Раз ты не взял с собою зонт, едва ли видно путь, Нельзя вернуться - значит, заходи и гостем будь. Хоть улыбка, что на твоём лице, и не искренна ничуть, При других её снять боялся ты - заходи и гостем будь. В час назначенный не пришли к тебе, одолела сердце грусть? Счёты с жизнью ты погоди сводить, заходи и гостем будь. Подобно чёрной кошке, тут и там брожу, И так изысканно кружу, кружу, кружу. Давайте, ну же, ну же, следуйте за мной - Я покажу вам танец неплохой. Пускай наш облик вечно страшит всех, бесконечно милы, В делах сомнительных и странных не замечены мы, Но когда затеем что-то, не щадим никого. Не ложись пока что спать, рассвет ещё далеко. Все они тебе вовсе не друзья, но зовут тебя в свой круг, Уговорам их уступить решил - заходи и гостем будь. Было поровну всё поделено, только часть пропала вдруг, Но не хочется никого винить - заходи и гостем будь. По пути домой масла аромат чуя, сделай лучше крюк И, счастливый смех в окнах услыхав, заходи и гостем будь.
Во втором двустишье надо союз "и" переставить из середины 1-ой строчки в начало 2-ой: пусть твоя улыбка не искреня И ты её не снимаешь, все равно заходи. Так хоть смысл есть. Ритм (кажись, при переводе больше за него переживали 3-2-3-2...) все равно при пении почти не ощущается. А вот первое двустишье так легко не исправить. Там для соответствия правилам русского языка и формальный логике придётся все переделывать. Ну, а похвал тут и без меня понаписали.
@@OhaeP может зайдёт послушать как спели, увидит комент, проникнется и в следующий раз будет лучше следить за граматикой. _"Чего стоишь? Заходи! Гляди что лежит! Бери тротил и динамит. Всё, что хочешь забери. Оставь лишь воспоминания (с)_ откуда-то. Давно слушал, но внезапно вспомнил. Немного перекликается.
Моя интерпретация песни: Действующие лица: Главный герой (гг) Ведьма (В) "Друзья" История: Гг является весьма сговорчивым человеком подверженным влиянием группы. Группа людей, назвавшихся Гг друзьями, предложила какие-то прибыльное дельце, которое было успешным, но "друзья" Гг обсчитали на бабки. Гг не стал устраивать разборки из-за уступчивости своего характера. Предположу, что дело было криминальное, и "друзья" повесили вину на Гг. Гг пришлось скрываться. Он(а) в конце концов брёл(а) неизвестно где в дождливую погоду, думая, что жизнь его(ее) кончена. Но внезапно он натыкается на жилище Ведьмы. Гг не знает что В - ведьма. Та заботливо приглашает Гг переждать дождливую ночь у себя. Чтобы доказать Гг, что В - ведьма, она рассказывает ему в подробностях его(ее) историю. Также она она намекает Гг, что ведьмы вовсе не злые, и если возьмутся за КАКОЕ-ТО дело (отомстить "друзьям"), то не пощадят никого. При этом мы видим, как из шляпы вылезают зловещие костлявые руки. В объяснят Гг, что у него(нее) проблемы с характером, и что "друзья" никакие не друзья. И позволяет Гг взглянуть на события в целом и перестать винить себя. Но Гг вероятно всё ещё проявляет неуверенность, и не смотря на объяснение с намёками и на плачевность жизненной ситуации, хочет спустить все на тормозах и свалить. Тогда перед уходом Ведьма врубает тёмный фон и делает гг предсказание: Когда подойдёшь к дому и услышишь запах масла (в средневековье чаще маслами поджигали вещи и дома), ты туда не иди, сходи к домам своих "друзей" и послушай, как они смеются, ожидая, что ты вместе с обвинениями погиб в том пожаре. А потом "заходи ко мне и гостем будь". Мол возвращайся и мы разделаемся с "друзьями".
Всего одно - горючие масла не оставляют следов. То есть всё вполне успешно списывается на самовозгорание, так что история может произойти и в наше время.
I saw your loveit? russian cover and it was amazing! I looked at most of your other covers and YOU'RE GENUINELY SO TALENTED! You're a great and amazing singer, and your voice is so unique!! I don't know if you understand english or not but I want to say how much I appreciate your covers
кавер прекрасен, спасибо за ещё одну песню которую я буду переслушивать по 100 раз, когда она будет мне попадаться. отдельно хочу похвалить Kiyomi и Gradis -а, ибо я давно не натыкался на работы которые столь точно передают атмосферу самой песни и при этом не уходят далеко от оригинала. спасибо хиган и команде за проделанную работу.
Шикарно! Не думал что так скоро услышу кавер на эту песню ,хотя это одна из тех редких песен которые понравилась сразу же, а не пришлось повторно слушать чтобы понять что тебе нравится) замечательный кавер !!!
Клип прекрасен, визуал и песня друг-друга чудно дополняют, погружая в атмосферу ведьмовской каморки, где ждут всех желающих. На её взгляд, смотрящий в душу, вообще залипаю сто часов.
Фраза "Не ложись пока что спать рассвет ещё далеко" полностью описывает меня сейчас я не собираюсь сегодня спать из за того что у меня ещё домашки дофига и я её делаю, а ещё из за того что я очень сильно сбила режим и собираюсь завтра по раньше лечь раз сегодня не сплю
Я не могу задерживаться и пишу коммент. Иллюстрации топ как же я люблю твою ос... А песня... Ноу комментс про песну скажу только что она прелестна и одна из любимых
возможно, это песня про тёмного эмпата... или ведьму? в общем, она "понимает" твои проблемы и хочет их облегчить, а так как песня жутенькая - раз и навсегда облегчить, если понимаете о чем я ахах
Насколько я понял это песня о формальном поведение. То есть девушка предлагает посидеть тут с ней послушать её песню и побыть собой. И плевать кто ты, как ты выглядишь, насколько ты жуткий и так далее. Заходи и гостем будь.
Действующие лица: Главный герой (гг) Ведьма (В) "Друзья" История: Гг является весьма сговорчивым человеком подверженным влиянием группы. Группа людей, назвавшихся Гг друзьями, предложила какие-то прибыльное дельце, которое было успешным, но "друзья" Гг обсчитали на бабки. Гг не стал устраивать разборки из-за уступчивости своего характера. Предположу, что дело было криминальное, и "друзья" повесили вину на Гг. Гг пришлось скрываться. Он(а) в конце концов брёл(а) неизвестно где в дождливую погоду, думая, что жизнь его(ее) кончена. Но внезапно он натыкается на жилище Ведьмы. Гг не знает что В - ведьма. Та заботливо приглашает Гг переждать дождливую ночь у себя. Чтобы доказать Гг, что В - ведьма, она рассказывает ему в подробностях его(ее) историю. Также она она намекает Гг, что ведьмы вовсе не злые, и если возьмутся за КАКОЕ-ТО дело (отомстить "друзьям"), то не пощадят никого. При этом мы видим, как из шляпы вылезают зловещие костлявые руки. В объяснят Гг, что у него(нее) проблемы с характером, и что "друзья" никакие не друзья. И позволяет Гг взглянуть на события в целом и перестать винить себя. Но Гг вероятно всё ещё проявляет неуверенность, и не смотря на объяснение с намёками и на плачевность жизненной ситуации, хочет спустить все на тормозах и свалить. Тогда перед уходом Ведьма врубает тёмный фон и делает гг предсказание: Когда подойдёшь к дому и услышишь запах масла (в средневековье чаще маслами поджигали вещи и дома), ты туда не иди, сходи к домам своих "друзей" и послушай, как они смеются, ожидая, что ты вместе с обвинениями погиб в том пожаре. А потом "заходи ко мне и гостем будь". Мол возвращайся и мы разделаемся с "друзьями".
Насколько я понял это песня о формальном поведение. То есть девушка предлагает посидеть тут с ней послушать её песню и побыть собой. И плевать кто ты, как ты выглядишь, насколько ты жуткий и так далее. Заходи и гостем будь.
![[VOCALOID на русском] Be My Guest (Cover by Sati Akura)](http://i.ytimg.com/vi/DRd_VcDsoVI/mqdefault.jpg)
Раз ты не взял с собою зонт, едва ли видно путь,
Нельзя вернуться - значит, заходи и гостем будь.
Хоть улыбка, что на твоём лице, и не искренна ничуть,
При других её снять боялся ты - заходи и гостем будь.
В час назначенный не пришли к тебе, одолела сердце грусть?
Счёты с жизнью ты погоди сводить, заходи и гостем будь.
Подобно чёрной кошке, тут и там брожу,
И так изысканно кружу, кружу, кружу.
Давайте, ну же, ну же, следуйте за мной -
Я покажу вам танец неплохой.
Пускай наш облик вечно страшит всех, бесконечно милы,
В делах сомнительных и странных не замечены мы,
Но когда затеем что-то, не щадим никого.
Не ложись пока что спать, рассвет ещё далеко.
Все они тебе вовсе не друзья, но зовут тебя в свой круг,
Уговорам их уступить решил - заходи и гостем будь.
Было поровну всё поделено, только часть пропала вдруг,
Но не хочется никого винить - заходи и гостем будь.
По пути домой масла аромат чуя, сделай лучше крюк
И, счастливый смех в окнах услыхав, заходи и гостем будь.
Во втором двустишье надо союз "и" переставить из середины 1-ой строчки в начало 2-ой: пусть твоя улыбка не искреня И ты её не снимаешь, все равно заходи.
Так хоть смысл есть. Ритм (кажись, при переводе больше за него переживали 3-2-3-2...) все равно при пении почти не ощущается.
А вот первое двустишье так легко не исправить. Там для соответствия правилам русского языка и формальный логике придётся все переделывать.
Ну, а похвал тут и без меня понаписали.
@@OhaeP может зайдёт послушать как спели, увидит комент, проникнется и в следующий раз будет лучше следить за граматикой.
_"Чего стоишь? Заходи! Гляди что лежит! Бери тротил и динамит. Всё, что хочешь забери. Оставь лишь воспоминания (с)_ откуда-то.
Давно слушал, но внезапно вспомнил. Немного перекликается.
Hey is it possible to get the lyrics in romaji? Its hard for me to understand Cyrillic..
@@OhaeP Thank you, but I was hoping for like, Russian lyrics but with normal letters, not the Russian alphabet letters 🙂
@@OhaeP I see, Thank you very much 👍👍
Чуть ли не лучший русскоязычный кавер этой песни из тех что я слышал 🤔
Песня вроде незамысловатая, но чем-то прям цепляет, спасибо. Теперь это одна из моих любимых песен
Я, конечно, не эксперт, и не автор, тем более, но вроде бы в песне освещается человеческая природа.
Автор гений вприцепи, у него что не песня то годнота
Красотаааааа
Моя интерпретация песни:
Действующие лица:
Главный герой (гг)
Ведьма (В)
"Друзья"
История: Гг является весьма сговорчивым человеком подверженным влиянием группы.
Группа людей, назвавшихся Гг друзьями, предложила какие-то прибыльное дельце, которое было успешным, но "друзья" Гг обсчитали на бабки.
Гг не стал устраивать разборки из-за уступчивости своего характера.
Предположу, что дело было криминальное, и "друзья" повесили вину на Гг.
Гг пришлось скрываться. Он(а) в конце концов брёл(а) неизвестно где в дождливую погоду, думая, что жизнь его(ее) кончена.
Но внезапно он натыкается на жилище Ведьмы.
Гг не знает что В - ведьма.
Та заботливо приглашает Гг переждать дождливую ночь у себя.
Чтобы доказать Гг, что В - ведьма, она рассказывает ему в подробностях его(ее) историю.
Также она она намекает Гг, что ведьмы вовсе не злые, и если возьмутся за КАКОЕ-ТО дело (отомстить "друзьям"), то не пощадят никого.
При этом мы видим, как из шляпы вылезают зловещие костлявые руки.
В объяснят Гг, что у него(нее) проблемы с характером, и что "друзья" никакие не друзья.
И позволяет Гг взглянуть на события в целом и перестать винить себя.
Но Гг вероятно всё ещё проявляет неуверенность, и не смотря на объяснение с намёками и на плачевность жизненной ситуации, хочет спустить все на тормозах и свалить.
Тогда перед уходом Ведьма врубает тёмный фон и делает гг предсказание:
Когда подойдёшь к дому и услышишь запах масла (в средневековье чаще маслами поджигали вещи и дома), ты туда не иди, сходи к домам своих "друзей" и послушай, как они смеются, ожидая, что ты вместе с обвинениями погиб в том пожаре.
А потом "заходи ко мне и гостем будь".
Мол возвращайся и мы разделаемся с "друзьями".
@@user-pn8mj4tr6l старался для общества)
Интересно
Ваууу, я всё пыталась разгадать, что за смысл может стоять за этой песней. Ваша интерпретация офигенная ахахаха
Спасибо за ваши старания. Это действительно смогло мне кое-что объяснить.
Всего одно - горючие масла не оставляют следов. То есть всё вполне успешно списывается на самовозгорание, так что история может произойти и в наше время.
何言ってるかわかんないけどこの人の声めっちゃ好き
ЧТО ПРОСИТИТЕ!? Это шикарно! Вы! Осмелились!... Вау!
Спасибо за такую оперативную работу! Сразу как песня вышла я не могла дождаться когда кто-нибудь сделает перевод на это.
"Будь как дома, путник", как говорится
Я ни в чем не откажу..
Тоже об этом подумал
I saw your loveit? russian cover and it was amazing! I looked at most of your other covers and YOU'RE GENUINELY SO TALENTED! You're a great and amazing singer, and your voice is so unique!! I don't know if you understand english or not but I want to say how much I appreciate your covers
Yes, I speak English! Thank you so much ❤
ЭТО ПРОСТО АХУЕННО, я конечно понимал, что песни азари невозможно испортить, но этот кавер мне невероятно понравился, возможно даже больше оригинала.
Неожиданно ты вернулась ко мне в рекомендации.
Спасибо алгоритмам, а то я уже почти и забыл о тебе.
Это без сомнения лучший кавер данной песни ❤️
Хиган шикарна, поклоняюсь ей🛐✨️
кавер прекрасен, спасибо за ещё одну песню которую я буду переслушивать по 100 раз, когда она будет мне попадаться.
отдельно хочу похвалить Kiyomi и Gradis -а, ибо я давно не натыкался на работы которые столь точно передают атмосферу самой песни и при этом не уходят далеко от оригинала. спасибо хиган и команде за проделанную работу.
Уже знаю, что будет афигено
шикарный кавер, хиган 😭🤍🤍🤍
спасибо, Рурочка!! ♥
Шикарно! Не думал что так скоро услышу кавер на эту песню ,хотя это одна из тех редких песен которые понравилась сразу же, а не пришлось повторно слушать чтобы понять что тебе нравится) замечательный кавер !!!
Japanese song sung in Russian? surprisingly not bad.
No esta nada mal. Seguid asi Sra. Rusa.
Прекрасный кавер! :з
Песня просто завораживающая~
очень красиво исполнено
Потрясающе. Учитывая, что перед этим посмотрела фильм "Идеальный хозяин", ассоциации вышли интересные.❤
Клип прекрасен, визуал и песня друг-друга чудно дополняют, погружая в атмосферу ведьмовской каморки, где ждут всех желающих.
На её взгляд, смотрящий в душу, вообще залипаю сто часов.
A RUSSIAN COVER LET'S FUCKIN GOOOOOOOOOOOOO
this cover sounds so good
Спасибо за кавер, потрясающий!!
ну от этого кавера только биба дымится
Фраза "Не ложись пока что спать рассвет ещё далеко" полностью описывает меня сейчас я не собираюсь сегодня спать из за того что у меня ещё домашки дофига и я её делаю, а ещё из за того что я очень сильно сбила режим и собираюсь завтра по раньше лечь раз сегодня не сплю
Класс, очень ждал русский кавер этой песни
Типичный психотерапевт фэнтези мира. Заверните две. А так шикарный перевод. Голос прям оно. Заглядывает в душу и вытаскивает грязь.
Хороший перевод , исполнение мне понравилось:)
песня конечно крутая и знаете душу чем то успокаивает уж не знаю чем но ее лучше слушать в разних версиях они как буто дополняют друг друга
Отличная и самая оперативная работа (≡^∇^≡). Спасибо за такой труд)
СПАСИБО, БОЖЕ МОЙ, СПАСИБО
У вас будут миллионы просмотров, уверяю!
Даже сначала не поняла что это кавер, очень похоже на оригинал❤
божественная песня✨
Как прекрасно 🥰❣️
Это слишком прекрасно.. Слушаю на поторе не первый час!
Кайф. Автор гений.
Почему мне не попадался этот канал раньше?
Жесть,это так круто
Чууудно. Рада, что нашла этот кавер.
Какой кайф для моих ушек, спасибо
Гспд, это. просто. ах*енно!
Заходи и гостем будь!😍
Ведьмочки топчик, прекрасный кавер
Этот песня поётся гораздо лучше оринала, и арт тоже красивее. Спасибо за старания.
Перевод не совсем точный, но блин, Я офигело, когда увидела русский кавер на эту песню! Это шикарно! Все подходит под песню:З большое вам спасибо!
Будь как дома, путник...
Я не могу задерживаться и пишу коммент. Иллюстрации топ как же я люблю твою ос... А песня... Ноу комментс про песну скажу только что она прелестна и одна из любимых
Урааааааа, кавер от любимой джем или же Хиган, аааааа
Кайф
Вахуи, Джей лучшая, факт
Круто
Имба
Прекрасно, оааа
Вау,качает
Класс
Началось°^°..
Если приглашают - не заходите! Ибо этот цветок - плотоядный)
Кабуто Питер описали
😍😍😍😍❤️❤️❤️❤️
На звонок получается )0)0
Лучше не надо, а то слушая звонок так и не ответишь никогда)
Очень классно! Прям реально 👍
Но кто мне сможет объяснить смысл этой песни я не понял прост
Я сначала не узнал пеcню, а потом как узнал!
Почему в моменте с маслом я вспоминаю роман "Мастер и Маргарита"
👍👍👍👍
Можно ли считать эту песню приглашением на канал? Пожалуй, я не откажусь.
Нет другой группы художника? Пишется, что группа частная
:)
Крутой кавер, весь релиз даже не сильно уступает оригиналу.
От меня ускользнул смысл песни :(
Можно пояснительную бригаду, пожалуйста?
возможно, это песня про тёмного эмпата... или ведьму?
в общем, она "понимает" твои проблемы и хочет их облегчить, а так как песня жутенькая - раз и навсегда облегчить, если понимаете о чем я ахах
Насколько я понял это песня о формальном поведение. То есть девушка предлагает посидеть тут с ней послушать её песню и побыть собой. И плевать кто ты, как ты выглядишь, насколько ты жуткий и так далее. Заходи и гостем будь.
Действующие лица:
Главный герой (гг)
Ведьма (В)
"Друзья"
История: Гг является весьма сговорчивым человеком подверженным влиянием группы.
Группа людей, назвавшихся Гг друзьями, предложила какие-то прибыльное дельце, которое было успешным, но "друзья" Гг обсчитали на бабки.
Гг не стал устраивать разборки из-за уступчивости своего характера.
Предположу, что дело было криминальное, и "друзья" повесили вину на Гг.
Гг пришлось скрываться. Он(а) в конце концов брёл(а) неизвестно где в дождливую погоду, думая, что жизнь его(ее) кончена.
Но внезапно он натыкается на жилище Ведьмы.
Гг не знает что В - ведьма.
Та заботливо приглашает Гг переждать дождливую ночь у себя.
Чтобы доказать Гг, что В - ведьма, она рассказывает ему в подробностях его(ее) историю.
Также она она намекает Гг, что ведьмы вовсе не злые, и если возьмутся за КАКОЕ-ТО дело (отомстить "друзьям"), то не пощадят никого.
При этом мы видим, как из шляпы вылезают зловещие костлявые руки.
В объяснят Гг, что у него(нее) проблемы с характером, и что "друзья" никакие не друзья.
И позволяет Гг взглянуть на события в целом и перестать винить себя.
Но Гг вероятно всё ещё проявляет неуверенность, и не смотря на объяснение с намёками и на плачевность жизненной ситуации, хочет спустить все на тормозах и свалить.
Тогда перед уходом Ведьма врубает тёмный фон и делает гг предсказание:
Когда подойдёшь к дому и услышишь запах масла (в средневековье чаще маслами поджигали вещи и дома), ты туда не иди, сходи к домам своих "друзей" и послушай, как они смеются, ожидая, что ты вместе с обвинениями погиб в том пожаре.
А потом "заходи ко мне и гостем будь".
Мол возвращайся и мы разделаемся с "друзьями".
а о чем эта песня вообще? т. е есть какая-то история?
Насколько я понял это песня о формальном поведение. То есть девушка предлагает посидеть тут с ней послушать её песню и побыть собой. И плевать кто ты, как ты выглядишь, насколько ты жуткий и так далее. Заходи и гостем будь.
Перевод в корне неправильный, но звучит неплохо
Всё же русская речь плохо подходит под эту песню ..
Но постановка речи топ
Ориг как всегда лучше но на почти любом тоже неплохо
м да теперь я понял почему в России качество речи и картинки говно с сравнении Японии
качество комментов тоже если честно говно
Главное обосрать. Из какой ты страны говорить не буду)