[참고용 해설] (영상 시청 후 읽어주시면 감사하겠습니다!) ** - _Like Pikachu be zapping me_ Pikachu 는 여러분이 아시는 그 피카츄가 맞는데, 뭔가 한국어로 쓰면 가사가 너무 귀여워지는 감이 있는 것 같아서 그냥 영어철자 그대로 살렸습니다. ** - _Deadshot you know I don’t miss_ 외국 만화들 중에 ‘불스아이’, ‘데드샷’이라는 캐릭터들이 있는데, 둘 다 명사수로 손꼽히고, 서양에선 (만화 팬들이) 둘을 종종 라이벌 구도로 놓는다고 해요. 그런데 데드샷이 작중에서 타겟을 놓치는 일이 있었다고 합니다. 프니엘님이 히어로 만화(마블 코믹스 등)팬임을 감안하면, 아마 데드샷의 라이벌인 불스아이의 입장에서 “데드샷 너와 달리 난 (타겟을) 놓치지 않아“ 라고 작사하지 않았을까 싶네요! - _WANTED I be curving it_ 이 가사 해석은 꽤 고민을 많이 했는데 (curve란 단어 뜻에 확신이 안 서서) 맥락상 타겟을 잡아도 현상금에 연연하지 않는 쿨한? 그런 모습일 것 같아서 그런 식으로 의역을 해봤습니다. +) _Keep out of my way. Everybody move out of the way_ 민혁님이 작사하신 가사인 것 같은데 프니엘님 파트라 그냥 추가했습니다! ** - _Like I’m running on treadmill_ 직역 : 트레드밀(= 런닝머신)을 달리는 것처럼 의역 : 그저 제자리에서 달리는 것처럼 treadmill(트레드밀)은 한국에선 ‘런닝머신’ 이라는 콩글리시로 알려져 있어요. ‘런닝머신’이라는 단어가 주는 어감이 이별곡 분위기와는 맞지 않는다고 생각했고, 트레드밀이라고 표현하면 낯설거나 모르시는 분들도 있을 것 같아서 treadmill이 결국은 제자리만을 달리는 운동기구이니까 그 의미를 살려서 '제자리만 달린다' 로 의역을 했습니다. - _No more tick tock tick tock / wish it would stop_ 더 이상의 째깍임은 없어 / (의역 : 멈춰버린 시간이 풀렸으면 해) 근데 여기서 it이 ‘멈춰버린 째깍임’을 의미하는 건지 뭔지 조금 확신이 안 서서 그냥 ”이젠 끝냈으면 해“로 직역에 좀 더 가깝게 번역했습니다. (한국어 → 영어로 해석하는 경우엔 몇몇 Lyrics 영상들을 참고했습니다!)
프니 가사에는 텐션이랑 불스아이, 킹덤때 백도어처럼 애니메이션 착안 가사들이 많아서 해석할 때 너무 재밌어요ㅎㅎ 비유적인 가사들 너무 좋아해서 만화에 비유한 것도 좋고, 그대로예요 처럼 트레이드밀에서 움직이는 것마냥 계속 그 자리에 있다는 표현도 너무 좋아요ㅠ그대로예요를 특히 좋아하는 편이고...틱톡틱톡은ㅠ발음의 재미도 있어서 뭔가 그 아련함이 더 잘 사는 느낌..
Keep out of my way keep out of my way everybody move out of the way 이거는 민혁 작사 같아여! 그 녹음영상 비트콤보면 프니가 of 가사 맞냐고 민혁이한테 물어보더라구여! 그래도 해석해주셔서 감사합니다 히히 해외멜이라 다 알아듣지만 한국멜로디들도 알았으면 했는데ㅠㅠ 프니의 주옥같은 가사들ㅠㅠ
![[Weekly Idol] 'Harmony 스피드 퀴즈' 비투비 포유 환상의 파트너 프니엘x창섭 l EP.487 (ENG)](/img/n.gif)
[참고용 해설] (영상 시청 후 읽어주시면 감사하겠습니다!)
**
- _Like Pikachu be zapping me_
Pikachu 는 여러분이 아시는 그 피카츄가 맞는데, 뭔가 한국어로 쓰면 가사가 너무 귀여워지는 감이 있는 것 같아서 그냥 영어철자 그대로 살렸습니다.
**
- _Deadshot you know I don’t miss_
외국 만화들 중에 ‘불스아이’, ‘데드샷’이라는 캐릭터들이 있는데,
둘 다 명사수로 손꼽히고, 서양에선 (만화 팬들이) 둘을 종종 라이벌 구도로 놓는다고 해요.
그런데 데드샷이 작중에서 타겟을 놓치는 일이 있었다고 합니다.
프니엘님이 히어로 만화(마블 코믹스 등)팬임을 감안하면, 아마 데드샷의 라이벌인 불스아이의 입장에서
“데드샷 너와 달리 난 (타겟을) 놓치지 않아“ 라고 작사하지 않았을까 싶네요!
- _WANTED I be curving it_
이 가사 해석은 꽤 고민을 많이 했는데 (curve란 단어 뜻에 확신이 안 서서)
맥락상 타겟을 잡아도 현상금에 연연하지 않는 쿨한? 그런 모습일 것 같아서 그런 식으로 의역을 해봤습니다.
+) _Keep out of my way. Everybody move out of the way_
민혁님이 작사하신 가사인 것 같은데 프니엘님 파트라 그냥 추가했습니다!
**
- _Like I’m running on treadmill_
직역 : 트레드밀(= 런닝머신)을 달리는 것처럼
의역 : 그저 제자리에서 달리는 것처럼
treadmill(트레드밀)은 한국에선 ‘런닝머신’ 이라는 콩글리시로 알려져 있어요. ‘런닝머신’이라는 단어가 주는 어감이 이별곡 분위기와는 맞지 않는다고 생각했고, 트레드밀이라고 표현하면 낯설거나 모르시는 분들도 있을 것 같아서
treadmill이 결국은 제자리만을 달리는 운동기구이니까 그 의미를 살려서
'제자리만 달린다' 로 의역을 했습니다.
- _No more tick tock tick tock / wish it would stop_
더 이상의 째깍임은 없어 / (의역 : 멈춰버린 시간이 풀렸으면 해)
근데 여기서 it이 ‘멈춰버린 째깍임’을 의미하는 건지 뭔지 조금 확신이 안 서서
그냥 ”이젠 끝냈으면 해“로 직역에 좀 더 가깝게 번역했습니다.
(한국어 → 영어로 해석하는 경우엔 몇몇 Lyrics 영상들을 참고했습니다!)
헐... 이렇게까지는 몰랐는데 알려주셔서 감사합니다
의미를 한번더 알고가요
영어가사 작사를 왜 프니오빠가 하는지알겠어요 뭐 모국어(?) 원래 써오던 말이라 자연스럽게 되는거죠
갠적으로 Show your love의 프니 랩 가사를 가장 좋아해요! 항상 비투비 모든 곡에 힐링을 받지만 뭔가 두배로 위로를 받은 느낌...💙
동근아..역시 너도 천재였어..🤦🏻💙💙
프니랩은 특히 발라드 사랑노래에서 진짜 최고임 ㅠ 너같아서 프니가사 진짜 최애임ㅠㅠ 눈물 주륵주륵남
프니엘의 영어가사는 문장 하나 하나 의미를 알면 겁나 이쁜거...그리고 심쿵
박치에 영알못이라 따라 부르진 못하지만 이번 앨범에서 프니 랩은 마음에 맴도는 무언가가 있는듯.... 아련ㅠㅠㅠㅠㅠ
으앙 우리 동근이 진짜 천재만재인가봐..ㅠㅡㅠ
영어 잘 못해서 처음엔 난감해했는데 시간지나고 들으면 들을수록 맴돌고 프니 특유의 딕션?이 진짜 매력적임...평소엔 그리 귀엽다가 무대만 오르면 너무 멋있어요ㅠ
픈생픈사님 호옥시 백도어 가사 해석 영상은 계획에 없으신지요!?? 있다면 감사하게 존버하고 없다면 솔로나 피쳐링 가사들 해석도 보고 싶습니다!! 항상 영상 재미나게 보고 있습니다 감사합니다!💙
프니엘님 가사해석 영상은 시리즈물처럼 계속 만들 예정이예요! 시간이 좀 걸리겠지만 차근차근 끝까지 만들어나갈 생각입니다 :) 백도어는 가사 해석 킹덤편 으로 후에 제작할 생각이었어요! 즐겁게 영상 시청해주셔서 감사합니다♥
그대로예요 프니엘 파트보고 바로 반해버렸었죠ㅠㅠ
볼수록 들을수록 느낄수록 프니엘은 비투비의 모래알같은 존재네요
커다란 강자갈 사이사이
병가득 빈틈없이 가득채워주는 반짝이는 모래알
볼수록 이쁜 프니
저는 그대로예요!!! 프니 파트때 그렇게 슬플 수가 없더라고요...진짜 그대로예요 노래 첨 듣고 프니 파트에서 눈물났다는...
개머싯다 오늘부터 아니 입덕할때부터 영어 잘하는사람이 조아 아 사실 프니가 좋은거
작사 작곡 도 잘하는 프니엘 ~~
비투비는 작사 작곡 편곡 다 잘하죵 ㅎㅎ
비투비는 전부다 항상 멋있어용 갓투비💙💙
1 이라는건 2 도 있다는 거겠죠? ㅎㅎ
너무 좋아용 영상 너무 좋아용~~
항상 유튜브 잘 보고 있어용 감사합니당~~💙
좋은것 같아요! 외국곡의 경우에도 해석 늘 찾아보는 제 입장에서는 너무 감사한 영상이네요! 더욱이 비투비라니💙💙💙💙💙💙 고맙습니다^^
Lyricist peniel 💙💙
프니 목소리 너무 좋은데 ㅠㅠ 랩도 노래도 많이 해줘🙈💙 사랑해요
다 좋은데 그대로예요 ㅠㅠㅠ 가사 너무 좋아요ㅠㅠㅠㅠ감동과 눈물,,
프니 가사에는 텐션이랑 불스아이, 킹덤때 백도어처럼 애니메이션 착안 가사들이 많아서 해석할 때 너무 재밌어요ㅎㅎ
비유적인 가사들 너무 좋아해서 만화에 비유한 것도 좋고, 그대로예요 처럼 트레이드밀에서 움직이는 것마냥 계속 그 자리에 있다는 표현도 너무 좋아요ㅠ그대로예요를 특히 좋아하는 편이고...틱톡틱톡은ㅠ발음의 재미도 있어서 뭔가 그 아련함이 더 잘 사는 느낌..
댓글 보니 트레이드밀 비유를 제가 너무 희석해서 해석한 것 같아 아쉽네요ㅠ 덕분에 다음 가사 해석에선 좀 더 비유를 세심하게 고려해서 번역할 수 있을 것 같아요! 소중한 의견 감사합니다♥
영어 능력자 시네 이분..bb 그나저나 영어로 들어서 항상 뭔 소린지 모르고 지나갔던 프니 파트가 이렇게 좋은 뜻이 많이 담겨 있었다니.. 이 영상 안 봤으면 평생 모를 뻔 했네요ㅎㅎ
I realized now there was pikachu in tension lyrics😅
it wasn't pikachu who zapped us.... it was Peniel 😁
@@widya108 ya😂😂😂
그대로예요 가사 진짜,, ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 신동근 천재만재 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
갠적으로 그대로에요 중에서 프니랩 제일 좋아하는데 해석을 보니 두배로 더 좋아졌어요ㅠ♥ 이렇게 좋은 영상 제작해주신 픈생픈사님 감사합니다~~
진짜 프니 가사는 예쁘고 다정한것 같음 위로도 많이 받고
이 영상보고show your love 랩 가사 뜻 알았는데 보고 울었잖아요ㅠㅜㅠㅠㅠ
항상 영상 너무 잘 보고있어요 ... 프니 영어 랩 해석 영상은 나올때마다 기대하며 듣게되네요
프니의 영어와 한국어를 섞어서 랩하면 아😚😚😚오
정신차리기힘듬
목소리는 랩퍼가 너무곱고 귀여워 👍👍👍👍
섹시할 뿐이야 동그니..💙
It's exactly the same. It's so nice.
영알못인 나에겐 이 채널은 정말 사랑..
진짜 난청인데 '귀' 빌려줄테니 말해봐 이 부분 자꾸 '돈' 빌려줄테니 말해봐로 들려서 자꾸만 마음이 따스해짐
"어떤 아저씨가 키를 바꿔서 다시 노금하러 왔어요" ㅋㅋㅋㅋ
동근이 팩폭 쩐당 나 뼈 맞았어 책임져랑 신동근
그러고 보니 인사이드 앨범 수로곡 해석은 첨 듣네요
감사합니다ㅠ
Pikachu for the win! 🤭🤭
Keep out of my way keep out of my way everybody move out of the way 이거는 민혁 작사 같아여! 그 녹음영상 비트콤보면 프니가 of 가사 맞냐고 민혁이한테 물어보더라구여! 그래도 해석해주셔서 감사합니다 히히 해외멜이라 다 알아듣지만 한국멜로디들도 알았으면 했는데ㅠㅠ 프니의 주옥같은 가사들ㅠㅠ
고정댓글에 보시면 그냥 프니엘님 파트라서 추가했다고 써놨었어요! 시청해주셔서 감사합니다 :)
@@user-od6ki2uq8p 아아 그렇군여!!! 에궁 수고가 많으세여.. 진짜 프니의 매력을 모르는 사람이 없어야 되여..힝9
Did peniel write these lyrics???🤩
If I’m not mistaken he wrote all his parts and helped other with some parts as well
Yesssss. If he's credited as a lyricist in the song, he most definitely wrote his rap part :)
BTOB rapline usually write their own lyrics in almost, if not, all of their song.
긍데 거의 대부분 비투비 노래가 약간 위로 받는 느낌..?
Peunie...
'제발' 가사또