Что за зомби? The Cranberries - Zombie: Перевод песни Крэнберрис. Разбор текста песни "Зомби"
Вставка
- Опубліковано 13 лис 2021
- Поддержать проект переводом на карту "Сбербанка" 4276 5400 3923 2826 или на карту "ВТБ" 5368 2902 0935 0448. В сообщении указать: "Чё поём?".
Перевод и разбор текста песни The Cranberries - "Zombie" (1994). "Зомби" - это супер-хит ирландской рок-группы "Крэнберрис". Интересно узнать, о чём слова песни?
Смотрите наше видео с переводом на русский слов песни The Cranberries - "Zombie".
Кстати, изучение английского по песням - отличный способ изучения иностранного языка. Попробуйте!
Печатная версия выпуска: cont.ws/@che-poem/2135080
«Чё поём?!» в соцсетях:
Instagram: /
Вконтакте: che_poem
Facebook: /
Одноклассники: ok.ru/group/53712729800914
Twitter: / chepoem
Educational video featuring English-Russian translation, analysis and comment on The Cranberries' - "Zombie".
Watch official "Zombie" video: • The Cranberries - Zomb...
"Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use."
#Zombie #ПереводПесни #ЧёПоём #TheCranberries #songtranslation #Cranberries #Крэнберриз #Зомби
"Чё поём?! Ликбез" при поддержке Медиа-корпорации "РУсь ТВ", 2021 - Комедії
Михаил, душевное спасибо за новое видео! Сегодня смотрели ваш разбор, завязалась дискуссия. Оказалось, что большая часть родственников вообще не знала, о чём песня. Благодаря вам просвещаемся:)
От души благодарю за вдохновляющий отзыв! После таких слов появляется ещё больше желания продолжать работу над проектом😉
@@user-xo9kn7qm3s От души благодарю за вдохновляющий ответ! После таких слов появляется ещё больше желания продолжать следить за работой проекта😉
@Айсэк Косиор 😜😜😜
Даже не подозревал о таком глубоком смысле этой песни!
Я тоже, честно говоря.
Ну я вообще не думал что содержание такое серьёзное, если песня повлияла на конфликт , это просто замечательно!!! А вообще композиция просто замечательная, особенно соло нравиться!!! Благодарность Вам Михаил за работу, очень содержательно и полезно!!!
Александр, рад снова видеть вас на канале! Песня действительно получилась серьёзная у ребят - молодцы, сделали хорошую и полезную работу!
@@user-xo9kn7qm3s я Ваш канал Михаил, не покидал), жаль нет возможности часто смотреть Ваши выпуски, работа, работа). Ваш труд необходим и полезен, поучителен и развлекателен, буду стремиться чаще знакомиться с Вашим творчеством!
@@Alisa290877 от души благодарю за поддержку и добрые слова!
Эту композицию вообще можно соотнести со многими военными конфлмктами что происходият в мире. Что в головах у тех, кто развязывает их и любые войны?
Хороший вопрос, Марина. Надеюсь, каждый из нас найдёт ответ на него.
Привет войне в Украине....
Очень страшно, когда человек зазомбирован какой-то идеей. Он тогда становится глух и слеп ко всему, что происходит. Он видит, но не воспринимает. По тому же принципу работают оптические иллюзии. Очень часто вижу то, что привык видеть и очень трудно пересмотреть свои взгляды.
Понимаю. крайне трудно вырваться за пределы своих устоявшихся взглядов на мир.
Мощная и воинственная песня, которая воспитала не одно поколение оказалась ещё и со смыслом. Спасибо вам за разбор, Михаил.
Николай, как всегда благодарю за отзыв и поддержку!
🤣🤣🤣🤣 прям воспитала 👍👍, а если бы оказалась без смысла то ничего, и так воспитала🤣🤣🤣🤣🤣
Я считаю, что это шикарная песня во всех смыслах!
Да, песня очень хороша, соглашусь
Наконец-то, одна из самых любимых песен! Спасибо, Михаил!
Рад, что видео было интересным!
Одна из немногих песен с позитивным посылрм!
Да, согласен. Есть положительный заряд, несмотря на то, что сама песня достаточно мрачная.
Тембр у девушки что говорят: я узнаю его из тысячи😁
Да, тембр у вокалистки знатный)
Спасибо, Михаил! Оказывается это песня со смыслом,да еще каким.
Да, Светлана, я тоже был рад, что песня оказался с глубоким подтекстом. Было, что поизучать и что поразбирать
Спасибо за обзор. Подписалась на Ваш канал.
Добро пожаловать! Рад, что проект понравился.
Мы очень часто поем эту песню с подругой в караоке. На разрыв.. однако никогда не знала, если честно, предысторию этой песни. Огромная благодарность за разбор ❤️🙏🏻
Рад, что моё видео оказалось полезным)
CÎntecul ista este și despre ziua de azi, nimic nu s-o schimbat.
Это Песня и о сегодняшнем Днём, ничего не поменялось... 🕊❤️
Да, соглашусь. За последние 30 лет в этом смысле ничего особо не поменялось, к сожалению😎
Красава Миша!!! Давай по чаще ))).Обожаю серьезные и красивые песни,особенно когда еще и понимаешь что они серьезные.Спасибо тебе Михаил))
Андрей, от души благодарю за отзыв и поддержку! Сейчас у меня непростой период, поэтому видео выходят реже. Надеюсь, скоро всё придёт в норму, и выпуски станут выходить чаще)
Блин мужик, я только нашёл твой канал. Огромное спасибо, это вот супер интересная информация!!!
От души благодарю за вдохновляющий отзыв! Рад, что мой материал тебе полезен и интересен)
Спасибо!
Благодарю за отзыв!
Услышала эту песню в 2020-м. Почему? Потому что к моменту выпуска её мне было 1.8 года (мала была совсем, чтобы задумываться о политике и войне). Не вникала особо в смысл, и благодаря Вам узнала насколько всё печально. О терактах ИРА прочла в энциклопедии когда мне было 9, и особо не возвращалась к этой теме. Спасибо за разбор песни, было интересно и душевно. Для любой матери нет ничего страшнее в мире, как смерть своего ребенка, которому жить да жить.
Привет Вам из Беларуси! И с наступающими праздниками!!
Благодарю вас за интересный искренний отзыв и добрые слова! Рад видеть на канале)
Я предполагал, что песня о войне, но не думал, что именно об Ирландско-Британском противостоянии.
Здорово, Дмитрий, что ты догадывался о смысле песни заранее. Я же вообще не был в курсе, про что она может быть.
@@user-xo9kn7qm3s, ну английский чуть-чуть знаю)
@Дмитрий Михеев здорово!👍
@@user-xo9kn7qm3s, вот если бы учить не перестал, было бы здорово.
@@demhimik так, может, он вам и не нужен. Сегодня только думал о том, чтобы записать видео на тему мотивации изучения английского языка - кому он нужен, а кому - нет)
Interesting. Thanks a lot!
Happy to hear that!
А ведь в клипе на неё дети играют в бандитов или войну, полностью копируя своих воюющих родителей
Так что эта песня вполне может относиться к любой стране, где идёт война или до сих пор разруха после неё. Афганистан, Сирия, Ливия, Сомали... Можно продолжать бесконечно.
Сильный комментарий не в бровь, а в глаз!👍
@@user-xo9kn7qm3s Да коронавирус тоже. Генетическая война.
@@LexStalker слышал такое мнение
Спасибо за разбор!
Рад, что видео понравилось!
Столько уже гениальных музыкантов умерло молодыми. До сих пор не верится, что и Долорес с нами нет, глупейшая смерть.
Да, понимаю. Она была талантлива.
Ну, терь ясно чё за зомби ) Ато я думал про какую-то странную любовь песня, мол она у него в руках словно зомби. Припев-то с моим англицким мог перевести, или основные слова припева.
Да, могу понять)
Песня ярко анти-военная. Тема Ольстера для англичан ОЧЕНЬ непростая. Помню, в 1999 году, дискутируя с британским коллегой по поводу очередной чеченской компании, высказал ему, что не всё так просто, что нельзя взять и просто вывести войска, что добрая половина населения - русские, которые пострадают после вывода войск, что большая часть самих чеченцев имеет претензии к ичкерийским властям, и уход русской армии они воспримут как предательство, и т.п. На удивление, коллега очень близко воспринял этот тезис, сказав, что понимает, о чем я говорю, и что у них такая же проблема с Ольстером. Для меня это стало открытием - Ольстер до того момента я воспринимал через призму советской пропаганды. Не сказать, что она была совсем неправа, но показывала конфликт с одной стороны. А оказалось, что проблемы была глубже - ирландцы-протестанты ненавидели ирландцев-католиков, а те их, причем еще сильнее, чем англичан. И уход Англии из Ольстера выглядел бы в том числе как предательство ирландцев-протестантов. Т.е. раскол в основном был именно между ирландцами. И как в любой гражданской войне, очень тяжело однозначно определить правых и виноватых. Поэтому и посыл песни такой - остановитесь, вы все!
Благодарю за интересный и однозначно полезный комментарий! Да, конечно, на всё в жизни нужно стараться смотреть шире. Тогда есть шанс узреть истину)
спасибо Михаил 👍
Благодарю за отзыв и поддержку!
Так страшно умирать....спасибо тебе
Тома, дорогая, твой комментарий заставляет сердце разрываться... Дай Бог тебе исцеления и утешения!
Одна локальная трагедия родила песню поколения!
Сильно сказано! Благодарю за комментарий👍
Слишком громко про эту песню. Песня поколения, скорее, какой-нибудь "айлайктумувимувит" 🙃
@@Aysek_Kosior мне кажется, песен поколения обычно достаточно много - на разные настроения и на разных людей
@@Aysek_Kosior у каждого своя "громкость"!
Я вообще всегда думал что про Югославскую войну песня)
Кстати, да, у меня, кажется, тоже такие мысли были
Супер Спасибо! Жаль Долорес рано ушла :(((
Да, талантливая была женщина. Рад, что видео понравилось!
R.I.P
Воистину R.I.P.
Миша, я долго болела ,рак.сейчас могу тебя поддержать, ты молодчика
Тома, очень, очень рад видеть снова тебя на канале! Молю Бога, чтобы Он послал тебе исцеление!
Привет из апреля 2022 :(
Привет-привет...
У SOAD много песен на подобную тематику. Надеюсь когда-нибудь увидеть разбор, на этом канале
Спасибо, что напомнили про System Of A Down. Любил их в своё время. Тоже надеюсь как-нибудь сделать выпуск по ним👍
@@user-xo9kn7qm3s надеюсь, не в ближайшем будущем. Соад никуда не денется, постоит там на полочке подождёт 😀 на пенсии разберём
@@Aysek_Kosior надеюсь всё же, что пораньше, чем на пенсии))
Ахуянна братан, ахуянна!
Из души душевно в душу, бро!
спасибо огромное за точный перевод песни. А в остальном эта группа хороша, или нет?
Благодарю за отзыв, Алексей! Честно говоря, других их песен не знаю, не увлекался из творчеством.
@@user-xo9kn7qm3s А увлекались когда - нибудь творчеством финской группы, nightwish?
@Алексей Ануфриев да, это была моя любимая группа в нулевые. Я говорил об этом в недавнем выпуске с переводом их песни "Nemo"😉
@@user-xo9kn7qm3s но это группа основном делает уклон в сторону молодежи, чем для более взрослой аудитории? Я имею стиль музыки, и стихов?
@@user-xs2jo9fe9n вы про Nightwish? Я бы не сказал, что это молодёжный коллектив. У них достаточно серьёзная музыка и тексты, хоть далеко не вся их тематика мне близка.
Спасибо за разбор, очень интересно, но, все же, на мой взгляд с этой песней не все так просто. Там поднимается тема насилия, которое порождает в ответ такое же насилие и его бессмысленность. Но кто же прав в этом конфликте - остаётся в умолчании. Правы были наши партизаны, когда боролись с фашистами? Они что, не устраивали взрывов, не убивали полицаев? Если их действия рассматривать в отрыве от Великой Отечественной войны, то получается, что они - террористы. Мне кажется, что одна из причин раскрутки этой песни - в таком вот абстрактном пацифизме.
Любопытная постановка вопроса. Выскажу своё мнение. Сила подобных песен - в их неконкретности. При этом группа напрямую заявляет в своих интервью, о чём данная композиция и какова их гражданская позиция. Что же касается действий наших партизан в ВОВ, то они боролись с оккупантами, людьми, которые пришли на их землю с огнём и мечом, так что их действия априори являются правыми и к терроризму никакого отношения не имеют.
@@user-xo9kn7qm3s Да, в этом и сложность вопроса, ведь в Ирландию тоже пришли с огнём и мечом, но они, в отличие от наших предков, не отстояли свою землю...
@@sakha_kiss-chan да, там у них всё сложнее в чём-то. Хотя я думаю, что ирландцы и англичане - это, по сути, один народ. Вряд ли они уж так сильно отличаются. Это как мы и украинцы.
К сожалению вечно актуальная классика 😏☹️
#НетВойне
#Zомби
#NoWar
#ZisZombie
Да, война - зло. Но иногда она необходима, как показывает жизнь.
@@user-xo9kn7qm3s жизнь показывает, что у войны не бывает необходимости. Нет, не было и не будет. Последние сволочи могут выискивать поводы и оправдания для легитимизации массовых убийств, чем по сути является любая война.
Как только Вы находите оправдания для войны - вы ставите себе диагноз.
@@ju1ietta в чём-то соглашусь
Актуально.... про зомби.
!!!
Благодарствую!😉
Про куриные коды и всё что сейчас происходит - поет кто нибудь?
Интересный вопрос. Если, да, то я бы сделал выпуск😉
дело времени. Может, аккурат сейчас кто-нить набрасывает на лист слова нового шлягера )
@@Aysek_Kosior я думаю, песен про кьюар-коды уже предостаточно. Кажется,даже что-то попадалось с полгода назад. Точно не помню)
94й год...
И не говори...
Мне очень жалко такую личность как сама Джоанна(если не ошибаюсь)Живем в 21м веке,а так и не научились что убивать себе подобного просто нельзя,недопустимо!Веками убивают,ради чего,мимолетней власти?очень первобытно!!!
Да, могу понять ваши чувства
Не прощённый. Почему? Metallica - The Unforgiven: Перевод и разбор песни
Всё бы хорошо, но ей бы стоило обращать свои слова к другой стороне. Хм, но как бы тогда она вписалась в мейнстрим прявящей клики? Никак. Так что разумная девочка... И правильные песенки поёт...
Всегда говорю, не приглядывайтесь и не прислушивайтесь в западным "идейным" песням. Слушайте звук. Мелодию. Этого у них не отнять - насобачились.
Влад, как всегда строго, по делу и слегка провокационно))
@@user-xo9kn7qm3s Ну, уж как есть. А вообще меня иногда умиляют "борцуны" западные. Что за мир, что за экологию, что против голода или "антиглобалисты" и прочие подобные.
Работают строго в мейнстриме (хотя делают вид, что они чуть ли не против тотального большинства, скачут на белом коне с папахой набекрень), а уши торчат за их спинами тех, против кого они, как бы деетельность свою проводят.
И стоит только любому из даже самых мощных фигур ПРОТИВ ОДОБРЕННОГО вставить пять копеек - уезжает по этапу маргинализации.
И понимая это находятся лишь совсем отбитые, либо те, кто ЗАБЛУЖДАЕТСЯ, что их как бы вес в обществе позволяет им СВОБОДНО высказываться. Таких, вылезших из одобренной их элитой песочницы, реальность сразу бьёт по темечку. Мел Гибсон, Дж.Роулинг и прочие подобные глыбы (у них), принявшие иллюзии свободы и личного авторитета за реальность.
Потому, когда про "слезу ребенка" поёт очередная певица или певец (и пр.), - забавно становится. Саркастично. Реальные бревна в глазу - они "не видят" (потому что на тех смотреть нельзя), а найти соломинку у кого надо - дело нехитрое. Особенно, когда это одобрено и ВЫГОДНО лично тебе.
@@user-xv2vm1en2b сильно сказано!
Не пойму а чё у нас таких песен нет ?!🤔
Делай дом, бро!)))
Это не твой формат видосов)
@@user-uk7qj8je8d )) ну просто не припомню таких глубокомысленных песен. Комбат если только у ЛЮБЭ ))
@@user-ny8kd8yf5y кстати, да, только вчера открыл для себя шикарную версию этой песни от группы "Рок привет": ua-cam.com/video/d-Hf5mQBhes/v-deo.html
Я считаю что тяжёлая музыка ("бум-бум-бум" по ушам) - не может быть полезной (имхо)
*ua-cam.com/video/X77N-eWqPmQ/v-deo.html
То есть вы отрицаете любую тяжелую музыку, даже если её текст поучителен? Просто стилистика вещь очень прозрачная...
@@Пляшут_крабы_впопыхах Да. Есть частоты, которые способны убить человека! Посмотрите видео по ссылке, которую я дал (я надеюсь она высветилась!? а то бывает что ссылки не появляются в комментариях)
Если речь идёт о негативном воздействии на перепонки, то сделайте тише))
Если вы про барабанный ритм, то он к нам пришел из Африки - там под него ритмично двигались племена. А на руси водили хороводы под гусли или скакали под балалайку и дуду.
@@melodyoceanwind8636 вообще-то это басы, основа любого трека...
Зомби апокалипсис 🤣 Блэйд стаил
Кстати, да, любопытная ассоциация
А по-моему это простота сука из резидент и вал
Неожиданное сравнение...
Все русские слушают иностранный рок из за музыки
Соглашусь. Из-за текстов мало кто слушает)
Zомби