До дрожи, до мурашек, до слез. Само стихотворение, трогающий все струны души голос чтеца и мелодия за кадром--- все гениально, пробивает в самое сердце. Спасибо.
Это стихотворение теперь поселилось в моем сердце. Лучше не напишешь и лучше не прочтёшь. Простота рисунков и изящество музыки прекрасно дополняют содержание.
ნიკოლოზ მელიტონის ძე ბართაშვილი Бараташвили Николоз Цвет небесный, синий цвет Цвет небесный, синий цвет, Полюбил я с малых лет. В детстве он мне означал Синеву иных начал. И теперь, когда достиг Я вершины дней своих, В жертву остальным цветам Голубого не отдам. Он прекрасен без прикрас. Это цвет любимых глаз. Это взгляд бездонный твой, Напоенный синевой. Это цвет моей мечты. Это краска высоты. В этот голубой раствор Погружен земной простор. Это легкий переход В неизвестность от забот И от плачущих родных На похоронах моих. Это синий негустой Иней над моей плитой. Это сизый зимний дым Мглы над именем моим. 1841 Перевод Бориса Пастернака
Моё любимое...проникновенное стихотворение , двух великих поэтов, двух разных культур, как они оба одинаково прочуствовали эти строки душой, и отдали своё творение нам...
Да.. это удивительно.. через 100 лет с такой же точностью передать слова, чувства, и глубину души автора.. нужно быть гениальным талантом♥️ Пастернак♥️
Нодар, Вы как бы цитируете незабвенного Резо (когда Мимино по ошибке вместо Телави соединяют с Тель-Авивом, на том конце провода его просят что-нибудь спеть)
Я впервые услышала это стихотворение 40лет назад,когда смотрела док.фильм о Георгие Товстоногове.Он сидел в пустом зрительном зале и смотря на пустую сцену шла запись его любимого стихотворения в его исполнении....Синий цвет
У картвелов кладезь поэзии, но к сожалению стихи не так легко перевести да в принципе и не возможно, что то да теряеться... Поверте мне, галактион табидзе не меньше по гениальности, чем шекспир
вся жизнь промелькнула перед глазами! очень чувственно прочитано, рисовка - ВЫСШИЙ УРОВЕНЬ ГОСПОДИ ОСОБЕННО ЭТА ТОНКАЯ СОБАКА В КОНЦЕ НА МОГИЛЕ!!!!!! ЗАДЕЛА ВСЕ СТРУНЫ МОЕЙ ДУШИ!!!!! ОТЛИЧНАЯ РАБОТА!!!!!!!!!!!!!!! всем пис
Интересно, перевод Пастернака очень отличается от оригинала ?? Голос Резо в стихе остался с нами навсегда. Грузины не отрывайтесь от русских, мы без вас оскуднеем.
Nicolo Baratashvili, a young genius, from the Club of 27 who died at only 27 years old as Jim Morrison,Janis Joplin, Amy Winehouse, Jimi Hendrix, Kurt Cobain..
ШЕДЕВР!!! Классика!!!❤️👍 Но как жаль, что такая плохая запись звука, столько посторонних шумов и музыка слишком громкая, заглушающая такие замечательные слова стихотворения...😟😟😟
Цвет небесный, синий цвет, Полюбил я с малых лет. В детстве он мне означал Синеву иных начал. И теперь, когда достиг Я вершины дней своих, В жертву остальным цветам Голубого не отдам. Он прекрасен без прикрас. Это цвет любимых глаз. Это взгляд бездонный твой, Напоенный синевой. Это цвет моей мечты. Это краска высоты. В этот голубой раствор Погружен земной простор. Это легкий переход В неизвестность от забот И от плачущих родных На похоронах моих. Это синий негустой Иней над моей плитой. Это сизый зимний дым Мглы над именем моим. 1841 Перевод Бориса Пастернака
ребята этот ролик гениальный ....остается только только разрыдаться от переизбытка чувств ...растерялись знаки препинания...знаки восклицания и вопросов оторопели и вместе с запятыми не смогли встать на нужные места
Сегодня не стало Гениального Волшебника Резо Габриадзе. . куклы осиротели и мы вместе с ними....Остался его голос и ПАМЯТЬ !!!!!( 7 июня 2021год )....
Светлая память🙏🏼 Спасибо
СКОРО!!!! ЗНАЙТЕ!!! В течении 2-3х лет умрёт более 50 миллионов людей в колонии РФ. Гарри Иванов.
@@himentor4184 х хд х
Х)) э
И его прекрасные фильмы.
До дрожи, до мурашек, до слез. Само стихотворение, трогающий все струны души голос чтеца и мелодия за кадром--- все гениально, пробивает в самое сердце. Спасибо.
Это стихотворение теперь поселилось в моем сердце. Лучше не напишешь и лучше не прочтёшь. Простота рисунков и изящество музыки прекрасно дополняют содержание.
Всю жизнь во мне звучали неповторимые строки из этого стихотворения. Сейчас мне за 80.
Сколько раз смотрю, несчетно. Слушаю как зачарованный, своеобразная форма гипноза.
Аналогично.
Тоже думаю, как запустить нон стоп?
@@МаринаКривошеева-б6г Гениально да.
Голос завораживает,так просто и так...сложно.
и я!!!
ЦАРСТВИЯ НЕБЕСНОГО батоно Резо🙏🏻🙏🏻🙏🏻❤️❤️❤️🇬🇪🇬🇪🇬🇪🥲🥲
Сегодня и Великий Резо Габриадзе присоединился вечному небесному синему царству...💙🥀😪
Светлая память🕯️.
Замечательный, прекрасный человек.
Мало было написать, надо было, чтобы прочел Тот и Так, чтобы услышать заново. Сильно
Знаю стихотворение Николая Бараташвили с юности, Поэт мистических предощущений. Может и мы сподобимся пройти через синевву к небесной красоте
Николаз Бараташвили, Резо Габриадзе, спасибо Вам за то, что Вы были! И будете вечно!
Pasternak!
❤@@paramount0102
Резо! Мы будем помнить тебя. 06.06.2021
Резо,Вечная Память,пусть твою душу греют горячая,человеческая любовь наших сердец....🌹🌹🌹🌹
ნიკოლოზ მელიტონის ძე ბართაშვილი
Бараташвили Николоз
Цвет небесный, синий цвет
Цвет небесный, синий цвет,
Полюбил я с малых лет.
В детстве он мне означал
Синеву иных начал.
И теперь, когда достиг
Я вершины дней своих,
В жертву остальным цветам
Голубого не отдам.
Он прекрасен без прикрас.
Это цвет любимых глаз.
Это взгляд бездонный твой,
Напоенный синевой.
Это цвет моей мечты.
Это краска высоты.
В этот голубой раствор
Погружен земной простор.
Это легкий переход
В неизвестность от забот
И от плачущих родных
На похоронах моих.
Это синий негустой
Иней над моей плитой.
Это сизый зимний дым
Мглы над именем моим.
1841
Перевод Бориса Пастернака
Гениально!!!
СПАСИБО!!!
Спасибо!
Спасибо!
Николай Мелитонович Бараташвили.
Моё любимое...проникновенное стихотворение , двух великих поэтов, двух разных культур, как они оба одинаково прочуствовали эти строки душой, и отдали своё творение нам...
Да.. это удивительно.. через 100 лет с такой же точностью передать слова, чувства, и глубину души автора.. нужно быть гениальным талантом♥️ Пастернак♥️
Вся жизнь за минуту перед глазами. Гениально !!!
Стих замечательный, Пастернак молодец, перевод супер, НО, чтец гениален. Ни в чьем другом исполнении, никогда, не буду слушать, только Резо Габриадзе.
Слушать можно бесконечно. Всю душу переворачивает
Гениальное стихотворение и прочтение🙏🙏🙏 Одним цветом описать всю жизнь…..
Создателю видео
ОГРОМНАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ
СТИХИ И ИСПОЛНЕНИЕ
ГЕНИАЛЬНЫ
и перевод, тоже
Какие уроды могут ставить дизлайки под этим шедевром?
Эти уроды могут делать ещё не то. Потому, что они уроды, а не люди 🤷
Прекрасное прочтение доброго грузина!!!
До слёз!!!Но мне так стыдно,я первый раз слышу об этом человеке!!
Сегодня не стало великого Резо Габриадзе... Синий цвет!
самое лучшее исполнение из тех.что я слышала
Бессмертный романтик вечно молодой нико бараташвили в изумительном переводе пастернака
Успокойся с миром !
Дорогой ,Резо Габриадзе !!!!!!!!!
Упали кпаравдес садацахар ехла!
Пастернак перевод гениально
👍❤️
Bravo Maestro!!! Great poet Nikoloz Baratashvili doesn't rest)... He just watchs on you from the heavens )...Dear dear Rezo Gabriadze!!!...
спасибо🙌🏼 реально мантра🤭хочется слушать и слушать…покойся с миром,Резо🙌🏼
лчше я не слушал. я плачу
Это хорошо, что слёзы текут. Пусть текут, они светлые...
Нодар, Вы как бы цитируете незабвенного Резо (когда Мимино по ошибке вместо Телави соединяют с Тель-Авивом, на том конце провода его просят что-нибудь спеть)
Я впервые услышала это стихотворение 40лет назад,когда смотрела док.фильм о Георгие Товстоногове.Он сидел в пустом зрительном зале и смотря на пустую сцену шла запись его любимого стихотворения в его исполнении....Синий цвет
Пусть земля Вам будет пухом !!!!!
Вас будут помнить много поколений !!!
Вы были гениальным ЧЕЛОВЕКОМ !
Добрым ангелом Вы были !
Умер Гений....Человек .....Царствие небесного
Просто красавец. Кто может сегодня так выразить свои чувства
Вечная память, Резо! Художнику жизни! Вдохновенному певцу жизни!
Царствие небесное!
Светлая память🕯️
Я как первый раз услышал эти прекрасные слова они остались в моей голове❤❤❤
Я поражен
Это прекрасно! Спасибо!
только это не Пастернак, а Николоз Бараташвили. Перевод Пастернака.
У картвелов кладезь поэзии, но к сожалению стихи не так легко перевести да в принципе и не возможно, что то да теряеться...
Поверте мне, галактион табидзе не меньше по гениальности, чем шекспир
Гениальный перевод гениального стихотворения!
Гениальное прочтение!
Бесподобное прочтение!!!!
😭😭😭😭😭😭
Светлая память 🙏🙏🙏
Боже, какой прекрасный стих
Стихотворение великого грузинского поэта Николоза Бараташвили в переводе великого Пастернака.
Бесподобно! Музыка чья скиньте пожалуйста!
присоединяюсь к просьбе!
вся жизнь промелькнула перед глазами! очень чувственно прочитано, рисовка - ВЫСШИЙ УРОВЕНЬ ГОСПОДИ ОСОБЕННО ЭТА ТОНКАЯ СОБАКА В КОНЦЕ НА МОГИЛЕ!!!!!! ЗАДЕЛА ВСЕ СТРУНЫ МОЕЙ ДУШИ!!!!! ОТЛИЧНАЯ РАБОТА!!!!!!!!!!!!!!! всем пис
Гениальное прочтение! Слушать можно бесконечно.
Я не могу без слез дочитать до конца эту Поэзию!
R.I.P. Резо Габриадзе
Николоз Бараташвили диктатор мировой поэзии многих веков. В числе величайших. Не зря его Пастернак перевёл.
Изучите его творчество.
ua-cam.com/video/9RIzXd-DNiw/v-deo.html
А ВОТ НА ГРУЗИНСКОМ
Это мгновение жизни
Интересно, перевод Пастернака очень отличается от оригинала ??
Голос Резо в стихе остался с нами навсегда.
Грузины не отрывайтесь от русских, мы без вас оскуднеем.
прекрасный стих
Гениальный перевод!Он равен собственному произведению.
Красиво очень!
Пастернак переводил с грузинского? Вау.....Рисунки девочки Кати Черной
с подстрочника
Почему вы так решили? Можете поделиться ссылкой?
@@Sola-h8h с подстрочника вам же написали. Дословный перевод разложил в рифму.
Велиий Мастер!👏👏👏❤️
Пока не услышала в исполнении Габриадзе...как - будто проходила мимо,а ведь не раз встречалась с этим восхитительным стихотворением,браво!
Чудесно. Сказочно
...💓💓💓...Замечательно...💓💓💓...Благодарю...)))...!!!
having to perform this for my russian class 🇷🇺
Какая красота.
Nicolo Baratashvili, a young genius, from the Club of 27 who died at only 27 years old as Jim Morrison,Janis Joplin, Amy Winehouse, Jimi Hendrix, Kurt Cobain..
რა საოცარი ლექსიაა 👏👏
Гениальное стихотворение и гениальный перевод Пастернака, и музыка идеально подходящая
Спасибо всем, кто создал этот тонкий клип. Один досадный промах- Николоз пишется через "о".
там "о", это хвостик "л"
Как мир меняется...
Спасибо Грузинским Отцам...
rekviem vsivo chelovechestva.
Реквием всего человечества- именно так , лучше сказать невозможно,
Это так, как удивительно точно вы сказали. Всё здесь чудо и поэт и перевод и прочтение!
стихи человек пишет для себя
Музыка чья, откуда, подскажите?
Моцарт - Реквием по мечте
Александр Шишокин БЛАГОДАРЮ
@@АлександрШишокин-в6с Не особо похоже
Асалому 1алайкум, светлая память тебе Резо... И да паможет твоим близким Всевышний
при всем уважении с Сергею Никитину - его вариант исполнения (в форме песни) - слащав. Данный вариант - с акцентом - мне кажется сильно лучше...
Спасибо
Без слез невозможно слушать..
eto gabriadze chitaet i film toze po vidy ego 3 legendi odin yshol 2dnia nazad
Можно слушать бесконечно......
Дыхание вечности....
Потрясающе… 👏
Шедевр...
ua-cam.com/video/bgYec0TgSTM/v-deo.html
тут песня на эти стихи
Резо Царство Тебе Небесное.
RIP... Резо Габриадзе...06.06.2021
никогда не убежим
если так оно
дай стихами только лишь в окно
ноту поменяем
ШЕДЕВР!!! Классика!!!❤️👍 Но как жаль, что такая плохая запись звука, столько посторонних шумов и музыка слишком громкая, заглушающая такие замечательные слова стихотворения...😟😟😟
Цвет небесный, синий цвет,
Полюбил я с малых лет.
В детстве он мне означал
Синеву иных начал.
И теперь, когда достиг
Я вершины дней своих,
В жертву остальным цветам
Голубого не отдам.
Он прекрасен без прикрас.
Это цвет любимых глаз.
Это взгляд бездонный твой,
Напоенный синевой.
Это цвет моей мечты.
Это краска высоты.
В этот голубой раствор
Погружен земной простор.
Это легкий переход
В неизвестность от забот
И от плачущих родных
На похоронах моих.
Это синий негустой
Иней над моей плитой.
Это сизый зимний дым
Мглы над именем моим.
1841
Перевод Бориса Пастернака
ребята этот ролик гениальный ....остается только только разрыдаться от переизбытка чувств ...растерялись знаки препинания...знаки восклицания и вопросов оторопели и вместе с запятыми не смогли встать на нужные места
Гениально!!!
У меге зелений и синий глаза
Гениально
Как от такого мы пришли к "синему цвету" Киркорова?
👏👏👏👏👏👏👏👏
спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
подскажите мелодию, пожалуйста🙏🏻
найкраще читання.
👍👍👍👍👍👍👍👍👌👌👌👌👌🙏🙏🙏
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
ОСТАВИЛА... СЛЁЗЫ ВОСХИЩЕНИЯ...
Ребята, кто знает что это за мелодия?
Шедеврально, и гениально. 🙏
Rezo💔
Восхитительно!
💯💯💯💯💯💯
обращение к Богу...когда ты чувствуешь, что Он тебя понимает и плачет вместе с тобой...
ნაბიჭვარკა... დაუსჯელი დარჩი...თეა ნადირაძე!!!