Gabriel Jeeg - Eraz | Երազ (Official Video)
Вставка
- Опубліковано 13 кві 2022
- #GabrielJeeg - #Eraz #Երազ
Spotify: open.spotify.com/track/6Ud24z...
Facebook: / iamgabrieljeeg
Instagram: / gabrieljeeg
Twitter: / gabrieljeeg
------------------------------ ------------------------------ ------------------------------ ------------------------------
✍ Smbat Shahaziz ( Սմբատ Շահազիզ )
🎶 Komitas
🎸 Artur Davtyan & Aramayis Hakobyan
🎻 Ashot Khachatryan
📽 Alen Tsatryan, Ashot Margaryan & Vrej Dilanyan
💄 Nazeli Aydinyan
🎨 Ubak ( Ruben Kostandyan )
Producer: Vigen Hovhannisyan
@CulturalCenterOfKapan
------------------------------ ------------------------------ ------------------------------ ------------------------------
The author of the poem is Smbat Shahaziz, the song was written and edited by #Komitas
Երազ
Ես լսեցի մի անուշ ձայն,
Իմ ծերացած մոր մոտ էր․
Փայլեց նշույլ ուրախության,
Բայց ափսո՜ս, որ երազ էր։
Փայլեց նշույլ ուրախության,
Բայց ափսո՜ս, որ երազ էր։
Կարկաչահոս աղբյուր այնտեղ
Թավալում էր մարգարիտ․
Նա հստակ էր որպես բյուրեղ
Այն երա՜զ էր ցնորամիտ։
Նա հստակ էր որպես բյուրեղ
Այն երա՜զ էր ցնորամիտ։
Եվ մեղեդին տխուր, մայրենի,
Հիշեց մանկության օրեր․
Մորս համբույրն ես զգացի,
Ա՜խ, ափսո՜ս, որ երազ էր։
Մորս համբույրն ես զգացի,
Ա՜խ, ափսո՜ս, որ երազ էր։
Կրծքին սեղմեց կարոտագին․
Աչքերս սրբեց, շատ թաց էր, ―
Բայց արտասուքս գնում էին․․․
Ա՜խ, այդ ինչո՞ւ երազ էր․․․
Բայց արտասուքս գնում էին․․․
Ա՜խ, այդ ինչո՞ւ երազ էր․․․
Ա՜խ, այդ ինչո՞ւ երազ էր․․․
------------------------------ ------------------------------ ------------------------------ ------------------------------
Dream
I heard a sweet voice, He was with my old mother ․
Shone with a hint of joy, But alas, it was a dream!
Gurgling spring there He was holding a pearl ․
He was clear as a crystal It was a dream!
And the melody is sad, native, Remembered childhood days ․
I felt my mother kiss me, Alas, it was a dream!
He pressed nostalgically on his chest ․ He wiped my eyes, it was very wet -
But my tears were going ․․․ Ah, why was that a dream ․․․
------------------------------ ------------------------------ ------------------------------ ------------------------------
Сон
Я услышал нежный голос,
К старой матери склонен,
Сердце с радостью боролось…
Горе, это был лишь сон.
Там журчал ручей струистый,
Жемчугами опенен,
Как хрусталь прозрачно чистый…
Горе, это был лишь сон!
Грустной песнею волнуем,
Был я детству возвращен…
Мать приникла поцелуем.
Горе! Это был лишь сон.
Мать отерла мне в печали
Взор мой,- был он затемнен.
Ах, но слезы все бежали:
Почему то был лишь сон ․․․
#gabrieljeeg #Armenia #ArmenianSong #Lullaby #Dream #Eraz #Gabriel #Jeeg #Eraz #VigenHovhannisyan #WeAreJEEG
Как же прекрасна и чиста любовь мамы к детям,как нежна и безкорыстна.С какой нежностью и любовью вы спели и передали эти чувства спасибо вам ,какой голос по другому и не вазможно передать эти чувства и любовь к маме❤❤❤🤲🤲🤲🤲.
Привет из Новосибирска! Слов не понимаю, но мелодия исполненная вами рвет душу. Спасибо за такое прекрасное исполнение. Успехов Вам!
Это песня называется ''Сон'', в котором приснилась мама, которая уже в мире ином. Она обняла своего маленького сына, автора песни и у него стало радостно и тепло в душе... "Жаль что это был лишь сон"..
коммент от: Martin_Zakaryan
про ушедшую мать. во сне увидел свою мать, и жалеет что это был всего лишь сон:
Я услышал нежный голос, К старой матери склонен, Сердце с радостью боролось… Горе, это был лишь сон. Там журчал ручей струистый, Жемчугами опенен, Как хрусталь прозрачно чистый… Горе, это был лишь сон! Грустной песнею волнуем, Был я детству возвращен… Мать приникла поцелуем. Горе! Это был лишь сон. Мать отерла мне в печали Взор мой,- был он затемнен. Ах, но слезы все бежали: Почему то был лишь сон ․․․
❤
@@user-vv7fm3xt6jMuito obrigada por traduzir a canção 🌹🩵
@@user-vv7fm3xt6j obg pela gentileza de nós traduzir oq diz a música!
❤
Совершенно случайно услышал Божественный голос и исполнение ! Спасибо от души !!! 🔥🔥🔥❤️❤️❤️
Oh Dio Santo che bellissima canzone è che emozione sentire questa voce divina ❤
Je ne comprends pas les paroles, mais cela touche le cœur et l âme ! Merci !
La chanson parle de maman
․․․ mais malheureusement ce n'était qu'un rêve
@@GabrielJeeg Podrás explicarnos un poco mas, por favor. En tan hermosa tu voz que necesito saber sobre la canción. Te suplico nos regales un poco más porque tu voz espectacular.❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤😊
@@siraraba, no pude hallar manera de copiar la Traducción de YT en 1 de las Respuestas a 1 de los Comentarios (Comentario principal de: user- ...08b. para compartírtela. El Vid también tiene Subtítulos en English. BASICAMENTE, la Letra habla de alguien que en sueños ve y se siente tocado por su Madre y llora. La Madre le enjuga sus lágrimas y él? ( el Autor y/o Cantante mismo, o sea Gabriel J.? ) sigue llorando y despierta y se da cuenta de que sólo ha sido un Sueño, quedando complacido por el desarrollo del mismo pero también dolido porque fue sólo un Sueño.
☘️🕊🕯🙏 (Jun. 9 2024, Argentina)
Mnn hi u😅😮😮 TV hmmm um hmmm😅😮😮@@monimonica9529
ံေ❤@@siraraba
Какая трогательная песня!
Голос такой тёплый, полный любви и грусти!😢
Очень красивая песня!
Красивый и добрый человек, живите долго и счастливо!💞
Doamne ,cata sensibilitate in voce,cat lirism,trezeste toate sentimentele inabusite din noi!
Frumos,frumos,frumos!
Ах как Вы прекрасно поёте это шедевр и релакс и бальзам для души!❤💙🧡🇦🇲👍
❤️ 🫂
@@GabrielJeeg огромное спасибо. Я сразу подумала... Песня о матери. Потом прочитала перевод. Да, так и есть и о маме поётся в ней. Здоровья Вам и успехов.
😊
A música é maravilhosa...mas esse cantor é divino, parabéns á ele pela sensibilidade !
Как прекрасно звучит гитрара.И голос льется как река.🤧
Спасибо ❤
Merci mon fils pour ce cadeau❤
Ohhh!
So beautiful!
My angel grandmother was singing this for me when I was very young and then when I was a UNI student…
Thank you God bless you.🙏🏻
😮😅😅😅❤😅
El sentimiento más grande del mundo se llama madre
Αγγίζει τη ψυχή μου !!! μακάρι να ήξερα τα λόγια.,Τι ομορφη φωνή Θεέ μου!!!!
Sagapo ❤️
το τραγούδι είναι για τη μαμά, οι στίχοι είναι επίσης όμορφοι όπως η μουσική 🇦🇲🇬🇷
Que voz e canção belíssimas!
🤩👏👏👏
Que dom extraordinário, meu irmão!
Seja a cada dia mais e mais abençoado em sua vida, juntamente com os seus amados!
💥✨️💚✨️📖✨️👏👏👏🕉
До слез песня прошибает, хоть ни слова не понятно
Это песня называется ''Сон'', в котором приснилась мама, которая уже в мире ином. Она обняла своего маленького сына, автора песни и у него стало радостно и тепло в душе... "Жаль что это был лишь сон"..
Про маму поёт на Армянском😢
Перевод внизу. Коснитесь слово... ЕЩЁ.
коммент от: Martin_Zakaryan
про ушедшую мать. во сне увидел свою мать, и жалеет что это был всего лишь сон:
Я услышал нежный голос, К старой матери склонен, Сердце с радостью боролось… Горе, это был лишь сон. Там журчал ручей струистый, Жемчугами опенен, Как хрусталь прозрачно чистый… Горе, это был лишь сон! Грустной песнею волнуем, Был я детству возвращен… Мать приникла поцелуем. Горе! Это был лишь сон. Мать отерла мне в печали Взор мой,- был он затемнен. Ах, но слезы все бежали: Почему то был лишь сон ․․․
Как же вы правы... до слез.
❤ Спасибо за прекрасную песню и великолепное исполнение ..много раз переслушала
Idem 😢
spasibo
Je me demande pourquoi je pleure en écoutant cette mélodie si magnifique❤😢
Υπέροχο. Φιλιά από Ελλάδα 🇬🇷
❤️ 🇬🇷 Sagapo 😘
Прекрасный голос , песня трогает душу. Удачи вам и творческих успехов.
Армянская песня "Ераз" -"Сон".
@@gayanezakoyangayane5953воистину красивая песня
@@gayanezakoyangayane5953 tradução canção Armenia Eraz Dream m
Песня красивая от неё душа и сердце расцветают как цветы!❤🌹👍🇦🇲
Армянская песня "Ераз" - "Сон".
Услышала случайно. Только так можно остановиться. Оглянуться. Подумать. Вспомнить. Отдать окружающим тебя близким частичку любви, тепла, заботы. Спасибо! Низкий вам поклон за такое исполнение!!!
Um lamento. Órfão da Armênia...era um sonho a visita da mãe falecida. Lágrimas...😰
Luar biasa nada nada menyimpan sesuatu rindu yg terpendam..rindu anak yg merindukan orang tuanya yg dah tiada...ini yg saya rasakan..dan tiap inget kpd orang tuanya..yg tlh gk ada..sungguh biasa rindu nya..nangis stengah mati gk terasa...ibu ayah😢😢
Emocionante!😊
Que música linda e que voz suave bonita!
Parabéns 👏👏👏👏👏
Armenian song. ❤
Que canción tan hermosa, divina, sentimental; por supuesto no entiendo nada; toca mi alma de una manera especial… felicidades!
Много нежна песен изпълнена и с тъга , и с много любов . ♥️🥺💋
아름다운 멜로디 신은 인간에게 좋은선물을 주셨네요~
Шикарная песня, душевное исполнение песни 🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟 немного напоминает песню в исполнение польской певицы прошлого века, спасибо большое за песню 🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌲💐
Blogodariu vam ❤️
Bir Türk olarak ilk defa bir Ermeni parçasını beğendim, güzel bir çalışma olmuş.
Thank you ❤️
20% of turk have armenian blood. You re funny guy
Ты,как турок- мало значит интересовался армянской музыкой
Eccellente bellissima canzone 🎶 hai una voce straordinaria ❤ con amore da Roma ❤🥰
❤ 🇮🇹
Big love from France !!!
Merci pour ces émotions !
عالیه آهنگش خیلی دوسش دارم با اینکه معنی نمیدونم ولی حس خوبی دارم ❤❤❤
Անչափ գեղեցիկ և հուզիչ !!!
❤️ 😍 🫂
Песня красивая.
Испонитель божественно поет.❤
Nu știu ce limbă este, dar îți frânge inima această melodie. Transmite tristețe dar, în mod paradoxal și multă liniște. Poporul care poate crea așa ceva demonstrează că are suflet și inimă bună. Dragoste și recunoștință din România ❤❤❤😍😍😍🥰
This is Armenian, and the song is about the late mother who came to his dream. The song name is The Dream
Бро Спасибо, это Небесная песня, ты реально Ахперутюн.
Que lindo ! DIOS LE BENDIGA ❤❤❤
I love my mother forever 😘😍🥰
Не могу понять, на каком языке эта песня, но в ней столько нежности, тепла, добра!!! До глубины души трогательно!!! Благодарю Вас за прекрасный голос, талант, сердечность!!! Здоровья Вам, радости творчества, вдохновения!!! Пусть Господь хранит и благословляет!!! ☀️☀️☀️🎶🎶🎶🌸☘️🌺☘️🌷☘️💓
На армянском.
@@gayanezakoyangayane5953а я думал турецкий
про ушедшую мать. во сне увидел свою мать, и жалеет что это был всего лишь сон
Я услышал нежный голос,
К старой матери склонен,
Сердце с радостью боролось…
Горе, это был лишь сон.
Там журчал ручей струистый,
Жемчугами опенен,
Как хрусталь прозрачно чистый…
Горе, это был лишь сон!
Грустной песнею волнуем,
Был я детству возвращен…
Мать приникла поцелуем.
Горе! Это был лишь сон.
Мать отерла мне в печали
Взор мой,- был он затемнен.
Ах, но слезы все бежали:
Почему то был лишь сон ․․․
Прекрасная песня. Светлая память всем мамам,которые стали ангелами...
Здоровья живым.
Я знала,о чём эта песня,не в укор автору комментария-армянского языка тоже не знаю,просто искала эту песню намеренно,узнав перевод,но сначала зачаровала мелодия.
@@Martin_ZakaryanGrazie mille del testo.
A música fala com a alma, com o inconsciente, fui atrás da letra da música e conta um encontro do filho com a mãe falecida, e todo o amor que os une. Diz ele ser um sonho, lamenta por isso. Mas acredito na visita dessa mãe ao filho querido. Desse encontro de amor surge essa belíssima canção.
Obrigada, por essa maravilha 🙏🏿Ofereço esta belíssima canção com esta belíssima interpretação a todos os órfãos do mundo 🩵🌹 Nossas Mães são ETERNAS ☀️🌈🌊🩵🌹
😊❤😊Hello from Uzbekistan 🇺🇿 you super Excellent all the best my friends 😊❤😊
🇺🇿 ❤
Очень красивая песня и голос . Привет из Кыргызстана ❤
Привет❤
Soothing my soul in a lonely night 🌙🥺 Love from Greece ❤❤ your beautiful voice. 🌸
Sad and beautiful song
Գեղեցիկ, տխուր երգ, սքանչելի կատարում։
Спасибо.
𝙀𝙨 𝙖𝙧𝙢𝙚𝙣𝙞𝙤!!!!
Mucho sentimiento, no es necesario saber el idioma. música es universal Gracias por deleitarnos con tu música un peruano y muchos más
ARMENIAN 🎶
Obrigada por compartilhar o idioma da música 🌹🩵 É belíssima como a coragem e luta do povo Armênio 🌹🩵💋😇🇧🇷
가슴을 적시는 멜로디
감동입니다...
1 июня у меня погиб сын и это не сон, ах как бы я хотела проснуться и увидеть его живым😢😢😢. Спасибо вам за песню и душевное исполнение😢😢😢
💔 🫂
Very beautiful song❤
Ouvi em um short , sensação gostosa em ouvir , pena não ter tradução ,abraço do 🇧🇷
❤ 🇧🇷
Божественный голос!!!❤
Музыка очень душевная и исполнение прекрасно...и певец красивый...❤🤷🎸
Спасибо 🥰❤️
Beautiful song music thank u bless u
Очень красивая песня. Ничего не понемаю но мне кажется что всю жизнь слушала эту песню. Певец тоже красавчик и голос шикарный. Успехов вам во всём! ❤
про ушедшую мать. во сне увидел свою мать, и жалеет что это был всего лишь сон
Я услышал нежный голос,
К старой матери склонен,
Сердце с радостью боролось…
Горе, это был лишь сон.
Там журчал ручей струистый,
Жемчугами опенен,
Как хрусталь прозрачно чистый…
Горе, это был лишь сон!
Грустной песнею волнуем,
Был я детству возвращен…
Мать приникла поцелуем.
Горе! Это был лишь сон.
Мать отерла мне в печали
Взор мой,- был он затемнен.
Ах, но слезы все бежали:
Почему то был лишь сон ․․․
@@Martin_Zakaryan Thank you for translating this beautiful song!! This is for all departed souls in #Gaza
Благодарю Вас!!!
Прекрасная песня, задушевное исполнение!!!
💎❤🙋♀️😍🤩
Love from Iran 🇮🇷 ❤ 🇦🇲
Melodia que lembra muita a minha mae a cantar...ela Ucraniana!
Melodias Eslavas tocando nossas entranhas e lembrando que respirar e continuar...
🌹🩵💋😇🇧🇷
Merveilleux ❤❤❤❤
О,Божечки! ❤
👏👏👏🌹🌹🌹🌹🌹Супер!!!❤️❤️❤️
Спасибо 🥰
Vielen Dank für dieses Lied. Es ist sehr berührend. Ich wünsche Ihnen Frieden und viel Erfolg.
Բրավո👋👋👋👍👍👍
Спасибо за такую красивую душевную песню, голос у вас прекрасен 👍
Great voice!!
Thank you 🥰
Bravo!!!💖💖💖
Ederra zara!
Me causa tanto sentimiento 😢 aunque no sé qué dice... Pero me imagino que debe ser una composición hermosa 😞
Сначала всплакнула. Потом стала думать, почему. Потом поняла, что мелодия похожа на Пахмутовско-Добронравовскую "Свечу". А я от нее всегда плачу.
No entiendo lo que expresa, pero se siente una mezcla de nostalgia , tristeza y melancolía un tanto religiosa…Escuchándolo y sintiendo su hermosa voz desde México.👌🙏🏻🌹
What a beautiful guitar sound and voice! Great performance! Thank you!
Robert from Hungary❤
Thank you ❤️
Cuando he oído tu voz,,, me ha dejado anonadada.❤❤😢❤
Sweet.
много красив глас, който слушам от Хаити 🇭🇹
❤❤❤j'adore cette chanson
Lindo demais 👏 parabéns 💙🕊️
Hermosa canción y voz, también !!! ❤❤❤❤🎉
😢❤😢❤ hermoso no le entiendo pero su voz muy bien!! Parece triste 😢❤❤❤
So beautiful!!!
Твою ж девизию-ну везде армяне!
Если уж и у меня зять армянин, куда дальше? 😅😅😅
Талантливый народ
У него русские корни
E,o quadro pintado , maravilhoso !👏
São da Armênia ?
Завораживает! 🥰
Descobri essa musica ,que som lindo ,sei que é da Armenia ,queria ter a traducao da letra pra português Brasileiro .
Merciiii !
Alunan muzik yang sedap didengar...mengasyikkan... Walaupun tidak memahaminya akan tetapi sesuai dengan jiwa saya ..
Me encantó tu canción. A pesar de no entender, me llegó al corazón... Saludos desde Perú - América.
Congratulations/ felicidades desde USA/ Colombia ❤❤❤❤❤❤
No hay cosa mas grande en el mundo, que el amor de una madre.
Ապրես,մեծ քնքշությամբ և համոզից կարոտի երգ է,բայց ափսոս որ երազ է,ես համարյա ամեն օր լույսն բացվելուն պես գոնե մեկ տուն կատարում եմ մորս հիշատակին։
🫂 ❤️
Как же красиво звучит❤❤❤
Нежная песенка очень)слушать одно удовольствие
❤❤❤спасибо.. 👏👏👏💕💕🙏🙏🙏🙏
OMG, I could not hold back my tears.
Heard the music accidentally...music is soooo good nice ...no words to say..i just love it
В этом ролике прекрасно все: голос, песня, картины, исполнитель
Love from India ❤
Wonderful music
Beautiful. Thank you.
На мой взгляд, лучшее исполнение.
Very beautiful powerful touching song
Escuché tu tema y me llegó al alma. A pesar de no entender la letra, tu voz e interpretación son maravillosas. Gracias por brindarnos esta dulzura de tema. Abrazo.