Русская Озвучка | «Весь мир - сцена» Фурина | Genshin Impact
Вставка
- Опубліковано 21 лис 2023
- pancakeser.ru - озвучка твоих любимых персонажей!
Русский дубляж трейлера Фурины «Весь мир - сцена» с кавером на песню в конце! Чтобы сделать наши видео уникальными, мы перевели все анимированные вставки на русский язык и восстановили звуковой ряд в этом видео.
🍀 Сотрудничество: pancakeserbiz@gmail.com
🎵 Текст песни:
Мир - просто сцена,
Где слёзы смех заменит,
Ведь так обыденны улыбки для людей.
Волнения прогоним, пусть лучше в этот день
Станет нам веселей!
🎤 Вокал: @_silentium
📝 Текст: Tenrys
🎧 Работа над звуком:
evensiara | evensiara
🎨 Локализированный визуал:
MotionPotato | t.me/MotionPotato
🎤 Персонажей озвучили:
Фурина - Кристина Шерман
Диктор - Ник Павлов
Мальчишка-газетчик - Игорь Исакаев
Женский голос в толпе 1 - Ника Дьяконова
Женский голос в толпе 2 - Зарина Кудашова
Мужской голос в толпе 1 - Данияр Джа
Ссылки на актерский состав в специальной теме:
topic-203575797_47738860
🧧 Поддержать проект:
4276420033481317 - Сбер
4377727803543631 - Тинькофф
◆ Я автор этого видео и не разрешаю перезаливы видео без указания моего авторства в описании и названии. Пожалуйста, не обрезайте/редактируйте видео без моего разрешения. Спасибо!
🌍 Наши социальные сети:
Телеграм: pancakeser.ru
ВКонтакте: pancakeser
Оригинальное видео: • Character Demo - "Furi...
#MyGenshinImpactSong #genshinimpact #furina - Ігри
![Идеальная семья [Genshin Impact SE #1] [SilverTatsu] - Rus Comics Dub](/img/n.gif)
Не представляю, насколько это титанический труд - переработать видео- и аудиоряд, чтоб как в оригинале было. Просто красавцы! Огонь!
Почему бы глупым китайцам на взять вас всех на озвучку реального геншина, это просто идеально звучит, прям так как я и представляю русские голоса персов
@@rin1415 Ну, я бы не назвал китайцев глупыми, ведь всё-таки они дали нам этих персонажей, этот мир и в общем-то всю игру. Жаль, конечно, что всё крутится вокруг денег, а то дали бы нашим талантливым спилить официальную русскую озвучку, хоть она, наверное, не была бы им такой прибыльной, как все остальные языки.
Ну я думаю с аудиорядом проблем нет, ибо там миллиард версий появляется сразу после выхода трейлеров.
А вот видеоряд это выглядит суперзамороченно
2:35 Песня в конце прям идеальное попадание, ах, как же в игре не хватает русской озвучки, благо фанатские работы сделаны у вас очень качественно!
Эх я думаю мы увидим русский язык только к выходу снежной
@@user-fq9ep8yb5qв лучшем случае
@@user-fq9ep8yb5qвозможно вообще нет
@@user-fq9ep8yb5qНет, в таком случае в ХСР уже была бы русская озвучка, так как Ярило это прототип России
@@Alexeyplayer2008согласна со всем, только Россия - это прототип Ярило, если по правилам
Извините что душню
♪ Мир - Просто сцена ♪
♪ Где слезы смех заменят ♪
♪ Ведь так обыденны улыбки для людей ♪
♪ Волнения прогоним ♪
♪ Пусть лучше в этот день ♪
♪ Станет нам веселей ♪ 🎭
ПЕСНЮ! ПЕСНЮ ПЕРЕВЕЛИ!
Ребята, вы такие молодцы. Кристина Шерман - идеальный голос для Фурины. Сохранила манерность английской озвучки и игривость японской. Браво!
Ваше великолепное исполнение песни подарило мне вдохновение и я слегка продолжила это творение. Спасибо за самую замечательную озвучку!
Мир - просто сцена,
Где слёзы смех заменит.
Ведь так обыденны
Улыбки для людей.
Волнения прогоним,
Печали долой.
Пусть лучше в этот день
Станет нам веселей.
Спектакля начало
Не можем пропустить.
И ясно всё стало:
Нужно счастливо жить!
Вода смоет грусть,
Что сердце терзала.
И отправимся в путь,
Дабы песня наша прозвучала!
Los chicos que están involucrados en todo el proceso de doblaje, ¡sois los mejores! Realmente me gustaría que el juego tuviera doblaje en ruso y también espero que tengas doblaje listo para el juego, ya que creo que Hoyoverse pronto te prestará atención a ti y a tus fans. ❤❤❤
Серьезно, вы еще и песню в конце перевели и нашли человека для исполнения? Еще и так красиво? Это было максимально неожиданно, я прям удивилась приятно знатно. Это невероятный труд, просто удивительно, огромное спасибо!
Я так счастлива, так рада
У меня есть вы🥰
Хочу сказать: "благодарю"
И говорю: "Мерси"❤
P. S. спасибо pancekeser за озвучку трейлера Фурины😘 Это была титаническая работа в плане перевода текста и подбирание подходящего шрифта, озвучки, работы со звуком и вокального исполнения🤔 Очень ценю труд каждого, кто участвовал в создании этого ролика👏 Вы лучшие🛐
Всё задание 4.2:❌😭🫠🫥😱😭😭
Трейлер Фурины тем временем:🎉😂😊🥰🌟✨
Вааай. Это так прекрасно!!! Вы ОЧЕНЬ хорошо подбираете актёров озвучки! Кристина Шерман очень хорошо подходит голосом. Так же спасибо за такое качество! Вы даже перевели и озвучили фоновых персонажей! Спасибо что вложили так много сил и продолжаете нас радовать!
ОРИГИНАЛ СТОЛЬКО ПРИНЁС ВПЕЧАТЛЕНИЙ, НО С ПОЯВЛЕНИЕМ ВАШЕГО ДУБЛЯЖА, ДА ЕЩЁ И ПЕРЕВЕДЁННАЯ МУЗЫКА... КОТОРАЯ ИСПОЛНЕНА ТАК ЗАМЕЧАТЕЛЬНО...РОЛИК СНОВА ОДАРИЛ МЕНЯ СЛЕЗАМИ СЧАСТЬЯ, И ПОЯВИЛИСЬ ОНИ ЗА СЧЁТ ТАКОГО ВОСТОРГА. СПАСИБО ЗА ВАШЕ ТВОРЧЕСТВО И ТРУД, ЭТО ПРАВДА ЧТО-ТО ВОСХИТИТЕЛЬНОЕ. Я ВАС ТАК ЛЮБЛЮ🎉🎉🎉
А я будто сам мультик посмотрела...
ПЕРЕВОД ПЕСНИ ПРОСТО ШИККК!!! НИК И КОМАНДА КАК ВСЕГДА НА ВЫСОТЕ
pancakeser.ru - озвучка твоих любимых персонажей! | НА НАШЕМ КАНАЛЕ ССЫЛКИ ВРЕМЕННО РАБОТАЮТ ТОЛЬКО В КОММЕНТАРИЯХ
Друзья, если вам понравилось видео, пожалуйста поддержите нас лайком и небольшим комментарием, чтобы продвинуть это видео в реки! 💙
Узнала Silentium не по кредитам, а на слух. Уникальный вокал для русского сегмента, очень нежный и чувственный. Обожаю
Большое пребольшое спасибо!!!:> ❤
Обажаю ваши озвучки они как всегда на высоте❤❤❤
шикарно😭спасибо за озвучку лучшей девочки!!
Голос Silentium идеально подошёл для песен❤
Очень круто, ребята. Такое удовольствие от просмотра. Очень профессионально
Благодарю :> ♥
Это офигенно как будто от официальных разработчиков переведенно,и песня,песня шикарна очень хотел давно русский перевод услышать,и сама озвучка шикарна разработчики должны их нанять на русскую озвучку и платить им миллионы за такой титанический труд😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊
Был удивлён увидеть Кристину Шерман в роли Фурины. Вышло отлично! ❤
Озвучка на высоте, перевод полноценный, вы даже песню перевели 👏🏻 Вы дополняете игру выкладывая свои усилия, спасибо вам
Отличный дубляж просто обожаю! От вас только лучшее!)
Спасибо за вновь прекрасно проделанную работу😍
На сцене выступала Фурина́,все на нее глядели,и тихо сидели. Великолепный спектакль,она показала,все люди от нее не моргали.
Вы даже озвучили песню на фоне...как это прекрасно, постарались на славу! :0
Ребята, вы в очередной раз показали высший класс! И да, это не мурашки на руках, я просто замёрз
перевод песни суперский и исполнила на отлично спасибо ждал озвучку с переводом песни ❤❤
Как же всё-таки здорово, что вы существуете
БОЖЕЕЕЕ ЭТОТ ГОЛОС ФУРИНЫ ПРОСТО БОМБА ЕЩЁ С ВЫХОДА ТИЗЕРА ПОСЛЕДНИЙ ПИР. Выбил с радостью Фурину, причём выглядело так будто она рил моя жена взаимно. У меня было 30 круток+ 20 кэшбэка, и в день как появился её баннер в 6 утра- сначала с первой десятки выпало ничего, дальше с десятки падает Дилюк с1+Шарлотта+Колеи с Кирарой, после за десятку ничегос получаю ещё 10 круток- падает Фурина, получаю +10 круток- падает Сигна Бай Чжу. А с 10 стандартных падает Дилюк С2, везде в баннерах у меня было откручено 0 круток, за 3 года игры мне впервые повезло, хоть и 50/50 ни разу не выигрывал, всегда леги по 100% гаранту падают
Браво!💐 Аплодирую стоя!👏 Это самая лучшая озвучка по самому лучшему трейлеру🛐 Обожаю Фурину (мне нравится как Кристина Шерман её озвучивает)💙
Меня веселит и забавляет тот хаос и весь этот спектакль, который происходит в ролике Фурины (персонажи из Фонтейна и ещё плюс Тарталья участвуют в этой постановке. А потом драка происходит, а Фурина на расслабоне и весело бежит как Кли)😂
Спасибо вам за огромную проделанную работу (перевод текста и подборка шрифта, потом озвучка персонажей, работа со звуком и вокальное исполнение)
Ещё мне понравилась песня из ролика. Благодарю вокалистку👏💐 Pancakeser вы молодцы😘
Прекрасный дубляж, пересмотрел несколько вариантов, но ваш - один из лучших💙! С нетерпением ожидаю тизер Тейвата и был бы не против увидеть все трейлеры к версиям Геншина в вашем исполнении) Далеко не каждый трейлер в принципе переведён, а даже если это и так, то этим занимаются разные люди, качество порой разительно отличается, а у вас это вышло бы отлично, как и всегда🙂
Спасибо за добрые слова. На нашем канале озвучено под сотню различных трейлеров игр HoYoverse, больше чем у нас нигде не найти. Рано или поздно мы доберемся до вашего любимого трейлера, а пока что вы можете следить за обновлениями!
Как всегда огонь! Качество пушка) ваши ролики подпитывают мои мечты о том, что в геншине когда-нибудь появится такая же прекрасная русская озвучка))
ГОСПОДИ ЭТО ПРЕКРАСНО!озвучка и песня просто>>>>
Я умоляю пол мира,превратите этот отрывок в mp.3
Это имба))) что хотел и увидел) спасибо за озвучку)))) очень опупенно. Ждём озвучку в игре. Не зря выбил Фурину
"Весь мир это театр, а люди в нем актёры"
ВЫ ЛУЧШИЕ!!! такой труд и усилия, вы большие молодцы!!!
Очень хорошо подобраны голоса, как и всегда слышны старение. У неё такие милые компаньоны
Это прекрасно, особенно песня в конце!!!
Как после такого можно играть без русской озвучки, это же шедевр, великолепные голоса, а песня озвучена просто изумительно! 💯💯💯
Интересненько
Очень круто получилось, как и всегда!
Надеюсь когда-нибудь услышать в игре персонажей, говорящих вашими голосами.
Уверен, с вашим скиллом, это лишь вопрос времени.
"Голос в порядке, сладким подкрепилась..." вот фраза, как для окончившего музыкальную школу, просто дико вывела из себя. Когда ты поел сладкого, у тебя априори не может быть чистый голос - у тебя банально "склеивается" горло, после чего тебе нужно либо провести особенные глотательные упражнения, либо же пропить чая или воды, но обязательно несладкого, и то, про упражнения тоже забывать не стоит, ибо вся та же "склейка" остаётся ещё спустя часа полтора-два.
Это не к переводчику или озвучивающим актёрам укор, скорее, укор самому персонажу и разработчикам, которые не продумали этот момент. Я знаю, насколько тяжело в короткие сроки избавиться от "склейки", ибо увы, была та же проблема по неопытности, я так чуть своё выступление не запорол, только те глотательные упражнения и помогли, и то не сильно.
Ну, чего это я? В общем, очень хорошая озвучка, на крайне высоком уровне, мне всё понравилось. Спасибо за труд, всего Вам самого наилучшего.
Когда записывали тоже позабавила эта деталь :)
Ну, прям уж "дико вывела"... Перебор. Это все-таки фантастика. Может, там сладости есть такие, которые только помогают голосу.
Я хоть и не занималась вокалом, но всегда после сладкого пью много воды, так как горло "склеивается" и сложно говорить, иногда даже вода не помогает
если что в фонтейне АБСОЛЮТНО все пьют чай
@@Windows34348 чай и сладкое - совершенно разные продукты. Если чай не сладкий, то перед выступлением его можно выпить. Если сладкий или с конфетами, то нормально выступить будет очень проблематично
Любовь к Фурине:
*SUPER STONK*
Ля монифиг просто.....
Голос прям очень хорошо подходит! Вы просто молодцы! Спасибо вам
Это просто превосходно! Неимоверно прекрасно! Спасибо за такой чудесный вокал в конце. Лучше всех, что мне до этого попадались!😊👏 Спасибо вам за ваш труд!
Жду когда вас официально пригласят для русской озвучки геншина
Шикарная Фурина!! Шикарная песня!! Шикарное видео!! Шикарные ВЫ!! 💘 Спасибо за потрясающий видеоролик!!✨
Очень приятно, что и текст переведён, спасибо за труды ❤❤❤
Какие же вы молодцы! Спасибо огромное за ваши видео! Смотрим, любуемся и радуемся!
Просто прекрасно!:3
Очень жду когда она выпадет ;3
У меня просто нет слов! Это было великолепно! Я не представляю каких трудов вам это стоило!
Но я поймал невообразимый кайф от вашей работы и трудов над роликом!
Буду ждать вас и дальше с вашей озвучкой!
Так хочу что бы вы официально начали работать с игрой и делали озвучку везде полноценно.
Когда хоявёрс заметит таких талантливых людей как вы и добавят вашу озвучку в игру
Мой Вам поклон!!! Непередаваемые ощущения!! Слов нет, одни эмоции!!!
Прекрасная озвучка, самого прекрасного и проработанного персонажа!
как всегда лучшая озвучка из всех
Какой персонаж, такого и качества трейлер. Шикарно
Ждала озвучку от вашего канала, и я, как всегда в восхищении! Молодцы, ребята. Вокал чудесен, продолжайте в том же духе, любим вас и Ваши прекрасные голосочки❤
Может быть однажды... Я услышу это в игре.
Мне ОЧЕНЬ понравился трейлер и на английском и на японском, НО от перевода на русский мурашки были размером со слонов... ЭТО СЛИШКОМ ОФИГЕННО
Самая лучшая команда озвучки с новым очередным шедевром❤❤❤❤
I feel tres bon!
*snorts in french*
Озвучка шикарная!
Впервые увидела вас и рада этому
Фремине RIP
Она ему голову оторвала АХАХАХАХАХА😂
Это просто чудесно, случайно ваш канал нашла, сижу в лютом ахуе с проделанной работы
Все очень грамотно сделано. Я восхищён!
Кристина очень подходит для роли Фурины жду чтобы в геншин добавили такую озвучку,мне это в кайф❤
после каждого видео мурашечки по коже, вы такие молодцы❤
Если разрабы добавят русскую озвучку предлагаю что бы эти люди озвучивали
Так обожаю вашу озвучку, она просто бесподобна!!❤ Я так хочу увидеть вашу озвучку Фремине!
Войс прям очень живой получился, возможно одна из лучших работ на канале! сябушки)
Это грандиозно! жаль, что только сейчас на вас вышел :)
но, сознавая, насколько это отнимает времени и сил, всё равно буду умолять сделать перевод трейлера версии 4.2 :`( ради хотя бы фраз Нёвилетта "This isn`t right!", "I now understand the true purpose behind this position. You are a devious one, Focalors"
Hoyoverse! Вы куда смотрите?! официальная игровая русскоязычная озвучка должна быть, и она уже готова)
Очень классно получилось, спасибо за ваши старания! 😍
Вы превзошли себя команда. Продолжайте в том же духе😍
Я с отвисшей челюстью весь видос посмотрел, титанический труд.
Вау, не ожидал перевода песни. Вышло просто огонь!
Это просто восхитительная работа! Не перестаю восхищаться 😩❤️🔥
это потрясающе! одна из лучших ваших работ
Боже голос шикарен, а песня так же хороша как и в оригинале, ребят вы действительно молодцы ∠( ᐛ 」∠)_ это шикарно.
Это очень красиво
Очень жду 💙
Я балдею от каждого вашего видео🤤
Боже, как это прекрасно, у меня аж слёзы от счастья пошли🥲
Песня в конце шикарная 🙃
озвучка шикарная, я специально не смотрела ориг, ждала вашу озвучку
вау! вы большие молодцы, так держать ребят!!!❤️
Это так шикарно что у меня нет слов чтобы выразить свое восхищение! Просто вау! Сижу с улыбкой на пол рожи
Я специально не смотрел оригинальный трейлер чтобы посмотреть его в вашей озвучке
жизааа😊
Спасибо вам большое, это лучший подарок на мой день рождения)))
Теперь я слышу голос Алисы 😂 Фурине очень идёт голос Кристины ❤
Песня спета просто шикарно❤
Как же это божественно
Спасибо за труд
УРАААААААА
красотка! спасибо за эту озвучку
Ничего не скажешь, прекрасная работа как и всегда!
Я ждал эту озвучку только ради песни в конце. Осталось только дождаться озвучку другого трейлера фурины
Дождались🎉🎉🎉🎉
Я всегда буду помнить старый геншин
Оргазм для ушей. Просто прекрасный голос и смех у Фурина в этой озвучке, а голос песни в конце. Превосходная работа 🫣😫❤
Смотрела на бусти, теперь пересматриваю🥲❤️ очень шикарно
Спасибо вам за великолепную озвучку😊
Великолепно, хочу чтоб это увидело больше людей
Оригинал был невероятно шикарным, но с вашей озвучкой он пронзил небеса!❤