(Thai Version) βίος/Bios - SawanoHiroyuki[nZk]:Mika Kobayashi 【Guilty Crown】┃ FAHPAH ⚡
Вставка
- Опубліковано 6 вер 2024
- Song: βίος, Bios
Vocal: Mika Kobayashi, 小林未郁, มิกะ โคบายาชิ
Composer: Sawano Hiroyuki, 澤野弘之, ฮิโรยูกิ ซาวาโนะ
Anime: Guilty Crown, ギルティクラウン, ปฏิวัติหัตถ์ราชัน
Original Video ▶ • Bios
▼ THIS COVER
🎤 Vocals: Fahpah
🎧 Mix: Fahpah
🎬 Video: Fahpah
📜 Lyrics: Fahpah - bit.ly/2Ywbn5j
▼ BACKING TRACK
💽 Anand Ravi | • Guilty Crown: βίος Ins...
▼ Request / เสนอเพลง
fahpahstudio.co...
▼ Support / สนับสนุน
Super Thanks, Super Chat, Super Sticker is now available!
🔴 UA-cam Member | ua-cam.com/users/fah...
🟠 Patron | / fahpahstudio
▼ Follow FAHPAH
Website: www.fahpahstud...
Instagram: fahpahs...
Twitter: / fahpahstudio
Instagram: / fahpahstudio
▼ การนำเพลงไปใช้ต่อ
⛔ ไม่อนุญาตให้นำไปอัพโหลดซ้ำ ทั้ง Video และ Audio
✅ อนุญาตให้นำเนื้อเพลงไปใช้ Cover ในช่องของตน
✅ อนุญาตให้นำไปประกอบสื่อไม่เกิน 1 นาทีของเพลง (ไม่รวมดนตรี)
✅ อนุญาตให้นำไปประกอบสื่อ (ทั้งเพลง) โดยทำเป็น Nightcore
© กรุณาให้เครดิต บน Video, บนชื่อคลิปหรือคำอธิบายใต้คลิป
#Bios #sawanohiroyuki #GuiltyCrown
_______________________
▼ TH Lyrics by FAHPAH
เมืองนี้แตกร้าวเช่นนั้นยังคงวิไล
เฝ้ารอเธอนั้นหวนย้อนมานานแสนเพียงใด
มือก็ถือ forget-me-not ไว้
มันอาจจะเหมือนเช่นนกในกรง
ฉันจะเอื้อมไปถึงหัวใจเธอได้อย่างไร?
ฉันต้องการให้เธอแข็งแกร่งกว่าใคร ๆ
ฉันปลดปล่อยวิญญาณเพื่อให้เธอรู้สึกถึงเพลงนี้
หยาดฝนเป็นเช่นดังหยาดน้ำตา
ลมพัดมาเช่นเรื่องราวและลมหายใจ
แมกไม้ก้านใบมากมายคือมือนี้ไง
เพราะว่าทั้งกายานี้ล้อมด้วยรากไม้
เมื่อถึงคราวฤดูที่ต้องละลาย
ตื่นขึ้นมาและร้องเพลงบรรเลงไป
และ forget-me-not ที่เธอมอบให้ไว้เคียงกาย
นี่ไง...
เธอจำได้หรือเปล่า?
เธอจำได้หรือไม่ ถ้อยคำใดที่เธอเคย
มอบให้มา? เธอจำได้หรือเปล่า?
เธอจำได้หรือไม่ ซึ่งคืนวันที่เราร่วมใช้
ยามฤดูกาล แห่ง forget-me-not เยือน
จะร่ำร้องบทเพลง
ยามฤดูกาล forget-me-not มาถึง
จะเรียกหาเธอ
เธอจำได้หรือเปล่า?
เธอจำได้หรือไม่ ถ้อยคำใดที่เธอเคย
มอบให้มา? เธอจำได้หรือเปล่า?
เธอจำได้หรือไม่ ซึ่งคืนวันที่เราร่วมใช้
หยาดฝนเป็นเช่นดังหยาดน้ำตา
ลมพัดมาเช่นเรื่องราวและลมหายใจ
แมกไม้ก้านใบมากมายคือมือนี้ไง
เพราะว่าทั้งกายานี้ล้อมด้วยรากไม้
เมื่อถึงคราวฤดูที่ต้องละลาย
ตื่นขึ้นมาและร้องเพลงบรรเลงไป
และ forget-me-not ที่เธอมอบให้ไว้เคียงกาย
นี่ไง...
![【4人】βίος / Bios: Guilty Crown OST [Metal Cover] ft. @hyetalcloud @MochiGhostVT @MamieMegu @meow_toki](http://i.ytimg.com/vi/X7A-XAcMm54/mqdefault.jpg)
![【4人】βίος / Bios: Guilty Crown OST [Metal Cover] ft. @hyetalcloud @MochiGhostVT @MamieMegu @meow_toki](/img/tr.png)
![(Thai Version) Cage - SawanoHiroyuki[nZk]:Tielle┃ FAHPAH ⚡](http://i.ytimg.com/vi/8bP_gWoC-fQ/mqdefault.jpg)
ขอบคุณที่โคฟเพลงนี้ค่ะ ชอบมากๆเลย ㅠㅠ
แงงง ดีใจที่ชอบนะคะะะ
ขอบคุณสำหรับซุปแตงค่ะ 🥹💚✨✨✨
ด้วยความยินดีค่า ขอบคุณที่ร้องเพลงเสมอมานะคะ ที่โคฟของเอวาเกเลี่ยนก็ชอบมากๆเหมือนกันค่ะ ❤❤❤
🥺🤏💚✨️
เพลงที่ฟังตั้งแต่สมัยเรียนมัธยม 5555 จนตอนนี้ทำงานแล้ว ฟังกี่ครั้งก็ยังอลังการเหมือนของ Kalafina เลยพี่ฟ้า 5555
🥰🥰🥰 ช่ายยย อยากทำมานานแล้ว
แต่หาดนตรีอื่นไม่ได้เลยนอกจากอันนี้ เลยถึงคราว 5555
ดีใจที่ชอบนะคะ
เนื้อเพลง
he~~~~
เมืองนี้แตกร้าวเช่นนั้นยังคงวิไล
เฝ้ารอเธอนั้นหวนย้อนมานานแสนเพียงใด
มือก็ถือ forget-me-not ไว้
มันอาจจะเหมือนเช่นนกในกรง
ฉันจะเอื้อมไปถึงหัวใจเธอได้อย่างไร?
ฉันต้องการให้เธอแข็งแกร่งกว่าใคร ๆ
ฉันปลดปล่อยวิญญาณเพื่อให้เธอรู้สึกถึงเพลงนี้
หยาดฝนเป็นเช่นดังหยาดน้ำตา
ลมพัดมาเช่นเรื่องราวและลมหายใจ
แมกไม้ก้านใบมากมายคือมือนี้ไง
เพราะว่าทั้งกายานี้ล้อมด้วยรากไม้
เมื่อถึงคราวฤดูที่ต้องละลาย
ตื่นขึ้นมาและร้องเพลงบรรเลงไป
และ forget-me-not ที่เธอมอบให้ไว้เคียงกาย
นี่ไง...
เธอจำได้หรือเปล่า?
เธอจำได้หรือไม่ ถ้อยคำใดที่เธอเคย
มอบให้มา?
เธอจำได้หรือเปล่า?
เธอจำได้หรือไม่ ซึ่งคืนวันที่เราร่วมใช้
ยามฤดูกาล แห่ง forget-me-not เยือน
จะร่ำร้องบทเพลง
ยามฤดูกาล forget-me-not มาถึง
จะเรียกหาเธอ
เธอจำได้หรือเปล่า?
เธอจำได้หรือไม่ ถ้อยคำใดที่เธอเคย
มอบให้มา?
เธอจำได้หรือเปล่า?
เธอจำได้หรือไม่ ซึ่งคืนวันที่เราร่วมใช้
หยาดฝนเป็นเช่นดังหยาดน้ำตา
ลมพัดมาเช่นเรื่องราวและลมหายใจ
แมกไม้ก้านใบมากมายคือมือนี้ไง
เพราะว่าทั้งกายานี้ล้อมด้วยรากไม้
เมื่อถึงคราวฤดูที่ต้องละลาย
ตื่นขึ้นมาและร้องเพลงบรรเลงไป
และ forget-me-not ที่เธอมอบให้ไว้เคียงกาย
นี่ไง...
he~~~~
he
he
เพลงโปรดตั้งแต่สมัยประถม จนตอนนี้พ้มจะขึ้นมหาลัยแล้ว😢 หึ้กก งานดีมากคับ 💕💕💕
💙💙💙💙
สายรุ้งออกหู ฮือออออออออ เป็นเพลงที่อลังและชอบมาก ๆ อีก 1 เพลงของคุณลุงซาวาโนะ ถือว่าเป็นเพลงปราบเซียนมาก ยากมาก แต่แบบ พี่ฟ้าถ่ายทอดออกมาได้ดีจังในทุก ๆ อย่างขององค์ประกอบ ของเขาดีย!!! 💙✨️
🤩🤩🤩💙💙💙💙💙💙
คุณฟ้ายังสุดยอดเหมือนเดิมเลยครับ เนื้อร้องดีมากกก เพลงจากอนิเมะเรื่องนี้เพราะหลายเพลงเลยครับ จะติดตามรอฟังผลงานอื่นต่อนะครับ สู้ๆครับ 😊
🥰🥰🥰🥰🥰
เมืองนี้แตกร้าวเช่นนั้นยังคงวิไล
เฝ้ารอเธอนั้นหวนย้อนมานานแสนเพียงใด
มือก็ถือ forget-me-not ไว้
มันอาจจะเหมือนเช่นนกในกรง
ฉันจะเอื้อมไปถึงหัวใจเธอได้อย่างไร?
ฉันต้องการให้เธอแข็งแกร่งกว่าใคร ๆ
ฉันปลดปล่อยวิญญาณเพื่อให้เธอรู้สึกถึงเพลงนี้
หยาดฝนเป็นเช่นดังหยาดน้ำตา
ลมพัดมาเช่นเรื่องราวและลมหายใจ
แมกไม้ก้านใบมากมายคือมือนี้ไง
เพราะว่าทั้งกายานี้ล้อมด้วยรากไม้
เมื่อถึงคราวฤดูที่ต้องละลาย
ตื่นขึ้นมาและร้องเพลงบรรเลงไป
และ forget-me-not ที่เธอมอบให้ไว้เคียงกาย
นี่ไง...
เธอจำได้หรือเปล่า?
เธอจำได้หรือไม่ ถ้อยคำใดที่เธอเคย
มอบให้มา?
เธอจำได้หรือเปล่า?
เธอจำได้หรือไม่ ซึ่งคืนวันที่เราร่วมใช้
ยามฤดูกาล แห่ง forget-me-not เยือน
จะร่ำร้องบทเพลง
ยามฤดูกาล forget-me-not มาถึง
จะเรียกหาเธอ
เธอจำได้หรือเปล่า?
เธอจำได้หรือไม่ ถ้อยคำใดที่เธอเคย
มอบให้มา?
เธอจำได้หรือเปล่า?
เธอจำได้หรือไม่ ซึ่งคืนวันที่เราร่วมใช้
หยาดฝนเป็นเช่นดังหยาดน้ำตา
ลมพัดมาเช่นเรื่องราวและลมหายใจ
แมกไม้ก้านใบมากมายคือมือนี้ไง
เพราะว่าทั้งกายานี้ล้อมด้วยรากไม้
เมื่อถึงคราวฤดูที่ต้องละลาย
ตื่นขึ้นมาและร้องเพลงบรรเลงไป
และ forget-me-not ที่เธอมอบให้ไว้เคียงกาย
นี่ไง...
สุดยอดครับ เพลงร้องยากนะ cover ถือว่าแบบสุดอ่ะ
รู้สึกต้นฉบับจะเป็นภาษาเยอรมันใช่ไหม
10ปีของอนิเมะเรื่องนี้ ทั้งตัวละครและเพลง โคตรอมตะ ลายเส้นและสตอรี่อ่ะ ถ้ามาบอกว่าเป็นอนิเมะยุคปัจจุบันก็เชื่อนะ 55
ผมชอบ guilty crown มากๆเลยคับเลยมาดูคลิปนี้
เย่ ในที่สุด เพลงนี้ก็มาแง้ว😆
ขนลุกอีกแล้ว สุดยอดมากครับ
เพลงที่ทำให้ขนลุกได้ทั้งเพลง
2:16 มันมากครับ
ร้องตาม ติดบั๊ก กับเวอรชั่นอื่นๆที่เคยฝึกมาครั้งก่อน
แต่จะพยายาม ต่อไป 🤗
สุดยอดอีกแล้วค่ะแม่!ชอบมากค่ะ!รอผลงานต่อไปค่ะ!
ขอบคุณค่าาา
@@FAHPAH 🥰🥰
ขอบคุณมากครับ หาคนแกะเนื้อเยอรมัน เป็นไทยไม่ค่อยได้ด้วย แถมเอามาร้องอีก ดัดแปลงทำนองเพลงได้สุดยอดมากครับ ชอบเลย กราบงาม ๆ m(_ _)m
💙💙💙💙💙💙💙 ขอบคุณค่ะ ดีใจที่ชอบนะคะ !! 🥺
พี่ฟ้าคือ สุด ๆ T-T
เพราะมากเลยค่ะพี่ งานยังคงดีเหมือนเดิมเลย💗💗💗
💙💙💙💙💙💙💙💙
ภาษาการแปล สละสลวยมากก
พลังเสียงคุณฟ้า ก็ดีย์ 🥺👊🏻💪🏻
เพราะมากพี่ฟ้า Guilty crown เรื่องโปรด No.1 เลยเรื่องนี้😭
💙💙💙💙 ขอบคุณนะคะะ
"ยิงสลดฉลอง การกำเนิดแห่งราชา"
;0 ในที่สุด ขอบคุณที่ทำเพลงนี้ครับ TT คุ้มกับการขอเพลงนี้ไปสองรอบ 55555
แทบไม่มีคนร้องไทยเลยเพลงนี้
ประกาศว่าจะทำไปนานแล้ว แต่รอดนตรีดี ๆ อยู่ค่ะ 555
ผ่านมานานไม่มีเลย ก็ต้องยอมใช้อันที่มี (ซึ่งมันมีเสียงเมโลดี้ไกด์ติดอยู่)
ขออภัยที่ให้รอนานค้าบบบบบ
@@FAHPAH พี่ประกาศด้วยด้วยหรอ 5555555 ผมไม่เห็นเลยขอซํ้าไปอีกรอบ
สุดจริงคนนี้
เป็นกำลังใจให้นะคับ เพลงตาซาวาโน่นี่นับว่า cover ยากพอควร
ชอมากครับ ให้ 5 ดาวเลย ครับ
ก่อนอื่นขอชมเรื่องคีย์ร้องก่อนเลยพอมาเป็นเวอร์ชั่นนี้รู้สึกร้องยากกว่าเวอร์ชั่นต้นฉบับและเวอร์ชั่นอื่นที่เคยฟังมาเลยร้องเสร็จมีเหนื่อยแน่ๆส่วนเนื้อท่อน"เม็ดทรายล่องลอยไปบนอากาศ สายลมดำมืดและหมูดาวสีแดง"เหมือนพี่ฟ้าจะใช้เวอร์ชั่นภาษาอังกฤษแปลก็เลยรู้สึกแปลกๆตอนแรกนึกว่าจะใช้ภาษาเยอรมันแปลและไม่เข้าใจอีกท่อนคือท่อนforget me notมันสื่อถึงอะไร😅
อันนี้ฟ้าอาจต้องสอบถามก่อนว่า คำแปลอันที่แนบมา คือคำแปลจากแหล่งไหนคะ 😅 ฟ้าแปลจากเยอรมัน ไม่คุ้นอันนี้จริง ๆ 5555 แต่ฟ้าก็อาศัยการแปลจากที่มีคนแปลภาษาอังกฤษไว้อยู่ดี เพราะงั้นมันก็อาจจะไม่ถูกก็ได้ค่ะ (แต่ฟ้าก็ค้นคว้าในระดับนึงแล้วนะคะ ไม่เจอเลยว่ามีเนื้อส่วนไหนที่แปลคล้าย ๆ แบบนี้ 🥲) **ฟ้าอาจจะผิดก็ได้ ถ้าผิดจริง ๆ ก็ต้องขออภัยค่ะ ยังไงอยากให้รบกวนบอกฟ้าหน่อยนะคะ ว่าคำแปลนี้คือท่อนไหน
ส่วน Forget-me-not คือชื่อของดอกไม้ค่ะ
แต่ก็ตามชื่อของมัน ดอกไม้นี้มีไว้สื่อว่า 'อย่าลืมกัน'
@@FAHPAH ถ้างั้นอาจเป็นผมเองที่หาอีกอันมาแทนเพราผมไปเจอเนื้อเวอร์ชั่นนี้มาจากเว็บเนื้อเพลงเว็บนึงมันเป็นท่อน It might be just like a bird in the cage
How could I reach to your heart
I need you to be stronger than anyone
I release my soul so you feel my song ครับแต่อันที่ผมไปเจอมันดันเป็นอีกภาษานึง
Sand wirbelt in die Höhe
Schwarzer Wind und roter Stern
Verblasste Blütenblätter
Legen sich auf die Erde
Asche wirbelt in die Höhe
Verwelkte Blütenblätter
Werden wieder zur Erde
βίος เป็นอันนี้แทน
ปล.พึ่งรู้ว่ามีดอกไม้ชื่ออย่าลืมฉันด้วยชื่อเศร้าจัง
เวอร์ชั่นนี้ อาจจะเวอร์ชั่นใหม่สุดที่ร้องโดยคุณยูกิ คาจิ ค่ะ 💙
แต่เพลงนี้หลายเวอร์ชั่นจัด ๆ 555555 ไม่ชัวร์เลยย @_@'
@@FAHPAH ก็ว่าทำไมชื่อนักร้องแต่ละคลิปมันไใ่เหมือนกันสักคลิป555555
รอฟังคะ
ไม่เคยคิดว่าจะมีคนแปลเพลงอนิเมะเรื่องนี
ความจริงเพลงของเรื่องนี้ฟ้าแปลไปหลายเพลงแล้วค่าา 💙💙💙
โว้วพลังงานโครตโหดเนื้อเพลงก็ไพเราะมากผมพิมพ์บอกเลยสุดยอดสุดๆ!!!!!
ขอบคุณนะคะะ
เพราะมากงับบบ
ยอดมากครับ👏
ขอบคุณค่าาา
🖤
สุดยอดคร้าบพี่ฟ้า
perfect🥰
ขนลุกค่ะ
เพลงค่ดตำนาน ไม่นึกว่าจะได้ฟังในรูปแบบคุณฟ้าร้อง T T
เสียงกระซิบเบาไปหน่อยถึงนานอยู่😅(สู้ๆบทเพลงใหม่)
ทำไมฟังแล้วขนลุก
ผมฟังจนหลอนแล้วววว
เพลงโปรดผมเลยดูจากโปรไฟล์ก็รู้ว่าfcเรื่องนี้ขนาดไหน
⛔ ทำไมขอเพลงแล้วโดนลบ ⛔ bit.ly/3g5mr5M
เนื้อเพลง: bit.ly/3PHB3aj
เสนอเพลง: bit.ly/2YRkdNy
คำศัพท์ภาษาไทยภายในเพลง
วิไล - งาม, สวย, สวยงาม.
แมกไม้ - ไม้, กิ่งไม้.
กายา - กาย, ร่างกาย.
เพลงนี้ผมฟังตลอดครับเพลงนี้ผมไม่รู้ความหมายของเพลงเลยเพราะฟังภาษาญี่ปุ่นไม่ออกแถมไม่มีคนร้องไทยด้วยแต่ผมก็ขอบเพลงนี้มากครับขอบคุณที่แปลครับในที่สุดก็มีเสียงไทยแล้ว
@@user-qt1vx9ef5h ดีใจที่ชอบนะคะ
แต่อันนี้บอกเล่ากันเฉย ๆ น้าา ว่าต้นฉบับเพลงนี้เป็นภาษาเยอรมันนะคะ
@@user-qt1vx9ef5h
จากที่ฟังแปลไทยหรือหาอ่านเนื้อเพลงต้นฉบับ เนื้อหาในเพลงเหมือนบอกเล่าความรู้สึกของบุคคลหนึ่งซึ่งอาจจะเสียชีวิตไปแล้ว ในท่อนที่บอกว่าร่างกายตัวเองถูกห้อมล้อมไปด้วยรากไม้ หรือแม้แต่แทนมือตัวเองว่าคือกิ่งไม้ เปรียบเหมือนเขาได้เกิดใหม่เป็นต้นไม้ที่สูงสง่า
แถมเพลงนี้ยังมีอีกเวอร์ชั่น ที่ใช้ดนตรีเดียวกันทำนองเดียวกัน แต่เนื้อเพลงต่างกันอย่าง Bios Lazarus
สวัสดีครับพี่😁😁😁
ตำนาน
สุดยอดมากค่ะ🥰หูเคลือบเพรชเลยคับ🥺💙