Летим за границу вместе с Дори. Нир и Гали. ИВРИТ для начинающих с Сашей Эпштейн. УРОК #28
Вставка
- Опубліковано 29 лис 2020
- Шалом Эврибади. Посколько вам всем понравился мультфильм Нир и Гали Пинат Литуф (Живой уголок). Сегодня мы разберем, еще один мультфильм Нира и Гали, который они сняли для банка Почты Израиля, про парня Дори, который собирается на выходные заграницу и берет с собой самое необходимое.
В видео использовалась реклама Почты Израиля:
• טסים לחול טסים לחול? מ...
Словарь:
חלום - мечта
טסים לחו"ל - едем заграницу
לטוס - летать
מטוס - самолет
חו"ל, חוץ -לארץ - заграница
בחו"ל - заграницей
להחליף - менять
החלפה - замена
החלפת שחקן - замена игрока на поле
להחליף בגדים - переодеться
פתק החלפה - чек на обмен товара
חלקי חילוף - запчасти
דורי, זה החלום שלי לטוס לחו"ל - Дори, моя мечта - полететь заграницу
על תחליף אותי לאיזה כסף זר ברחוב - не меняй меня на иностранные деньги на улице
כסף זר/ מטבע זר - валюта
אתה כל כך מזויף - ты такой фальшивый
מזויף - фальшивый, поддельный
לזייף - подделывать, имитировать
גברים חוששים שהנשים שלהם מזייפות אורגזמה - мужчины опасаются, что их женщины имитируют оргазм
זמרת מזייפת - певица фальшивит
מגיע לך עודף - вам полагается сдача
עודף - сдача
חנות עודפים - аутлет
נורא זול כאן - здесь очень дешево
לא לוקחים עמלה - не берем комиссию
עמלה - комиссия (комиссионные сборы)
משתלם - выгодно, окупается
אני טס לחו"ל - я лечу заграницу!
אין עמלה - без комиссии
כל פעם שעוברים בדיוטי אני מתרגש - каждый раз, когда мы проходим дьюти фри, я взволнован
להתרגש - to be excited, быть взволнованным, возбужденным
רגש - чувство
אני התרגשתי בסרט הזה - я расчувствовалась от этого фильма
אני כבר מריח חו"ל - я уже чувствую запах заграницы!
להריח - нюхать, обонять
ריח - запах
לוקחים פה 18 שקל לקפה, אתה קולט?! - тут берут 18 шекелей за кофе, ты понимаешь?!
לקלוט - поглощать, абсорбировать, понимать
קליטה - принятие сигнала
אין פה קליטה - здесь нет сигнала (моб связь)
אתה קולט? - ты понимаешь, врубаешься? (сленг)
__
ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА СОЦИАЛЬНЫЕ СЕТИ
Facebook: / beinisraelcom
Instagram: / beinisrael
Telegram: t.me/beinisraelcom
ТикТок: vm.tiktok.com/ZMJhL3Bjp/
__
ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА САШУ ЭПШТЕЙН
Instagram Саши Эпштейн для изучения иврита: / hebrew.together
Facebook Саши Эпштейн для изучения иврита: / hebrew.together
Instagram Саши Эпштейн: / sashaepstein
__
Редактор: Михаил Торбило ( / michael.torbilo )
Монтаж: Александр Алексеев (sacha.doodlno@gmail.com)
Интро: Мария Грач ( / maria.izgieva )
Music intro: www.bensound.com
#иврит #израиль #репатриация #уроки_иврита #ульпан #тельавив #хайфа #успешный_иврит #иммиграция #алия #иностранныйязык #учимязыки #hebrew #israel #עברית # ישראל #Иврит_с_нуля #израиль
Спасибо. Классное видео
Спасибо большое за разбор мультфильма
🥰 у нас на канале и другие есть) и сейчас готовим ещё один )
Очень интересно👍👍👍
תודה רבה לך
Спасибо большое!
Спасибо, с мультиками даже лучше, чем с песнями!
Отличное видео!
Хороший разбор! Вставляй почаще фразы "для взрослых" отношений. Нам всем это нужно! Это интересно, эмоционально. Спасибо.
Спасибо!
Супер идея, супер подача!!!
Мило, весело и без напряга слова остаются в памяти!
זה חלום!!! תודה רבה! 👍👍💖
Спасибо огромное,великолепно
Удачи тебе
Мне нравятся очень!!!
Очень круто. Подписался.
Благодарю, Саша, вас, и всю вашу команду, не только за новые слова , но и очегь веселый мультик, я получила удовольствие и посмеялась!
Здорово,интересно,полезно и с юмором.Для меня лично, все это такой тренинг,прокачку иврита,т.к , я,уже,пару лет на пенсии,и,живое общение ,разговорная практика минимальная,не считая,лёгкого,простого общения с соседями.Благодарю Вас.😁
Хм.. Резко изменились в лучшую сторону звук и изображение! И Саша стала ещё привлекательнее ;).
!תודה רבה על השיעורים
очень хороший проект
Сашенька спасибо,как всегда интересно,смешно, всегда жду ваши выпуски с нетерпением
Как всегда интересно, смешно и очень живая подача! Спасибо большое!
Прикольно. תודה
Супер!!!!!!
Веселый иврит - это здорово!
Классные мультики и голоса очень прикольные, шкодные)))
класс!
Заходит, спасибо за труды!!!
, 👍😍
Спасибо) делайте пожалуйста ещё такие разборки видео на иврите
🙏💗💗💗
спасибо =) топ как всегда =)
Спасибо!
Класс!! Спасибо Сашенька)) как всегда весело и познавательно!
Молодец ❤️
Спасибо 🙏
МэулЕ! ТодА рабА! =) Саша, вы - супер =). Начинаю любить ваши видеоролики всё больше и больше =).
очень интересно, спасибо!! Пошла писать словарик)
Отлично!!
Класс! Ваши уроки про мультики - безусловно хит!
P.S. Перевожу сейчас для себя сериал "Памта" ( פמתייא ) . Как Вас не хватает! (((
Спасибо! Надеемся остальные тоже) Спасибо за сериал)
Спасибо, посмотрю этот сериал и возможно сделаю на него ролик. Саша
Спасибо! Сериал хорош "убойным" сюжетом из нашей реальности и полезными юридическими терминами. Но главное - сленг, на котором говорят все герои сериала.
А наши фильмы Вы переводить не пробовали?
Класс! Мецуенет! Тогда!
тасим ле хуль, тасим ле хуль.
тасим
Нир и Гали гениально...
Откуда жти ребята.. их надо с Олегом Куваевым познакомить...Он автор знаменитой Масяни, живет сейчас тоже в Израиле
тв онлайн израиль 9 канал
Что вы имеете ввиду?)
"тасим ле хуль", это не реальные мечты по нынешним временам.((
Пишите пожалуйста, как правильно говорить на русском иврите. Мне приходиться несколько раз перематывать
Что такое русский иврит?)
Если вы про транскрипцию, то в новых выпусках мы добавили))