태연 (TAEYEON) - 만약에 (IF) [KOR/SPANISH COVER][KOR/HAN/ROM/ENG/SPANISH]
Вставка
- Опубліковано 23 вер 2024
- 만약에 내가 간다면
내가 다가간다면
넌 어떻게 생각할까
용기 낼 수 없고
만약에 네가 간다면 네가 떠나간다면
널 어떻게 보내야 할지
자꾸 겁이 나는 걸
내가 바보 같아서 바라볼 수 밖에만 없는 건 아마도
외면할지도 모를 네 마음과
또 그래서 더 멀어질 사이가 될까봐
정말 바보 같아서
사랑한다 하지 못하는 건 아마도
만남 뒤에 기다리는 아픔에
슬픈 나날들이 두려워서 인가봐
Si al final tú vienes a mi
(만약에 네가 온다면)
Si tú vinieras a mi
(네가 다가온다면)
Yo no sé bien qué debería hacer
(난 어떻게 해야만 할지)
No encuentro respuesta en mi
(정말 알 수 없는 걸)
Como tonta estoy aquí
(내가 바보 같아서)
Tan solo puedo observarte desde lejos y
(바라볼 수 밖에만 없는 건 아마도)
Puede que tú corazón no sea afín
(외면할지도 모를 네 마음과)
A mi sentir. Y nada más distancia quede al fin.
(또 그래서 더 멀어질 사이가 될까봐)
Una necia me volví
(정말 바보 같아서)
Por miedo a que si confieso todo mi sentir
(사랑한다 하지 못하는건 아마도)
Sólo quede el dolor de esperar sin fin
(만남 뒤에 기다리는 아픔에)
Puede que sienta en mi miedo de ser infeliz
(슬픈 나날들이 두려워서 인가봐)
Como tonta estoy aquí
(내가 바보 같아서)
Por miedo a que si confieso todo mi sentir
(사랑한다 하지 못하는건 아마도)
Sólo quede el dolor de esperar sin fin
(만남 뒤에 기다리는 아픔에)
Puede que sienta en mi miedo de ser infeliz
(슬픈 나날들이 두려워서 인가봐)
IG: / laraland_official
![박효신 (Park Hyo Shin)－눈의 꽃 (SNOW FLOWER) [KOR COVER][HAN/SPANISH/ROMANIZED]](http://i.ytimg.com/vi/ulanLWlfaSU/mqdefault.jpg)
![박효신 (Park Hyo Shin)－눈의 꽃 (SNOW FLOWER) [KOR COVER][HAN/SPANISH/ROMANIZED]](/img/tr.png)
가창력도 훌륭하지만 완벽한 한국어 발음.... 특히 놀랍습니다.
스페인어가 이렇게 감미로운지 또한번 느끼고 갑니다 ... 🥰
좋아요
표현이 너무 감성적이네요 끝까지 들었어요
따봉
전부터 느낀건데 스페인어가
한국어 감성을 이질감없이 잘 표현하는거 같습니다
한국어 표현도 좋으시고
모국어인 스페인어는
더 호소력 있으셔서
자주 찾아보고 싶다는
생각이 들게 하네요
한국 스페인어 반반도 좋고
풀 스페인어도 좋을거 같습니다
스페인어가 이렇게 우아하고 아름다웠다니.. 쏜 우나 이런발음 너무 아름답다
감정을 싣는 탁월한 감성의 소유자 입니다
특히 한국어 발음도 훌륭하고 정확하지만
스페인어로 부르면 모국어다 보니 더욱 자연스럽고 한국말 이해도 하고있기에 뜻을알고 감정표현도 아주 멋지게 잘 합니다
감동이구요ㆍ
애청자로써 감시드립니다
베니또 화이팅~
만약에 멜로디는 진짜다!
어느 언어로 불러도 가슴 저린다.
언제 어디서나 응원합니다.🥰😷😎
스페인어가 확실히 한국인이 듣기에 발라드가 잘어울려..울림이 감미롭게들려 억양도 잘어울리고...스페인에서.앨범내면 아니 해외로 음반내면 잘팔릴거같아요..느낌 참좋네요..
안어울려ㅎㅎ
음반 내시면 구입합니다! 너무 좋아요^^
외국인들은 한국어가 불어처럼 부드럽게 들린다고 하네요 ㅋㅋ 우리도 불어가 편안한거처럼
어떻게 이렇게 케이팝 감성을 온전히 표현할 수 있을까요? 엄청 노력하신 듯. 이젠 그냥 프로 가수시네요.
라라씨!정말로 대단해요.감정을 다른 언어로 옮긴다는게 싶지만 않을텐데 당신은 전혀 어색하지가 않아요 대단 하십니다.
좋군요.
정확한 발음은 노래의 기초입니다.
대단하네요.^^
힐링되는 음색 너무 듣기 좋아요
대박!
음색, 성량, 고음처리, 감정선까지….
최고입니다👍🏻
정말 감정 좋네요. 미묘한 느낌을 특유의 음색에 실으니 더 풍부해진다고 할까... 역시 잘 들었습니다. 태연님의 워낙 명곡이지만, 라라의 음색도 정말 좋아요.
간만에 라라씨 노래 힐링입니다
여름휴가기간 처갓집 깨밭일 헬프하고
샤워 끝내고 맥주한모금과 함께여서
더 좋아요
스페인어 노래도 달콤하지만
웬지 한국어가 더 어울리는 라라씨 ㅎㅎ
What a beautiful voice on both languages!
ㅎㅎㅎ 나도좋네요 형님
이정도면 한국인 아닌가요?? 한국 감성이 너무 잘 표현되있어 ㄷㄷ
첫 소절에서 소름 쫘악~~~!
얼굴만큼 예쁜 목소리와 어메이징한 노래실력에 감탄감탄!
스페인어 너무 고급스럽고 아름답네요!
애절하네요. 태연버전을 뛰어넘는 커버를 지금껏 본 적이 없지만, 시각적으로 이색적이라 그런지 신선하게 느껴지네요. 좋은활동 이어가시길 바랍니다
냉정하게 이야기해서 라라님이 한국어로 한국 노래를 부르는 것은 흔한 가수 중의 하나지만, 한국적인 멜로디를 스페인어로 번역해서 부른다는 것에서 대단하다고 감탄하고 있습니다. 특히 감정을 담아 노래를 부르는 모습은 대단합니다. 흔한 가수가 되려고 하지 마시고 라라님의 강점을 살려 좋은 가수가 되었으면 합니다.
노래 잘 부르는 사람이 아니라 표현하는 사람이 그리운거죠 ㅠ
뭐가 흔하다는건지
절대 흔하지 않는 데 혹시 막귀?
그렇게 흔한 정도는 아니에요. 왜냐면, 옥타브가... 높아요.
한국에서도 가능한 수준은 거의 탑 100 안에 들어요. 이선희보단 높네요.
가수 소향과 비슷한 옥타브 수준. 물론 소향이 최고 높은건 아니지만, 흔한이라는 이야기가 수천명...정도는 아니에요.
소향이 흔한 가수는 아니잖아요?
냉정하게 얘기해도 한국어로 충분히 좋네요
놀랍습니다.
보이지 않는 노력하는 모습에 박수를 보냅니다.
목소리도 아름답고, 얼굴도 아름답고....
라라님은 노래도 잘하는데 스페인어도 잘하네... 캬~~~ 노래에 취하고 스페인어에 취하고~~
태연하고 음색이 비슷하다고 생각했는데, 태연노래가 나오니 좋아요~
오늘도 좋아요 누르고 갑니다~*
저도 모르게 눈물이 날정도로, 너무나 아름다운 성량의 diva시내요.
부디 좋은 노래 많이많이 들려주시길 진심으로 바라며,
마음속이 힐링되는 감동적인 커버였습니다. d(^~^)
한국어로 부를때 소름돋음.스페인어도 아름답게 잘 어울리네요~
눈물이 많이 납니다
소리내어 목청것😭 울고 싶습니다
2절부터는 마음이..요동쳐버렸다....음색이 너무 좋다
스페니쉬로 하니까 노래가 매력적이고 좋네요 🥰👍👍👍
한국어 구사 능력이 한국인 이상으로 정확한건 알았지만 감정이... 이해 또한 완벽함을 알 수 있었네요.
오늘은 흐린 날씨라 그런지 배경이 운치있어서 그런지 너무 듣기 좋았습니다.
(이번주 일요일은 교회 가지말고 이 영상을 보겠습니다. 천국이 따로 없네요😆)
라라님은 최고의 싱어입니다!
감정이 살아 있어서 노래를 듣고 있으면 빠져들어요!
2:36 이부분 아련하고 좋다🥲 스폐인 평소에 관심 많은데 좋아하는 곡을 이렇게 들으니까 더 좋네요..👍🏻
감미롭고 목소리 너무 좋아요 :)
이 언니야 미쳤네.........우짜고....대박
Wow~어제 들은 것인데, 오늘 계속 귓가에 맴돌아서 간신히 찼았습니다.
라라님 때문에 프랑스가 좋아졌어요..프랑스어 너무멋져요...
Que bonito Lara...da paz y tranquilidad ...besitos desde Madrid
스페인어로 부르니 노래는 이국적인데, 멜로디는 친근하네요. 마치 이국의 도시를 여행하는데 고향처럼 친근한 느낌처럼요. 이런 노래 많이 불러주세요
...?! 스페인어도 진짜 엄청 좋은데요..? 와.. 소름돋았어요..
아는 노래를 다른 나라 언어로 듣는 매력이 상당하다 ㅠㅠ 감사합니다 좋은 노래
알수없는 카테고리로 아무생각없이 들어와 한소절 듣고.. 어머 머야! 립힝크??? 그제서야 제목보고 영상 세번째보고있음... 노래는 헉 소리 날정도로 잘부르시고.. 스페인어 버전도 멋져요~!!! 물론 한국어도 위화감없이 멋지구요!! 구독 좋아요 누루고 갑니다~! 응원해요~^^/
화면 스크롤 내리고 들으면 진짜 외국사람이라고 생각도 안드네~ 한국말 패치 완전 대박 !! ㅎㅎㅎ
구독~ ㅎㅎ
스페인어로 들으니 또 다른 감성이 느껴지네요. 새로운 노래 같아요^^ 최고!!!
wonderful... really amazing, almost crying even without knowing spanish language
오~~~원더풀.
찌들었던 영혼이 정갈하게 봄비에 시원하게 씻기는 청량감.
구독하고 자주올께요.아름다운 노래 감사드려요.
what a wonderful song !
a cool feeling as like my soul being showered in the spring rain.thank you so much for your beautiful song.
스페인어로 노래하는데도 참 듣기 좋으네요.^^
감정선이 잡혀 있으시네요
업로드 기다렸습니다
좋다..
스페인어 잘 모르지만 넘 어울려요.. 감정이 그대로 실리는듯...
와우, 기타반주에 스페인어 가사가 기막히게 어울리네요. Bravo~~Muy Bien~~ 우리나라에 이런 분이 계시네??
스페인어....하실때...와...하고 입벌리고 들었습니다....소리가 참... 예쁘십니다
원곡도 아름다운데 다른나라의 감성과 언어가 합해지니 더욱더 멋지네요!
항상 건강하시고 행복이 늘 함께 하시길 소망합니다
라라님의 아름다운 음성으로 인하여 스페인이 어떠한 곳인가 궁금해서 검색을 하게 됨.ㅎㅎ
Tiene mucha sensibilidad de balada coreana.
Especialmente cuando canto en español, es más dulce y agradable de escuchar.
스페인어랑 kpop이랑 되게 잘어울리네요!! 연습도 되게 많이 하신거같고 너무 잘 보고가요!! 앞으로도 화이팅해주세용
Your Spanish versions and lyrics always touch my heart more !! Bravo Lara.
우와~~~대박~~~노래도 너무 잘하시고 음색도 너무 곱고 이뿌네요 와~~~대단해요 좋은노래 불러주셔서 감사합니다
좋아요 구독 갑니다~♡
예전에 신용재 첫줄 듀엣할때 본 거 같은데 노래를 맛깔나게 하시네요 잘 듣고 갑니다
너무너무 좋아요 응원합니다
이걸?? 진짜?? 왠만한 아이돌이 커버해서 감정 처리 미숙했다고 평을 받았던 곡인데... 태연 노래 듣기는 쉬워 보여도 막상 부르려면 미세한 음정처리와 고저처리 감정처리 진짜 어려운데... 이걸 이 어려운 곡을 해내네요!!! 리스팩!!!
😍
Toca's el corazón con el mensaje de cada palabra*
대단한 일을 축하드립니다^^
스페인어로 부르는 느낌 정말 좋습니다!!!
아름다운 노래...감사드려요^^
훌륭합니다.
할말이없다ㅠㅠ
올만에 그시절이 그립네
가창력 있어요 노래 잘 합니다
가사 감성 전달력 좋아요
한국 직업 가수인 사람보다도 더 더 잘 합니다 ~
와..... 너무 잘하는데
스페인어도 알아들을순 없지만 아름답게 들린다
한국어로 부르시는 것도 좋지만, 스페인어로 부불때 스페인어 하나도 모르지만, 확 너 와 닿네요. 흠, 스페인 분들이나 남미분들에게 라라 님의 한국노래를 소개할 기회가 많았으면 합니다.^^
부라보 부라보 미인에다 발음도 좋고, 음성도 좋고, 노래도 잘하시고, 대단하십니다. 최고입니다.
태연 버전만큼 좋네요. 항상 웅원할께요.
오랫동안 듣지못한 좋은 노래를 다시 듣네요. 라라님의 멋진 음색과 배경이 어울어져 너무 좋아요^^ 추억이 떠오르며 왜 눈물이 나는걸까요 ㅠㅠ 좋은 노래 감사해요~ Muchas Gracias ~ !!
저의 두번째 고향은 세비아 입니다 라라님 음색이 아주 좋네요
노래 좋아요 ~ 감동 받았어요 ~~
와우, 프로필을 봤는데, 가수였군요.
아 그래도 한국어를 저보다 더 잘 해석하시네요. 특별한 점은, 노래 가사 자체의 감정을 아주 잘 표현하시네요. 더더욱이 발음, 쵝오에요.
10개월이 지난, 오늘에 들어봐도, 소리 울림이 좋아서, 구독합니다.
Que linda melodía 😍 esperaré un cover en español de Lee Sora. Yapal 🙏
너무 좋아요 대단합니다 이제 완전 팬이 되었어요 좋은 노래 많이 불러 주세요
대단하시네요 코로나 시국만 아니었으면 방송과 무대에서 자주 뵜을텐데 아쉽습니다 응원하겠습니다 ~~
너무 아름다워요. 사랑합니다.
전부 내가 좋아하는 곡이네...
언어적 느낌은 한국어 일본어 핀란드어 등등 어순이 같으면 말하는 거에서 감정이 잘 느껴지지요
그외 99프로 이상 어순이 다른 문화권에서는.. 진정한 맛을 느끼기 어렵지요
예쁜 사람이 노래도 잘해요. 스페인어도 잘 어울려요.
영상 정주행으로 틀어놓고 일하고 있습니다! 일하면서 듣기 너무 좋습니다! 라라 화이팅~!
스페인어가 너무 아름답네요. 스페인어 강의신청해야겠어요
Gracias por compartirlo … me encanta!!🥰🥰
엄청 노력한 모습이 눈에 보이는게 너무 감동입니다 좋은 결과들이 기다릴거예요 정말 대단한 예쁜 아가씨 네요^^^
와~~지렸다! 스페인어로 부르는게 더 좋게 들리는건 나만 그런건가?
이 채널 왜 이제 알았지?
너무 예쁘고 멋진 숲속의 공주님이 깊은 울림을 담아 불러주시는것 같아요
감사해요
스페인어 감동 또 감동.
스페인 언어 아름답네요 정말 노래가 감미롭고 좋네용!!
스페인어로 듣는 if도 좋다~♡
태연씨가 부르는줄 알았어요, 진짜최고
태연 '들리나요' 도 너무 잘 어울릴거 같아요! 커버 해주세요~~~너무 좋아요 :)
소름돋는 음색과 창법❤
너무 예쁘다.사랑스럽다.
라틴어는 r발음이 참 멋진 것 같아요ㅎㅎ 특유의 감성 너무 좋네요~~글구 그쪽 노래들의 특징적인 바이브레이션도 넘 예쁘고ㅎㅎ 크리스티나 아길레라 생각나요
애절하게 너무 잘 부르셔서 깜짝 놀랐습니다 👏
스페인어 버전도 진짜 잘 어울리고 좋네요😍
진심 최고입니다! 정말 가사 뜻대로 나타나 지는 표정이 심금을 울리네요^^ 항상 응원합니다!!!
제 귀에는, 스페인어 파트가 훨씬 와닿았습니다.
라라님 최고!
스페인어든 한국어든 무엇보다 노래를 잘 하시는 분이군요. 감성 그대로 전해집니다^^
훌륭합니다 ^^ 당신의 목소리는 심금을 울립니다
Muchas gracias por dar a conocer estas canciones tan bonitas🥰