Miko被星街老師的拍桌嚇到裂開了【hololive｜中文翻譯】

----------------------------------------------------------------
原片：
2023/04/09
【 ぷよテト２ 】オフコラボで雑魚から初心者にしてもらう特訓テトリスにぇ！【#miComet】
• 【 ぷよテト２ 】オフコラボで雑魚から初心者...
----------------------------------------------------------------
#櫻巫女｜#さくらみこ｜#SakuraMiko
UA-cam：Miko Ch. さくらみこ｜holo.pse.is/sa...
Twitter：さくらみこ🌸Sakura Miko｜ / sakuramiko35
#星街彗星｜#星街すいせい
UA-cam：Suisei Channel｜holo.pse.is/su...
Twitter：星街すいせい☄️ホロライブ0期生｜ / suisei_hosimati
----------------------------------------------------------------
宣傳一下hololive粉絲朋友創的Discord群組
35P的菁英植物園 永久連結:
/ discord
HoloLive_DC-Fans-Club永久連結:
/ discord
------------------- -＊ 严禁转载 ＊ --------------------
　- 個人翻譯　日文學習中　請多指教
---------------------＊嚴禁轉載＊--------------------
お借りしているフリーBGM：
DOVA-SYNDROME
dova-s.jp/
魔王魂
maoudamashii.j...
----------------------------------------------------------------
#ホロライブ #hololive #ブイチューバー #Vチューバー #Vtuber
#hololiveEN #hololiveID #hololive中文 #Vtuber中文 #切り抜き#不知火建設

[@MakiQ]

一樣的地毯、一樣的床⋯⋯還有什麼是買一樣的？

[@j7883187]

還有甚麼是一樣的我不知道，但買的內衣SIZE肯定不同

[@PekoMikoLoveLove]

Stream Deck跟字體

[@clupus809]

今天回去就多一個35玩偶了

[@SkYyaUMiNG]

意圖甜死觀眾
這對經常無意中自爆私下貼貼
記得之前還被阿火爆料會一起去吃飯

[@鍾正祥]

床我記得好多人都買一樣的，可能她們自己就常在討論哪些家具比較好用吧，畢竟都搬出來住

[@紫翼-o8t]

原來 「我裂開了」
現在還不止有比喻版本
還有物理版本🤣

[@水泉水噴水]

miComet 怎麼可以這麼可愛!!
第一次線下聯動就開啟商業貼貼招呼
MIKO親:SUI醬今天好可愛(X) 好可怕(O)
SUI醬:嗯?MIKO親妳說甚麼??(亮金斧頭

[@stardust_4135]

應該是第一次沒有其他成員和工作人員、自己兩個人吧

[@水橋穂乃歌]

かいしょく会食，我覺得中文中最接近意思的詞語應該是“聚餐”了
這裡的会食不是單純的吃飯的意思，而是例如公司同僚為了增進感情等理由聚集在一起就餐就會用到かいしょく
咪口和彗醬這裡是在強調/玩梗商業夥伴性質w

[@mben41520]

應酬聚餐

[@danieljoe4972]

彗醬先從輸掉之後的暴怒拍桌開始教起www（X

[@Kun_Ookami]

無辜的桌子受到一萬點爆擊

[@逸吾示觸]

難得狼爸在這個下面

[@user-ns5gp9ge4c]

2:46 很明顯有人在皮

[@JesseKnight2000]

好可愛竟然說是來睡午覺的♥

[@SkYyaUMiNG]

原來之前多買的麥克風不是意外，而是Miko的ELITE預知能力（X
感覺到Miko從一開始就怕會弱到讓彗醬生氣
中間也一度進入弱氣mode，每一步都問准同意才放
像不會做功課但怕被老師罵的小學生，看很心疼QQ
幸好有全肯定溫柔彗醬
希望Miko能拋開勝負，好好享受大賽，開開心心就好

[@omidofu999]

別想太多，勝負會拋開35……

[@s041150]

從直播等待圖就感到35的怕.jpg了

[@生魚鱗片]

@@omidofu999 會遠離miko的只有勝，負會平等善待每一個不是冠軍的人。

[@Eliteponmikop]

可是多的那隻退掉了不是？

[@月荒蕪]

兩個都超可愛的哈哈 很喜歡看到她們一起連動 超歡樂的

[@kyon_smith]

原來是裂開了（物理）
Miko：彗ちゃん今天也很小
彗星：（拍）

[@the-ji5et]

話說這次連開頭待機動畫都特地用西米老師特地為這次連動繪製的動圖
整個防不勝防的商業貼貼XD

[@likeseba]

1:55 下次我們請吃飯(喜酒嗎

[@louiswang6213]

開頭是什麼可愛生物啦

[@user-ys9cs9mv6n]

桌子：不是阿！我什麼也沒說阿！

[@user-ns5gp9ge4c]

在我們業界這是一種獎勵

[@JASHUALIN]

2:45 日常作死

[@shuweiyao3907]

星姊之後還開玩笑秀出武器在35身後www

[@wuulji1849]

突然想到，Korone 應該可以算是星街第一個學生吧w
雖然只是在聊天室指點，但也在長時間耐久後幫 Korone 拿下 tetris99 第一

[@vul3zo6]

2:46 Miko:看吧…今天也很小…（拍桌！！
聲音！我是說聲音！先把斧頭放下來！😂

[@kevinlin9405]

再多待一下可能會變成睡街 然後隔天會出現某些(露營時)一模一樣的事故

[@一切是假的只要笑一笑]

他們倆感情真的超好不管上下線怎麼連動都覺得他們真的無可代替

[@仲夏夜晴]

地毯這麼好睡，要不給Ina推薦一下
不過祭司可能喜歡純躺地板(貼貼捏(X

[@miona2829]

看星街來睡午覺好像也不錯(?

[@airparkdog]

開頭就心臟爆擊

[@怒り魂35P]

桌子：我當時害怕極了……
不過不愧是商業夥伴啊，床買一樣的，地毯也買一樣的

[@user-xe3zp9iq7h]

2:45 今天也很小!!!

[@TonyTony-Qoo]

之前多買的麥克風太早退了啦😂

[@梁-c5p]

只有一隻麥克風不是更好嗎!

[@Silence_K]

只有一支就可以為了收音而上演物理貼貼了w

[@joseph1033311]

一.......一樣的地毯阿......(胡思亂想中
商業很好啊，商業賽高~!!!!

[@MakiQ]

很多都一樣唷

[@murarakizakura]

貼貼賽高

[@Kyo_35p]

嚇到裂開

[@elite35p85]

喔喔喔喔喔喔
今天看完 養分都有了

[@l.e.g_hanjukutamago]

我想起一張梗圖：miko忘記這次是線下連動了。

[@nasai4802]

職場聚餐通常是前輩請後輩，尤其星街和Miko這種大前輩被粉狼請確實會空氣不太對，尤其之前可能也沒請過。
詳情可以去看很多藝人的回憶錄，北野武說他當諧星時被大前輩請吃高級壽司一生都忘不了

[@RusiaMyWife]

SUI醬的髮型，真的越看越母湯

[@mitim5484]

戰力夠，不怕…….吧

[@Chali.return]

Miko還是一樣的受放送事故之神眷顧😂

[@A0083]

嚇到單細胞分裂

[@李詩鋒]

嚇到裂開（字面意思

[@Melk0411]

話說 西米老師什麼時候被供上背景去了？

[@墨菲思]

巫女：我裂開了

[@qqddppbb667]

右邊一直有粉毛在飄

[@DAELVISable]

開頭有股微妙氣氛w

[@Loki1229]

啊 片尾是注名的逼害場面....不是小星街你冷靜...啊~~~

[@omgangel6837]

跟你家的一樣，貼貼捏

[@roylin2717]

星街教頭跟軟萌學徒Miko

[@DD_Quack]

我家很大的 累了直接睡没问题的

[@evia9319]

仔細看的話，右下角可以看到一個影之精英Miko的頭髮說(超離題

[@REXER0720]

今天也很ㄒㄧㄠ...
啪！沒了

[@suichanwa_kyomokawaiiiiii]

是錯覺嗎? 感覺今天的字幕比較透明 還是應該說比較糊一點了?
2:16 畫面最右邊靈異現象WW

[@KirisameSuigetsu]

不知道為什麼，一瞬間把標題看成了「miko把星街老師的桌子拍裂開了」

[@lawrence8661]

☄☄

[@電氣黃老鼠]

......今天也很小呢

[@tearr8760]

🅰️

[@mollytov2325]

不合?