171125 IU 아이유 - 夜信 Through The Night 밤편지 廣東話版 Cantonese Ver. 광동어 (中文字幕歌詞)

171125 IU 아이유 - 夜信 Through The Night 밤편지 廣東話版 Cantonese Ver. 광동어 (中文字幕歌詞)
IU - 夜信 (廣東話版中文歌詞)
長夜 一扇窗
帶愛的信 藏心裏
像歡笑聲 仍然清脆
螢火的光芒飛遠去
默不作聲
再吻你千遍 遐想裏
乘着這晚風 魂遊太虛
尋找多温柔的愛侶
海 翻了浪淹沒誰
像那寫於沙灘所有默許
仍然很想你
徘徊夜空穿過雨水
我為你寫 我為你追
情人為何像流水
搜索幸福
可不可以躺下來寄居
螢火飛不回的過去
怎相遇 怎相隨
多想念和你一起安睡
在那些天美好的花蕾
難敵世界雨打風吹
海 翻了浪淹沒誰
像那寫於沙灘所有默許
仍然很想你
如何道出一句千句
我為你寫 我為你追
情人為何像流水
搜索幸福
可不可以躺下來寄居
明知不可能的
長夜 一扇窗
帶愛的信 回憶裏
夢 的美好 仍然心醉
螢火的光芒飛遠去
--------------------------------------
轉載請註明 OKPOP，所有圖片及影片請勿修改及用於其他用途。
想睇更多高清美圖及最新韓流資訊? 記得 LIKE 埋我地 FANS PAGE 啦!
Website: www.okpoptime.com/
Facebook: / okpoptime
Twitter: @okpoptime
Instagram: @theninthcentury

[@OKPOPtimehk]

新增字幕歌詞了!

[@frankiepoonhk]

IU: 唔該，多謝!

[@swckobe]

每次IU來完香港都要說句
明明可以用美貌,她卻選擇用才華征服所有人!

[@yeungjacky5499]

swckobe 美貌？....真心5覺得靚，but幾好聽

[@Iameting]

Yeung Jacky 人哋靚過你咪得囉

[@yeungjacky5499]

Mable To 我真係5覺得佢靚過我sor

[@yeungjacky5499]

Mable To 咁樣衰

[@Iameting]

Yeung Jacky 嘩,使唔使咁有自信呀

[@kamome2022]

香港Uaena應該感動到喊,香港呢場係Palette巡演韓國唯一海外場,仲有中文版Through the night聽

[@user-te9eq7zq6d]

長夜 一扇窗
긴 밤 사랑의 편지를
帶愛的信 藏心裏
마음속에만 간직한채
像歡笑聲 仍然清脆
창 밖으로 보낼게
螢火的光芒飛遠去
반딧불의 빛은 점점 멀어져가
默不作聲
꿈속에선
再吻你千遍 遐想裏
천번도 넘게 너에게 입맞췄지
乘着這晚風 魂遊太虛
어두운밤 바람을 타고 허공을 맴돌며
尋找多温柔的愛侶
사랑할 애인을 찾아다니고 있어
海 翻了浪淹沒誰
바다는 파도를 보내서
像那寫於沙灘所有默許
누군가 모래에 적은 약속을
仍然很想你
모두 지워버렸지
徘徊夜空穿過雨水
여전히 네가 그리워
我為你寫 我為你追
밤하늘에 내리는
情人為何像流水
빗속을 해매고 있어
搜索幸福
난 너를 위해 쓰고 널 위해 날아가
可不可以躺下來寄居
사랑은 왜 흐르는 물처럼 움직이는걸까
螢火飛不回的過去
왜 가만히 머무를수는 없는걸까
怎相遇 怎相隨
반딧불은 날아가 버렸고 과거는 다시 올 수 없겠지
多想念和你一起安睡
어떻게 하면 너를 다시 만날 수 있을까 어떻게 하면 널 다시 볼 수 있을까
在那些天美好的花蕾
너와 함께 잠에들던 그 편안했던 밤들이 너무 그리워
難敵世界雨打風吹
그때 폈던 아름다운 꽃은 비바람을 피하지 못한것 같아
海 翻了浪淹沒誰
바다는 파도를 보내서
像那寫於沙灘所有默許
누군가가 모래에 적은 약속들을
仍然很想你
전부 지워버렸어
如何道出一句千句
여전히 너를 그리워 하고 있어
我為你寫 我為你追
어떻게 하면 이 마음을 다 표현할 수 있을까
情人為何像流水
사랑은 왜 물흐르는것처럼 움직이는걸까
搜索幸福
왜 가만히 머무를 수는 없는걸까
可不可以躺下來寄居 明知不可能的
나도 이 마음이 안된다는걸 잘 알고있지만
長夜 一扇窗
긴 밤 사랑의 편지를
帶愛的信 回憶裏
추억속에 담은채 창밖으로 보낼게
夢 的美好 仍然心醉
난 여전히 취한듯 아름다운 꿈을 꾸고
螢火的光芒飛遠去
반딧불의 빛은 점점더 멀어져가네

[@hcl5420]

佢真係世界級 TT

[@user-xu4wu5wx9d]

이런 노래를 들으면 국적은 중요하지 않다고 생각이 드는 것 같다ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅠㅠㅠㅠ ㅜㅜ ... 광동어도 좋고 ,한국어로도 좋다 .광동어로 노래들으니까 뭔가 옛날 홍콩 영화 에도 잘 어울릴것같다 ㅋㅋㅋ

[@bebelolxd]

好勁 好好聽😭😭
竟然唔係翻唱
而係自己既歌廣東話版
唔係填普通話
IU真係好有心思💜💜
對fans好好！！

[@kamome2022]

陳詠謙填詞填得幾好
IU誠意無限分

[@Lingxsterois3]

IU 夜信 (廣東話版)
[歌詞轉載女漢子字幕組]
長夜一扇窗 帶愛的信藏心裏
像歡笑聲仍然清脆 螢火的光芒飛遠去
默不作聲 再吻你千遍遐想裏
乘著這晚風 魂游太虛
尋找多溫柔的愛侶
海 翻了浪淹沒誰
像那寫於沙灘所有默許
仍然很想你 徘徊夜空穿過雨水
我 為你寫 為你追
情人為何像流水 搜索幸福
可不可以躺下來寄居
螢火飛不回的過去
怎相遇 怎相隨
多想念和你一起安睡
在那些天美好的花蕾
難敵世界雨打風吹
海 翻了浪淹沒誰
像那寫於沙灘所有默許
仍然很想你 如何道出一句千句
我 為你寫 為你追
情人為何像流水 搜索幸福
可不可以躺下來寄居
明知不可能的
長夜一扇窗 帶愛的信 回憶裏
夢的美好 仍然心醉
螢火的光飛遠去

[@aichia3338]

Ling xsterois 3 最後一句應該係：營火的光芒飛遠去

[@cmyycs]

Ling xsterois 3 Nd

[@joonwon1]

谢谢您😘

[@rojakhui95]

她再一次，温柔地惊艳了世人。💕

[@sharlanechui]

有無人因為呢條片開始有少少鐘意左IU?😳😳

[@nccc_1445]

Chui sharlane 本來就是UAENA💗

[@ly81126]

少少？

[@dagom2974]

아이유는 진짜 목소리가 천사라서 어느 나라 말로 부르던 상관이 없다. IU have a angel’s voice

[@user-bj9gi9mm2z]

韓文版廣東版一樣好歌聲!!讚!!!

[@cherrylo1713]

仲庭澔 在哪裡都看到你😂

[@celiang28]

又看到你了XDDD

[@jennyfu1223]

又見到你？😂😂

[@yanyeeeee12]

音准好準 好有誠意 次次都有廣東話歌

[@jaeilllee]

She is like a national treasure of Korea. Happy to hear that she so much cares about Hong Kong people.

[@kalaamchan5544]

o晒咀 iu fans太幸福

[@user-uq6vy7el7p]

아이유 목소리랑 광동어랑 너무 잘 어울린다♡

[@frommyday_]

Y 호야 아이유 is 뭔들

[@coryodang8018]

홍콩이 아파서 가슴이 아픕니다. 어서 행복한 평화의 바람이 불기를. 화이팅 홍콩!!

[@wongtsunlok9065]

我聽到嘅係愛同誠意💕

[@heidiking4067]

佢d咬字咁清楚~~~真係好勁啊

[@kenwong4182]

Such a super star but made so much effort for her fans in HK. Not to mention her encore was longer than anyone of us can dream for. Absolutely admirable.

[@Ohohohoh_]

我要轉粉了。。。本身就很喜歡她的歌，以前看她翻唱廣東歌就很佩服，這次找人填詞實在太有誠意了！

[@nccc_1445]

# 帥哥都是오빠 加入UAENA

[@yipws5378]

我不是她的飯
但她真的很用心
雖然其他偶像都會唱中文歌
但他們都只會唱普通話或不是自己的歌
但IU卻唱了自己的歌
更改成廣東話的
👍🏻👍🏻👍🏻

[@astutely]

The korean lyrics are known to be very beautiful. What’s more amazing about this translated version is that IT’S EQUALLY BEAUTIFUL. OMG

[@113alex5]

IU世界第一

[@sea_so_nsinthesun]

宠粉丝宠上天了

[@021hoi6]

creamy eunny law enforcement

[@yaukincham1110]

現場聽真係好正

[@yeungcw9020]

每次iu都真係好有心，感動😳😢

[@davidlo232]

不知道是誰寫的歌詞， 也很美麗。
夜信 是iu自己的歌 。 雖然可能有 日文版 花費了這麼多精力，安排了廣東話版誠意祝賀卡。
印像中外國歌手把自己的歌 改編為廣東話版iu應該是第一個人。
IU你係得嘅

[@SuperMissNerd]

是香港填詞人「陳詠謙」寫的。

[@user-ce1ex7we4j]

Yu

[@user-ce1ex7we4j]

양주동

[@user-ce1ex7we4j]

Tyu

[@user-ce1ex7we4j]

Jhf😊

[@irischeung300]

琴晚現場聽 勁high

[@pearlyeung6429]

English translation of the Cantonese lyrics:
long night, a window,
a letter with love, buried deep in heart.
It seems like the laughters are still clear,
the light of fireflies glistening as they fly away.
Keeping silent, and kissing you thousand times in my reverie,
My soul floats along the night winds,
searching for the tender lover.
The sea, rising waves that immerse someone,
just like those commitments written on the sands.
I'm still missing you,
wandering through the night sky and walking through the falling rains,
I, write for you, pursue for you.
But why lovers are like running water,
searching for happiness,
can we just lie down and stay here forever?
The past that fireflies can't turn back to.
How we encounter, how we accompany each other,
How I miss the time when I had sweet dream beside you,
Those days, the beautiful flower bud,
in the end, couldn't resist the strong winds and rains.
The sea, rising waves that immerse someone,
just like those commitments written on the sands.
I'm still missing you,
How do I put it into one word or thousand words,
I, write for you, pursue for you.
But why lovers are like running water,
searching for happiness,
can we just lie down and stay here forever?
I know, this is never possible.
long night, a window,
a letter with love, in my memories.
The beauty of dreams,
it is still intoxicating.
The light of fireflies glistening as they fly away.

[@yoon9521]

Pearl Yeung I'm Cantonese but raised overseas and only understand the lyrics after I read your translation haha thanks a lot

[@yoon9521]

Also can you please provide the jyut ping version? Pretty pleaseee

[@pearlyeung6429]

Yun The cantonese lyrics is beautifully written and I think it would be nice if I translate it into English! glad that you enjoy my translation!

[@pearlyeung6429]

Yun okay I will try it later! tho not sure if I can make it cuz I've never made a jyut ping lol

[@yoon9521]

Pearl Yeung thank you so much 💕

[@HAY-sm7mi]

광동말로 들어도 좋네

[@kellyian816]

太有心思！！冇可能唔鍾意IU!!

[@Kye923]

廣東話贊 :D

[@user-bs1th1sk3m]

와 음질보소.....음방보다 좋은듯

[@danielshek129]

超正的－個晚上，多謝IU

[@ts2k1x3x]

啲詞都好靚呀 好少韓文歌中文版歌詞咁靚 人要係廣東話 配埋佢把聲 簡直無得輸

[@dsc5539]

God bless HK. God bless IU

[@chorlauheung4920]

Love I.U. singing Cantonese songs!

[@user-fc6rj4bm6v]

미쳤다 진짜 ㅠㅠㅠㅠㅠ 와 ㅠㅠㅠㅠ

[@katytsang8228]

IU = 真正才女&音樂人
真正既國民妹妹!!!

[@asuranchan]

靚唔靚就各花入各眼啦！無可否認 IU真係好用心 又係有才華嘅 重點係吸引到我囉 哈哈

[@kangootoe]

헐...... 광둥어 얼마나 어려운데... 역시 갓아이유!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[@user-qkrwprkehlsqkqh]

소름돋는다 와...

[@astutely]

Y’all Cantonese fans are SUPER LUCKY! Hopefully she sings a Hokkien version soon XD

[@canchow2012]

The lyrics are beautiful and her pronunciation is so good! IU is really talented

[@me_insane_on_wed]

這是現場唱耶!!剛聽還以為有放預錄

[@angiechung6891]

太勵害了吧 廣東話是很難學 IU太讚 了👍👍👍

[@mhatabdulmuhmin6763]

Such a Queen only Queen IU she's always amazing and best!!!

[@shobbi7390]

Omg👏😭so beautiful

[@user-di2hx8hm5v]

좋은 노래는 어떤 언어로 불러도 좋구나.. 개쩐다..

[@minhyunswife1222]

IU真係好錫粉絲！
人美心更美！

[@ghj1953]

어카냐... 너무 좋다

[@real-munchy78]

最好的一晚

[@ellen32300]

Such a talented and hardworking singer and actor, luv IU

[@user-pr7ee1et1m]

我們知恩♥♥♥
不管什麼語言都好聽😍

[@yuzulemonmikan]

I need a studio version!!

[@nikiwong9911]

wow超勁！改自己歌做廣東話歌詞，超厲害！！邊有歌手會做到咁，啲粉絲一定更爱iu！！！IU I love you,雖然唔係你一出道就做你粉絲，但我今日之後一定會更落力支持你！！！

[@ryancheung3160]

Thanks for sharing!! She is an angel.

[@jennyfu1223]

好準❤愛死IU 不離不棄

[@user-hr7sl3lq6y]

지은아 이노래 중국에서 음원으로 발매해 분명 성공한다

[@judy____8783]

광대장 아쉽게도 중국에서 광동어를 못 알아 듣는 사람이 많아요 ㅎㅎ 홍콩에서 발매하면 꼭 대박나요 >ㅁ

[@havizchan4415]

광대장 맞아요ㅠㅠ 음원 내면 좋겠다

[@foxrainowo]

ㅎㅎ　　나 알아는데　　　이은 정말 잘해요^＿^　　발음 틀리지도 없어요　( 1:39 빼고)

[@user-eg2iy4kx9l]

有點嫉妒香港了XD

[@mita2991]

IU💕

[@foolprefect]

好後悔無買飛睇...好好聽❤

[@iscariotjudas7349]

HK no1!

[@user-iy6zt5wo2l]

太有誠意了啦
超好聽💓💓💓

[@Gelloan]

2020 here Hong Kong

[@mingming0118]

鐘意廣東話版多過韓文原版好多❤太好聽，歌詞好美，IU ♡♡

[@user-lu8ws3ry8d]

우리 지은이 항상 예뻐요. Forever IU

[@chanjanie2229]

Can we give some credits to the person who wrote the lyrics too? Beautiful lyrics!

[@hasaneatif9386]

Chan Janie her lyrics i think it's just translated

[@chanjanie2229]

yea but it's nice translation

[@tinky5150]

I saw some other comments that a person who call (陳詠謙) Chan Weng Him to wrote for the Cantonese lyrics

[@user-qm5yd3wg4c]

자랑스럽다.

[@user-dz1tx4oh3s]

Kong-ae-na!!!!!!!

[@bobobo5586]

Wow เก่งจัง👏

[@lorennemi5279]

I don’t care whatever language she’s using. All I need is her voice.🥺😍❤️😘🥰

[@dharlzc9007]

Amazing voice 😍😍

[@MrEdwinvincy]

IU 真係好錫香港既Fans 係IU既愛呀 仲叫特登幫香港既Fans 叫 Honna

[@leong_joanne_5239]

💜💜💜💜💜💜

[@emma505071]

謝謝～～

[@AABBCCDDEE1234]

🙂Cantonese lyrics is really beautiful ,
I try my best to translate a small amount of lyrics🤗
🔅Cantonese lyrics eng🔅
Long night ，🌌
a window，
take letter with love ，💌
Buried in heart ,📩❤️
Like laughter ,🗣
still clear，👂🏻
Firefly light shone fly over，✨
keep silence，🙅🏻‍♀️
Kiss you a thousand times，😘❤️
in a reverie,💭
tonight ride the night wind，🌘🌬💨
Soul tour too empty，🌍🥀
Looking for a gentle lover, 👫💑
The sea wave overturned submerged who🌊❓
The above is only part of the lyrics🌟

[@fannyfanfann]

IUBB

[@Leeger516]

💓💓IU💓💓

[@oinluvblessin]

聽起來好標準呀 太強了
不愧是李知恩！！！♡♡♡

[@syhui5804]

lU : 唱廣東歌好聽😊👍
應出張廣東碟👏👏

[@user-qv3wm3rr1y]

중국어 버전으로 불어주네ㄷㄷ 팬 서비스 보소~~

[@namyocs6522]

중국어 가 아닙니다. 이 광동어입니다.
namu.wiki/w/%EA%B4%91%EB%8F%99%EC%96%B4

[@userying0301]

要派台

[@alicea2584]

點解要句句尖叫
我諗佢會希望表演一首完美既歌

[@wooloong]

alice A 都係頭幾句姐 同埋都好難唔激動 我齋睇片都好感動好想叫埋一份😂

[@ramos8908]

香港演唱會文化習慣左咁樣
唔鳩拍手已經算好俾面 😂
Btw 歌手唱抒情歌既時候我都想討厭啲人拍手或鳩叫 🖕

[@fannyfanfann]

IUBB ❤️❤️❤️❤️❤️❤️

[@karenannnna7136]

好正!

[@omonaaigoo1018]

I know its beautiful as I'm tearing up even without understanding one word. Lols.

[@mielife6389]

😍😍😍

[@user-ug4fk1oy9t]

iu, 你要記住! 慈悲佈施,濟助只是目的,也是手段! 我不想給妳太大壓力,但你心裡必須清明地認知消彌南韓嚴重的階級資源不均才是妳的終極目標; 您心裡有個底就行了,以後事態發展順其自然吧,祝福我們會順利成就.

[@pumpkinpiee103_]

救命，瘋狂loop

[@ritafan9842]

歌詞好美喔

[@happyprocrastinator]

Wow. Queen. Can anybody tell me if her pronunciation was good?

[@Boris97919]

happyprocrastinator Her pronunciation and the lyrics of the song was perfect last night.

[@user-mq4ei1vw3l]

羨慕死了~不來台灣

[@jordiwcc]

iu bb

[@ikun1551]

好凖😍😍😘

[@ghyang2989]

광동어로 해도 좋네 ㅋ

[@jo106]

gh yang 맞아요 ㅠㅠ 너무 좋아

[@MrHenrychan01]

聽落好熟 好似聽過

[@rosemaryng5556]

Throught the night IU is singing with the chi lyrics with the same melody

[@namyocs6522]

@@rosemaryng5556 Actually it is in Canto not Chi.

[@user-lw6li2rn8o]

밤편지 굳굳!

[@antlui3194]

hongkong✌