pytali sie mnie skad w Polsce tak wielkie zainteresowanie ich piosenka o nieszczesliwym kowalu😎
Bo tekst to *"NIOCH NIOCH"*
I potem na weselu tańczyć do piosenki o kowalu , który najbardziej żałował tego , że się ożenił.
Jestem z Brukseli I mieszkam w Polsce. W Belgii nie słyszałam nawet tej piosenki mówiąc szczerze.
Też mnie to ciekawi. Pewnie ktoś to kiedyś usłyszał, nagrał i wysłał do Polski, potem puścił na jakiejś dyskotece i się spodobało
@@IzayoiArwena ta piosenka jest znana na wszystkich katolickich wydarzeniach więc z tego pewnie wzięła się popularność tej piosenki
Mój tekst jest lepszy :
1,2,3,4
1,2,3,4
od siebie,
do siebie,
zamieniamy się,
od siebie,
do siebie,
zamieniamy się 😂
XDD najlepszy fjadomoXDDD
Albo zmiana stron😂
Prawdziwe XDD
Ja mialam
Do srodka
Na zewnatrz
Zamiana 😂😂
U mnie bylo
1,2,3,4
1,2,3,4
Do siebie
Od siebie
Zmiana miejsc
Do siebie od siebie
Zmiana partnera
dla tych, którym brak w polskim (swoją droga bardzo dobrym) tekście historii o kowalu, przesyłam moje tłumaczenie do swobodnego wykorzystania (da się zaspiewać, choć wymaga to starannej dykcji, szczególnie w tak żwawym tempie:
Kowal („Belgijka”)
Posłuchajcie tej historii
Był raz kowal - chłop na schwał.
W ogniu palił swe wspomnienia,
chciał zapomnieć jak się zwał…
„Gdybym tak znowu mógł
Młotem walić, kuć
to w kowadło wciąż uderzałbym
i tłukł, tłukł, tłukł.”
Rzekł on kiedyś „dość roboty,
Od kowadła trzeba wiać”,
na żeniaczkę miał ochotę
żonę piękną w mig chciał brać
„Gdybym tak znowu mógł
Młotem walić, kuć
to w kowadło wciąż uderzałbym
i tłukł, tłukł, tłukł.”
Najpiekniejszą jego pani
Choć z niej żmija jest, że hej,
Jej rzemiosłem narzekanie,
Strach nie zadowolić jej
„Gdybym tak znowu mógł
Młotem walić, kuć
to w kowadło wciąż uderzałbym
i tłukł, tłukł, tłukł.”
„W karczmie już nie mogę bawić
Śmiać się i radosnym być
Kumplom nie mogę postawić
Piwka, winka - jak tu żyć?”
„Gdybym tak znowu mógł
Młotem walić, kuć
to w kowadło wciąż uderzałbym
i tłukł, tłukł, tłukł.”
„Dość już całej mam tej męki,
Lepiej nawet wdowcem być
Już nie zniosę tej udręki,
Znów spokojnie chciałbym żyć”
„Gdybym tak znowu mógł
Młotem walić, kuć
to w kowadło wciąż uderzałbym
i tłukł, tłukł, tłukł…”
Tłumaczenie tradycyjnego średniowiecznego tekstu niderlandzkiego wykorzystanego przez zespół Laïs w piosence Het Smidje: Andrzej Zakrzewski
Genialne! Faktycznie, dykcja musi być super, na miarę Kory :)
To jest ten tekst... Jak wszędzie szukałam to właśnie tam jest śpiewana historia o kowalu
Sama próbowałam to zaśpiewać do melodii, da się zaśpiewać choć trudno nadążyć. Ale tekst jest genialny!
I właśnie tego mi brakowało w tej wersji. Super!
No żeś to świetnie przetlumaczyl😂😂 serio pasuje wszystko. Super
Czy tylko ja przez całą piosenkę byłam ciekawa, jak skończy się ta historia?
Nie tylko Ty:)
sorciere Polecam opis
Ja też.
ja też, i tysiące co nie mają konta na YT.
Jeśli było "Na zawsze wziął" dało się domyślić, ale cóż czytanie ze zrozumieniem
Ta piosenka to już ikona w Polsce i bardzo dobrze!❤
Nieważne, czy jest o Kowalu, czy o Wiktorii, bardzo ładne wykonanie i fajnie dopasowany tekst do melodii. A to rzadkość.
Bardzo mi się podoba ta wersja, jednak oryginalne tłumaczenie było by o kowalu. Chociaż historia bardzo piękna i urokliwa :')
Kanapeczka117 MSP no właśnie ja też pamiętam coś o kowalu xD
tylko młot, młot, tylko młot- źródło sił i kowadła brat
Właśnie trochę mnie boli zmiana tekstu. :D
Kanapeczka117 MSP uff, czyli nie tylko mnie brak w tej piosence kowala ;)
Skrzypek brzmi romantycznej niż kowal a to przecież historia o miłości
Pięknie, ale jak w każdej tłumaczonej wersji brakuje mi trójgłosu 💔 ;_;
W harcerstwie na festiwalach i dyskotekach tanczymy :D
albo zielone szkoły
Grunwald
O boże tak
Andzia Inna niż inne my na obozie katolickim jak czekaliśmy na pociąg to na dworcu tańczyliśmy
Ja mogę dopisać kolonie i pijane tańce na ognisku
Dziekuje.Lubie ta piosenke.Tak,to prawda,zdobyl Serce😉♥️🦋
Jeju to o tym jest ta piosenka.? Nie dosyć, że ładna melodia to przekaz tak ładny. Wykonanie super. :)
Oryginalne tłumaczenie na polski to historia o kowalu. Jednak ta wersja mi się bardziej podoba.
Trudno i muszę się zgodzić. Grajek jest bardziej romantyczny...
Słodka dziewczynka oryginalna wersja jest o kowalu którego żona wydawała się idealna lecz okazała się bardzo zaborcza, na nic mu nie pozwalała a on żałował że ja poślubił ;)
@Zaurkax14 wiem... słuchałam, ale to bardziej romantyczne. Zanim jednak przesłuchałam napisałam ten kom... i nie chciało mi się zmieniać. :)
z tym że historia o kowalu to była jego tragiczna miłość, kompletnie bez happy endu :P
Czy tylko ja nigdy w życiu tej piosenki nie słyszałam? A widzę, że jest bardzo znana. Pierwszy raz słyszę tę melodię.
Kocham oryginalny utwór, lecz ten jest bardzo piękny sam tekst o tym świadczy. ❤
Piękna piosenka 👍 Bardzo melodyjna Brawo za wykonanie 💐💙❤️
Pozdrawiam wszystkie Wiktorie :)
Dzięki! Wzajemnie!
Wika jest moja łapy precz ~ Levi
A tak serio to dzięki xD
wika wiks dzięki
wika wiks dzięki
Dziękuję
moje życie juz nigdy nie będzie takie samo
a co się stało?
usłyszałam Belgijke po polsku
Polecan przeczytac oryginalny tekst :D
eee to Sprawdź na naszym profilu HELOU belgijkę po polsku. Mamy oryginalne słowa i trochę zmieniony aranż. Pierwsza zwrotka:
WOW pierwszy raz to słyszę. Pięknie zrobione.
Pięknie ślicznie romantycznie. Dzięki 😀😀😀😀
Znam orginał i cover .....oba mają moc.!!!!!
Za każdym razem, gdy słyszę tę piosenkę, przypominam sobie swój pierwszy konwent i mimowolnie się uśmiecham. Pozdrawiam wszystkich konwentowiczów!
Nie ma dyskoteki obozowej bez tego :,)
Wogóle nie ma dyskoteki jest to bardzo piękne tłumaczenie w naszej szkole tańczy to się na każdej dyskotece jest to poprostu przepiękne
Jak na moje te słowa są lepsze niż oryginał.
Przynajmniej jest happy end :-)
Suplement:
A poza tym teraz tańczenie do tego na weselu czy innym balu jest fajniejsze.
Serio. Kiedy zdałem sobie sprawę że ta piosenka jest o rozterkach miłosnych kowala, zacząłem się zastanawiać, jak to możliwe że mogłem do tego tańczyć...
A teraz już tego problemu nie mam :-D
Tańczyliśmy do tego na W-Fie...
I na balu 8-klasisty... ;-;
J do
Co źle?
Trochę dziwnie... Ale w zasadzie fajnie
ja tez tanczylam pare razy na wf-ie :D
Ja też to tańczę na wf-ie
Kocham❤️ wspomnienia z obozu❤️Godzinna wersja się kłania❤️
Jak to mawiał Jurek Kiler: "Pomyślimy"
Ślicznie zmontowane
Legenda glosi, że Wiktoria i grajek wciąż są razem
Pięknie ! Pozdrawiam z Londynu.
mirekjaneczek.pl pozdrawiamy z Polski
Serio
Serce mi mocniej bije. Wielbię te wykonanie! :) A jeszcze klip jest ekstra, przykuwa uwagę, no po prostu cały czas ♥
Nie ma co, bardziej pozytywny teks od oryginału.
Gdy miałem 16 lat tańczyłem to z pewną dziewczyną na zlocie harcerskim. Ona też miała 16 lat. Tańczyliśmy to pół nocy trzymając się za ręce. Patrząc sobie w oczy. Do dziś to wspominam a mam 42 lata. Nigdy nie zapomnę Joli bo tak miała na imię. Możecie się śmiać z tego ale to było coś innego niż teraz młodzież czuje. To było coś innego . Magicznego. Tylko my i ta piosenka
Aj czyli rozumiem że parą nie jesteście? Macie kontakt?
@@lukaszgos nie kontakt szybko się urwał niestety
Ślicznie zmontowane👑
Dziękuję :)
Jestem chyba jakaś rozchwiana ale wzruszyła mnie ta piosenka 😂❤️❤️
Ja zawsze jak tańczyłam belgijke to pod nosem :
"od siebie
Do siebie
Zmiana miejsc" 😂
Fajny wokal i zgrabny tekst, tyle że z oryginalną treścią ma niewiele wspólnego. Gdybym był antyfeministą pewnie bym się wściekł, że główną rolę kowala, zajęła wredna Wiktoria.
Rozbawił mnie Pana komentarz :) Pozdrawiam.
@@lukaszgos cieszę się, uśmiech w listopadzie -bezcenne
Jakie piękne słowa szkoda że w tych czasach taka miłość się nie zdarza a jak się zdarza to już bardzo zadko
Okej.
Przyznawać się.
Kto to tańczył na konwentach? XD
ja na pyrkonie tanczylam jak bylam w tym roku!
konwenty, wyjazdy, wszystkie obozy obleciane XDD
Ja na Pyrkonie tańczyłam 😂
Tańczenie tego w sukni balowej z okresu średniowiecza jest okropnie trudne, ale czego nie robi się na Pyrkonie? 😎
Nigdy na żadnym nie byłam więc no XD
O niebo lepsza niż oryginał 😍
Kiedy dokładasz sobie do kolekcji kolejną piosenkę o twoim imieniu.
I wodospad, roślinę, pustynię.
Saint Silver Sister ogółem to bogate jesteśmy haha
jezioro jeszcze macie halo xD
ArcadeBajka dziękuję za przypomnienie.
to my mamy jakąś rośline? serio? nawet nie wiedziałam haha :D
Tsunami Jousuke yup. ,,Wiktoria królewska"
ZA WESOŁE!
Nie, no, żartuję, bardzo mi się podoba! :D
Super zrobione na biało czerwono 👍
Ta piosenka nie ma sobie równych jeśli chodzi o tańczenie, zawsze przy tańczeniu się dobrze bawię ;)
I przez przypadek na zawsze inaczej będę patrzeć na bale na Quatromondis...
Fajny tekst ❤️
Super piosenka dziękuję
Kocham tego słuchać i zdarza mi się przy tym płakać ta piosenka jest śliczna kocham jej słuchać przed spaniem (((:
najlepsze to są oryginały jakichkolwiek piosenek
To tłumaczenie jest fajne i urokliwe😊 ale orginał jest o kowalu.
Ble Ble Ble Drak naprawdę? :o
serio?
Piękna historia. Świetnie tańczy się do tej piosenki :D Jestem na wyjeździe i tańczyliśmy to ostatnio wieczorem :)
Najlepsza wersja!
Pozdrawiam serdecznie wszystkich herosów 💕
Pozdrawiam wszystkie Wiktorie.
Ana 007 Dzięki :-D
Heej! :D
też uważam że to najlepsza wersja.....
Z tym tekstem belgijka traci cały swój sens
Kocham tą wersje, równie świetna jak oryginał
Piękna i urokliwa historia o bezgranicznej miłości
gdy słucham tej piosenki,wracają wspomnienia miłości z kolonii.
2023, prawda nadal najlepsza wersja !
Miło, że wciąż się podoba :)
Dziękuję za piosenkę 😊
Ja mam na imię WIKTORIA ☺️🙃😉😇
KOCHAM TĄ MELODIE 😘😘😘 I TO JEST MOIM ZDANIEM NAJLEPSZA WERSJA
(CIEKAWOSTA, jak już oglądam belgijke to tylką tą wersję i tylko twój kanał DZIĘKI ZA WYSŁYCHANIE POZDRAWIAM)
Wow dzięki Łukasz za ❤️ pozdro i trzymaj się 😘❤️😷😷
Cieszę się, że Ci się Wiktorio podoba :) pozdrawiam :)
Naprawde niesamowita wersja! Bardzo mi się podoba :D zważywszy na to że mam na imie Wiktoria :D
Super jest ta piosenka
Och miałem nosa aby obejrzeć ten filmik. Miałem takiego doła, a teraz jak ręką odjął
Bardzo miło słyszeć, że pomogło. Pozdrawiam ✌
Dzięki mordo
Super robota
Teraz sobie przypomniałam, że 7 lat temu tańczyłam to w przedszkolu i nadal pamiętam kroki!
Świetne słowa i muzyka
Ja jestem Wiktoria 😄😄😄😄
Pozdrawiam wszystkie Wiktorie 💜
Naprawdę fajna wersja nie mogę sie jej pozbyć z głowy może dla tego że poprostu mi się podoba😂
" I raz, i dwa, i trzy, i cztery
Raz, i dwa, i trzy
I raz, i dwa, i trzy i cztery
Raz, i dwa, i trzy
Od siebie, do siebie
Zmiana miejsc
Od siebie, do siebie
Zmiana miejsc"
raz dwa trzy zmiana
raz dwa trzy zmiana
od siebie, do siebie
zamiana stron
od siebie do siebie
zamiana stron
. To jest jedyny prawilne tekst
Belgijka była na mojej córki 18 urodzinach super piosenka pozdrawiam 💪💪💪
To jest tekst xdd
1,2,3,4
1,2,3,4
Od siebie
Do siebie
Zmiana miejsca
Od siebie
Do siebie
Przejście w przód
Wiktoria Wiaderna przejście w przód jest trch za trudne do tg tańca😂😂
Na końcu jest zmiana partnera
Nieee
1234do przodu
1234do tyłu
1234do przodu
1234do tyłu
Do siebie
Od siebie
Obrót/zmiana miejsc
Do siebie
Od siebie
Obrót/zmiana miejsc
Zmina partnera
Jednym słowem mega genialny utwór
My tańczyliśmy w szkole na wf przez miesiąc do tego tylko że do oryginalnej wersji w oryginalnym języku 😒😅😂😎
Chyba w każdej szkole tak jest.
Nie wiem po co ta pierwsza emotka- oryginał jest równie piękny... Co ja mówię? Każda wersja jest piękna :D
Pozdrawiam wszystkie Wiktorie♥️
Bardzo fajna nutka oby takich więcej ja też się zastanawialam jaki będzie koniec jej a już ją wprost uwielbiam
Pozdrawiam ludzi którzy tańczą to na konwentach! XD
//Pyrkon pozdrawia x3
*POZDROWIENIE DLA WSZYSTKICH IMIENNICZEK GŁOWNEJ BOHATERKI PIOSENKI I MOICH!
❤️
Superior cudnie 👍👏
Pieknie
Super, świetny kawałek! 💜✨
Ja nie mogę przez tyle lat tańczyłam do tej piosenki i ją uwielbiałam i przez cały ten czas nie wiedziałam że jest o Wiktorii!... Teraz kocham ją jeszcze bardziej bo mam tak na imię 🥺
Wiktorio, oryginalnie jest o "kowalu". To jest tylko inny tekst do tej melodii. Tak się złożyło, że ktoś ułożył słowa o tym właśnie imieniu.
Śliczne, jestem bardzo zachwycona
Piękne. Naprawdę!
Zofia Masłoń no a jakby inaczej :)
Jak inaczej?
chodziło mi, że nie może być inaczej :D że przecież nie jest "brzydkie" :)
Świetna ta polska wersja... Teraz to tańczymy w szkole i strasznie uzależnia ta muzyka...
Na obozie do tego tańczyliśmy 😍😂😂
ja na moim też
Na moim też
Najlepiej tanczy sie z tym utworem ;)
oliwciowa 2003 my to na koloniach taniczyliśmy '_'
jezus jakie to jest stare ale dalej piękne...
Kocham tą wersję ❤😍 sama mam na imię Wiktoria
guestinals kto ci dał tak na imię.. ja bym się zabiła gdybym miała tak na imie
xNayebana mi się bardzo moje imie podoba :3 a ty jak masz na imie?😂
Piona, ja też 😛
@@xcaeek8644 ja miałam mieć Violetra dzieki ci dziadkowie
@@guestinals5105 Ja też jestem Wiktoria i nie wyobrażam sobie siebie z innym imieniem! Wiktoria to przecież jedno z najłatwiej tłumaczonych imion, bo przecież wszyscy wiedzą, że Wiktoria to zwycięstwo!! :D
Piesza Pielgrzymka Tarnowska :))) tylko z tym kojarzy mi się ta melodia. I charcami na łąkach 😂
Piękne słowa 😘😘😘
Tyle razy każdy z każdym 👍
Jeszcze chcę :)
szanuje mocno
Mam to w szkole na w-f i tańczymy to razem z chłopakami w parach !
Chyba każdy tak ma xdd
wspólczuje lololo
My też
oo super wyszło :D
Nie wiem gdzie byłem, jak ta piosenka się pojawiła, pewnie sto lat za małpami, dopiero znalazłem i nie moge sie odczepić..
Mimo że oryginalna wersja była z kowalem a nie grajkiem to było fajne a ja mam na drugie Wiktoria.
Wercia Nazimek a ja na pierwsze
Wicia. Pozdro. 😜😜😜
Ja też mam na imię Wiktoria. :D
Fajne ale to była baśń o kowalu a nie o grajku
Słuszna uwaga. Jest kilka tłumaczeń (wersji), dlatego na początku napisałem "Według mnie najlepsza wersja.". Każdy ma inny gust i po prostu bardziej podoba mi się historia grajka, niż ta o kowalu.
lukaszgos mi też ❤
kowal ze skrzypcami? bez sensu... ;)
Wersję z ,,Kowalem' właśnie utworzyliśmy. Zapraszamy do odsłuchania.
Pozdrawiamy: Bestkord
uff... kowal na szczescie bez skrzypiec. z mlotem ;)
Przepiękne ^^
Bardzo fajna rytmiczna pieśń
Bardzo super 😊 ...tylko kilka punkcików tempa za wolno...
Po za tym... REWELACJA!
Pozdrawiam ☺ WONIO
Wow, jest meega 💕