Le "kak" dans le premier vers ne signifie pas "tel" ici, plutôt "alors que, tandis que". Tandis que l'aube approchait à nouveau (au bout de 24h), quelque chose comme ça. Bouïnaïa golova, ma tête turbulente, fringante, ébouriffée, fougueuse, ardente, aventureuse... "V tchistom pole" est une expression récurrente dans les chansons russes, on peut dire en français "dans la vaste plaine". "A vietier v koltsa da koudry vïot", je comprends "et le vent s'engouffre dans les mèches et les boucles" (de cheveux; "da" = "et" ici). "Volnoï voliouchki popit'", s'enivrer de (l'air de la) liberté.
Je dois avouer que j'ai eu des difficultés pour comprendre et traduire certaines expressions dans cette chanson. Je vous remercie pour les précisions que vous avez apportées. Je pense et j'espère que ma traduction, même si elle n'est pas parfaite, retranscrit suffisamment l'esprit d'origine de la chanson.
Le "kak" dans le premier vers ne signifie pas "tel" ici, plutôt "alors que, tandis que". Tandis que l'aube approchait à nouveau (au bout de 24h), quelque chose comme ça. Bouïnaïa golova, ma tête turbulente, fringante, ébouriffée, fougueuse, ardente, aventureuse... "V tchistom pole" est une expression récurrente dans les chansons russes, on peut dire en français "dans la vaste plaine". "A vietier v koltsa da koudry vïot", je comprends "et le vent s'engouffre dans les mèches et les boucles" (de cheveux; "da" = "et" ici). "Volnoï voliouchki popit'", s'enivrer de (l'air de la) liberté.
Je dois avouer que j'ai eu des difficultés pour comprendre et traduire certaines expressions dans cette chanson. Je vous remercie pour les précisions que vous avez apportées. Je pense et j'espère que ma traduction, même si elle n'est pas parfaite, retranscrit suffisamment l'esprit d'origine de la chanson.
Всем здоровья,добра и долгих лет жизни ! Привет из Даурии!
Любо братцы Любо с огромным уважением Зимовники Ростовская область Играй Гармонь Играй Россия берегите себя ❤❤❤
Привет из Батайска!!!
Любо и Жалам!!!
Ce chant est absolument magnifique ! Слава казакам ! Merci pour la traduction en français.
Je suis très honoré par votre commentaire.
les chant cosaque sont tellement magnifique !! merci pour la traduction au passage
Любо!
Казаки -люди смелые , мужественные.Слава российскому казачеству !!!
Класс
❤❤❤
❤🎉💪✊️🤲🙏