Bản Dịch Hay Nhất. Lịch Sử Đích Thiên Không Đã mờ rồi ánh kiếm, ánh đao! Lùi xa rồi tiếng loa, tiếng trống! Vẫn rõ ràng sống động Bao gương mặt anh hùng. Con đường xưa ngập trong cát bụi Thành quách xưa hóa thành hoang tàn. Năm tháng oai hùng thành lịch sử Bao chiến công, tên tuổi còn vang. Mộng bá vương ai người quyết định? Lẽ thịnh suy há chẳng có nguyên nhân? Sự đời vần vũ như mây gió. Đổi thời gian, đổi cả không gian. Tụ tán nhờ có duyên. Ly hợp vốn do tình. Trả món nợ non sông trước mắt. Mặc đời sau thiên hạ luận bình. Nước Trường Giang hóa thành sông lệ. Gió Trường Giang vang mãi bài ca. Giữa bầu trời lịch sử. Muôn triệu ánh sao sa. Trong dân gian vạn thuở Ấy muôn triệu đóa hoa. Ẩn Danh!
Đã mờ rồi ánh kiếm, ánh đao Dời xa rồi tiếng chiêng,tiếng trống. Vẫn rõ ràng sống động. Bao gương mặt anh hùng. Con đường xưa ngập trong cát bụi. Thành quách xưa hóa cảnh hoang tàn. Năm tháng oai hùng thành lịch sử. Bao chiến công tên tuổi còn vang. Mộng bá vương ai người biết được. Lẽ thịnh suy há chẳng rõ can do. Sự đời vần vũ như mây gió. Đổi thời gian đổi cả không gian. Tụ, tán nhờ có duyên. Ly ,hợp vốn do tình. Trả món nợ non sông trước mắt. Mặc đời sau thiên hạ luận bình. Nước Trường Giang hóa thành sông lệ. Gió Trường Giang vang mãi bài ca. Giữa bầu trời lịch sử. Muôn triệu ánh sao xa. Trong nhân gian vạn thuở. Ấy muôn triệu đóa hoa.
Đã mờ rồi ánh kiếm, ánh đao Dời xa rồi tiếng chiêng,tiếng trống. Vẫn rõ ràng sống động. Bao gương mặt anh hùng. Con đường xưa ngập trong cát bụi. Thành quách xưa hóa cảnh hoang tàn. Năm tháng oai hùng thành lịch sử. Bao chiến công tên tuổi còn vang. Mộng bá vương ai người biết được. Lẽ thịnh suy há chẳng rõ can do. Sự đời vần vũ như mây gió. Đổi thời gian đổi cả không gian. Tụ, tán nhờ có duyên. Ly ,hợp vốn do tình. Trả món nợ non sông trước mắt. Mặc đời sau thiên hạ luận bình. Nước Trường Giang hóa thành sông lệ. Gió Trường Giang vang mãi bài ca. Giữa bầu trời lịch sử. Muôn triệu ánh sao xa. Trong nhân gian vạn thuở. Ấy muôn triệu đóa hoa.
Ơn,ân là gốc của đạo,con đường.dangj văn hóa,chiến lược,đường lối.bonj trẻ con thì còn non.lamf sao hiểu đc những kẻ cai trị lão luyện đc.toanf bọn ngáo mõm.
![[Playlist] OST Tam Quốc Diễn Nghĩa 1994.](/img/n.gif)
暗 淡 了 刀 光 剑 影
{[àn dàn] liǎo} {dāo guāng}, {jiàn yǐng}
{[Ám đạm] liễu} {đao quang}, {kiếm ảnh}
{[Tối nhạt] rồi} {đao ánh-sáng}, {kiếm (hình-)ảnh}
{[U ám] rồi} {ánh-sáng đao}, {(hình-)ảnh kiếm}
Đã mờ rồi ánh đao, ánh kiếm
-------------------------------------------------------------------------------------------
远 去 了 鼓 角 铮 鸣
{yuǎn qù liǎo} {gǔ jiǎo}, {zhēng míng}
{Viễn khứ liễu} {cổ giác}, {tranh minh}
{Xa rời-đi rồi} {trống tiếng-''giác''*}, {chiêng tiếng-kêu}
{Rời-đi xa rồi} {tiếng-''giác''* trống}, {tiếng chiêng}
Đi xa rồi tiếng trống, tiếng chiêng
角: Âm ''giác'', 1 trong 5 âm trong nhạc cổ đại TQ
-------------------------------------------------------------------------------------------
眼 前 飞 扬 着
{yǎn qián} {fēi yáng zhe}
{Nhãn tiền} {phi dương trước}
{Mắt trước} {bay lên đang}
{Trước mắt} {đang bay lên}
Trước mặt bay lên...
一个个: Từng cái* từng cái*
-------------------------------------------------------------------------------------------
一 个 个 鲜 活 的 面 容
{yī gè gè} {[xiān huó] de [miàn róng]}.
{nhất cá cá} {[tiên hoạt] đích [diện dung]}.
{1 cái cái} {[tươi sống] của [mặt dung(-nhan]}.
{từng cái } {[vẻ mặt] [sống động] }.
...từng gương mặt rạng ngời.
-------------------------------------------------------------------------------------------
湮 没 了 黄 尘 古 道
{[yān mò] liǎo} {huáng chén}, {gǔ dào}
{[Nhân một] liễu} {hoàng trần}, {cổ đạo}
{[Chìm-mất chìm] rồi} {vàng bụi}, {xưa đường}
{[Vùi lấp] rồi} {bụi vàng}, {đường xưa}
Chôn vùi rồi bụi vàng, đường cổ
-------------------------------------------------------------------------------------------
荒 芜 了 烽 火 边 城
{[huāng wú] liǎo} {fēng huǒ}, {biān chéng}
{[Hoang vu] liễu} [phong hoả], {biên thành}
{[Hoang vu] rồi} [lửa-báo-động lửa], {biên(-giới) thành}
{[Hoang vu] rồi} [lửa báo-động], {toà-thành nơi-biên(-giới)}
Hoang vu rồi lửa báo, thành xa
烽火: Đốt lửa để báo động chiến tranh
-------------------------------------------------------------------------------------------
岁 月 啊 你 带 不 走
[suì yuè] a, nǐ {dài bù zǒu}
[Tuế nguyệt] a, nhĩ {đái bất tẩu}
[Năm tháng] a, ''you'' {mang không đi}
[Năm tháng] a, ''you'' {không mang được}
Năm tháng ơi, ngươi không xoá được...
-------------------------------------------------------------------------------------------
那 一 串 串 熟 悉 的 姓 名
{nà {yī chuàn chuàn} {[shú xī] de [xìng míng]}}.
{na {nhất xuyến xuyến} {[thục tất] đích [tính danh]}}.
{Kia {1 loạt loạt} {[quen-thuộc biết-rõ] của [họ tên]}}.
{{Từng loạt } {[họ tên] [quen thuộc] } kia}.
...từng tên tuổi lẫy lừng.
-------------------------------------------------------------------------------------------
兴 亡 谁 人 定 啊
{xìng wáng} {shéi rén} dìng a?
{Hưng vong} {thuỳ nhân} định a?
{Phát-triển mất-đi} {ai người} (quyết-)định a?
{Phát-triển mất-đi} {người nào} (quyết-)định a?
Hưng vong ai người định?
-------------------------------------------------------------------------------------------
盛 衰 岂 无 凭 啊
{shèng shuāi} qǐ {wú píng} a?
{Thịnh suy} khởi {vô bằng} a?
{(Hưng-)thịnh giảm-sút} há {không bằng(-chứng)} a?
{(Hưng-)thịnh giảm-sút} há {không bằng-chứng} a?
Thịnh suy há vô bằng?
-------------------------------------------------------------------------------------------
一 页 风 云 散 啊
yī yè fēng, yún sàn a
Nhất hiệt phong, vân tán a
1 cơn* gió, mây tan-đi a
1 cơn* gió, mây tan-đi a
Một cơn gió, mây tan
页: Lượng từ cho các vật dạng phiến, mỏng
-------------------------------------------------------------------------------------------
变 幻 了 时 空
{[biàn huàn] liǎo} {shí kōng}.
{[Biến huyễn] liễu} {thời không}.
{Thay-đổi biến-đổi rồi} {thời-gian không-gian}.
{Biến đổi rồi} {thời-gian không-gian}.
Thiên hạ đà biến đổi.
-------------------------------------------------------------------------------------------
聚 散 皆 是 缘 啊
{jù sàn} {jiē shì} yuán a
{Tụ tán} {giai thị} duyên a
{Tụ(-họp) (giải-)tán} tất-cả là duyên a
{Tụ(-họp) (giải-)tán} tất-cả là duyên a
Họp-tan do duyên số
-------------------------------------------------------------------------------------------
离 合 总 关 情 啊
{lí hé} zǒng guān qíng a
{Ly hợp} tổng quan tình a
{(Phân-)ly gọp-lại} tất-cả (liên-)quan tình a
{(Phân-)ly gọp-lại} tất-cả (liên-)quan tình a
Ly-hợp cũng bởi tình
-------------------------------------------------------------------------------------------
担 当 生 前 事 啊
{dān dāng} shēng {qián shì} a
{Đảm đang} sinh {tiền sự} a
[Gánh-vác gánh-vác] tạo-ra {trước việc} a
[Gánh vác] tạo-ra {việc trước} a
Gánh vác việc kiếp này
-------------------------------------------------------------------------------------------
何 计 身 后 评
hé jì [shēn hòu] píng?
Hà kế [thân hậu] bình?
Tại-sao tính [thân sau] bình(-luận)?
Tại-sao tính [sau-khi chết] bình(-luận)?
Tính gì kiếp sau luận?
-------------------------------------------------------------------------------------------
长 江 有 意 化 作 泪
[cháng jiāng] yǒu yì {huà zuò} lèi
[Trường Giang] hữu ý {hoá tác} lệ
[Dài sông] có ý {biến(-hoá) làm} nước-mắt
[Sông Dài] có ý {biến(-hoá) làm} nước-mắt
Trường Giang có ý làm nước mắt
-------------------------------------------------------------------------------------------
长 江 有 情 起 歌 声
[cháng jiāng] yǒu qíng qǐ {gē shēng}
[Trường Giang] hữu tình khởi {ca thanh}
[Dài sông] có tình phát-sinh {ca tiếng}
[Sông Dài] có tình phát-sinh {tiếng ca}
Trường Giang có tình cất tiếng ca
-------------------------------------------------------------------------------------------
历 史 的 天 空 闪 烁 几 颗 星
{[lì shǐ] de [tiān kōng]} [shǎn shuò] jǐ {kē xīng}
{[Lịch sử] đích [thiên không]} [thiểm thước] kỷ [khoả tinh]
{[Lịch sử] của [trời không(-gian)]} [chớp lấp-lánh] mấy [ngôi sao]
{[Bầu trời] [lịch sử] } [lấp lánh] mấy [ngôi sao]
Bầu trời lịch sử lấp lánh mấy vì sao
颗: (Lượng từ) Hạt, hòn, viên
-------------------------------------------------------------------------------------------
人 间 一 股 英 雄 气
{[rén jiān] yī gǔ [yīng xióng] qì}
{[Nhân gian] nhất cổ [anh hùng] khí}
{[Người giữa] 1 luồng [anh hùng] (chí-)khí}
{1 luồng khí [anh hùng] [trong loài-người]}
Nhân gian một luồng khí anh hùng...
股: (Lượng từ) Luồng, làn, dòng,...
-------------------------------------------------------------------------------------------
在 驰 骋 纵 横
zài {[chí chěng] [zòng héng]}.
tại {[trì sính] [tung hoành]}.
đang {[rong-ruổi rong-ruổi] [dọc ngang]}.
đang {[rong ruổi] [tung hoành]}.
...đang quất ngựa xông pha.
-------------------------------------------------------------------------------------------
Sủa ra tiếng Trung chưa bạn choá.
Hay thật sự, nghe mãi k chán❤❤❤
Bản Dịch Hay Nhất.
Lịch Sử Đích Thiên Không
Đã mờ rồi ánh kiếm, ánh đao!
Lùi xa rồi tiếng loa, tiếng trống!
Vẫn rõ ràng sống động
Bao gương mặt anh hùng.
Con đường xưa ngập trong cát bụi
Thành quách xưa hóa thành hoang tàn.
Năm tháng oai hùng thành lịch sử
Bao chiến công, tên tuổi còn vang.
Mộng bá vương ai người quyết định?
Lẽ thịnh suy há chẳng có nguyên nhân?
Sự đời vần vũ như mây gió.
Đổi thời gian, đổi cả không gian.
Tụ tán nhờ có duyên.
Ly hợp vốn do tình.
Trả món nợ non sông trước mắt.
Mặc đời sau thiên hạ luận bình.
Nước Trường Giang hóa thành sông lệ.
Gió Trường Giang vang mãi bài ca.
Giữa bầu trời lịch sử.
Muôn triệu ánh sao sa.
Trong dân gian vạn thuở
Ấy muôn triệu đóa hoa.
Ẩn Danh!
Tuyệt vời 🎉
phải nói vn phải học người tp rất nhiều vì từng câu chữ rất sâu sắc ý nghĩa
Nền văn minh Hoa Hạ hơn 5000 năm cơ mà!
Tuổi thơ 😢
Lời văn hay tuyệt vời
Cảm ơn bạn đã xem! ^_^
Đã mờ rồi ánh kiếm, ánh đao
Dời xa rồi tiếng chiêng,tiếng trống.
Vẫn rõ ràng sống động.
Bao gương mặt anh hùng.
Con đường xưa ngập trong cát bụi.
Thành quách xưa hóa cảnh hoang tàn.
Năm tháng oai hùng thành lịch sử.
Bao chiến công tên tuổi còn vang.
Mộng bá vương ai người biết được.
Lẽ thịnh suy há chẳng rõ can do.
Sự đời vần vũ như mây gió.
Đổi thời gian đổi cả không gian.
Tụ, tán nhờ có duyên.
Ly ,hợp vốn do tình.
Trả món nợ non sông trước mắt.
Mặc đời sau thiên hạ luận bình.
Nước Trường Giang hóa thành sông lệ.
Gió Trường Giang vang mãi bài ca.
Giữa bầu trời lịch sử.
Muôn triệu ánh sao xa.
Trong nhân gian vạn thuở.
Ấy muôn triệu đóa hoa.
@@choconhoctiengtrung8762mình cần lắm một bản karaoke bài hát này làm sao cho
@@nguyentrung1975tôi mong có bản karaoke nhạc và lời như bản dịch này , làm sao cho dể hát .Xin cảm ơn ❤
Hay quá
Bản dịch của bạn là bản hay nhất theo cảm nhận của mình.
Vtv dịch mới sát
Đã mờ rồi ánh kiếm, ánh đao
Dời xa rồi tiếng chiêng,tiếng trống.
Vẫn rõ ràng sống động.
Bao gương mặt anh hùng.
Con đường xưa ngập trong cát bụi.
Thành quách xưa hóa cảnh hoang tàn.
Năm tháng oai hùng thành lịch sử.
Bao chiến công tên tuổi còn vang.
Mộng bá vương ai người biết được.
Lẽ thịnh suy há chẳng rõ can do.
Sự đời vần vũ như mây gió.
Đổi thời gian đổi cả không gian.
Tụ, tán nhờ có duyên.
Ly ,hợp vốn do tình.
Trả món nợ non sông trước mắt.
Mặc đời sau thiên hạ luận bình.
Nước Trường Giang hóa thành sông lệ.
Gió Trường Giang vang mãi bài ca.
Giữa bầu trời lịch sử.
Muôn triệu ánh sao xa.
Trong nhân gian vạn thuở.
Ấy muôn triệu đóa hoa.
Hay qué
Nhân gian một luồng khí anh hùng... Đang quất ngựa xông pha. Hhh
💚❤️💜💛💖✨
❤
Lịch sử có hay hay không thì cũng phải nhờ thêm bút của là hạn trung nữa
Xin chào
Admin hãy thay đổi chế độ
Để mình tải xuống về máy.
Chứ không phải lúc nào cũng có wifi
Cảm ơn admin
Tải xuống bình thường mà bạn. Có thể do đường truyền mạng có lúc nào đó bị trục trặc, bạn thử lại nhé! ^_^
Bản này năm bn đấy ae oi
Bản 1996 bạn ạ. ^_^
Kinh điển
Bầu mà thành không.ddos là con đường ngta đó.
Ơn,ân là gốc của đạo,con đường.dangj văn hóa,chiến lược,đường lối.bonj trẻ con thì còn non.lamf sao hiểu đc những kẻ cai trị lão luyện đc.toanf bọn ngáo mõm.
ST5k
Hay quá