Yesterday Once More - The Carpenters [แปล/thaisub]
Вставка
- Опубліковано 6 лют 2025
- คืออารมณ์เราตอนนี้ เหมือนย้อนวันวาน อาจเป็นเพราะความรักที่ไม่ได้สมหวัง หรือมันไปกันไม่ได้ เลยอยากย้อนกลับไปเมื่อวานอีกครั้ง รู้สึกชอบกลิ่นไอ เพลงเก่าๆ
ใครอยากฟังเพลงอะไร สามารถ inbox ส่งมาที่ หรือติดตามช่องทางของเราน่ะ
Facebook / musicaboom
Instagram www.instagram....
Lyrics:
When I was young
I'd listen to the radio
Waitin' for my favorite songs
Waiting they played I'd sing along
It made me smile
Those were such happy times
And not so long ago
How I wondered where they'd gone
But they're back again
Just like a long lost friend
All the songs I loved so well
(*) every sha-la-la-la
Every wo-wo-wo
Still shines
Every shing-a-ling-a-ling
That they're starting to sing's
So fine
When they get to the part
Where he's breakin' her heart
It can really make me cry
Just like before
It's yesterday once more
Lookin' back on how it was
In years gone by
And the good times that I had
Makes today seem rather sad
So much has changed
It was songs of love that
I would sing to then
And I'd memorize each word
Those old melodies
Still sound so good to me
As they melt the years away
Repeat (*)
All my best memories
Come back clearly to me
Some can even make me cry
Just like before
It's yesterday once more
(*) Repeat
เพลง
Yesterday Once More (1991 Remix)
ศิลปิน Carpenters
ผู้แต่ง John Bettis, Richard Carpenter
![Lp. Сердце Вселенной #60 РОЖДЕНИЕ ЛОЛОЛОШКИ [Финал] • Майнкрафт](http://i.ytimg.com/vi/YoR0pAV9FVQ/mqdefault.jpg)
1 มกราคม 66 เวลาตี3 30 วันนี้พ่อเราเสีย และเรามาเปิดเพลงนี้อีกครั้งและร้องไห้จนได้ คงเพราะมันเป็นเพลงที่เราเล่นให้คุณพ่อฟังก่อนท่านเสีย พ่อเราชอบคาร์เพนเตอร์มากๆ เด็กๆจะมีเทปคัตเซตเล็กๆเปิดบนรถ ไม่ว่าจะเป็นตอนที่พ่อรับเรากลับจากโรงเรียน หรือตอนพวกเราไปเที่ยวกันทุกหนทุกแห่ง พ่อก็จะขับรถไปด้วย และเราสองพ่อลูกจะฮัมเพลงนี้ไปด้วย กันตลอด นั่นเป็นความทรงจำของความสุขในครอบครัวที่มีคุณค่ากับเรามากมาย ... มาถึงวันนี้ ทุกอย่างก็คงจะเหลือแค่ความทรงจำจริงๆ ... อยากย้อนเวลาไปเป็นตอนเด็กที่ได้อยู่กับพ่อ อยากให้ Yesterday Once More อีกครั้งจริงๆ
ขอแสดงความเสียใจด้วยครับ
เสียใจด้วยคะ
เสียใจด้วยค่ะ
I feel you
เก็บใว้เป็นความทรงจำที่ดีๆนะครับในเวลาที่เราท้อแท้หรืออะไรก้อตาม
ฟังเพลงนี้ทำให้คิดถึงภาพเก่าๆ ของครอบครัวเราที่เคยอยู่พร้อมกัน พ่อแม่ ลูก และพี่สาว นั้งดูทีวีจอสีอันเล็กๆกลางบ้านและตั้งวงกินข้าวกับพื้น เมื่อเพลงโปรดมาก็จะแหกปากร้องกับพี่สาวอย่างสนุกสนานและอาการสุดเอือมระอาของพ่อกับแม่
ใช่เลยค้าบบบ
เช่นกันค่ะคนดี
When I was young
เมื่อฉันยังเด็ก
I’d listen to the radio
ฉันได้แต่ฟังเพลงทางวิทยุ
Waitin’ for my favorite songs
เฝ้ารอฟังเพลงโปรดของฉันอยู่
When they played I’d sing along
และร้องควบคู่ไปกับเพลงนั้น
It made me smile.
มันทำให้ฉันยิ้มร่า
Those were such happy times
เป็นช่วงเวลาที่แสนสุขใจ
And not so long ago
เวลาผ่านไปเพียงไม่นาน
How I wondered where they’d gone
ฉันรู้สึกแปลกใจ ว่าเพลงเหล่านั้นหายไปไหน
But they’re back again
แต่มันก็หวนกลับมาอีกครั้ง
Just like a long lost friend
เหมือนเพื่อนเก่าที่ห่างหายไป
All the songs I loved so well.
เพลงเหล่านั้นที่ฉันแสนรักหนักหนา
Every Sha-la-la-la
ทุกท่วงทำนอง
Every Wo-o-wo-o
เสียงบรรเลง
Still shines
ยังคงครื้นเครงแว่วหวาน
Every shing-a-ling-a-ling
ทุกเสียงดนตรี
That they’re startin’ to sing’s
ที่เริ่มขับขาน
So fine.
เสนาะหูเสียจริง
When they get to the part
เมื่อถึงเนื้อร้องที่ว่า
Where he’s breakin’ her heart
เขาคนนั้นหักอกหล่อนมา
It can really make me cry
มักทำให้ฉันต้องเสียน้ำตา
Just like before
เหมือนกับเมื่อก่อน
It’s yesterday once more.
มันย้อนวันวานมาอีกครั้ง
Lookin’ back on how it was
รำลึกไปถึงความหลังครั้งเก่า
In years gone by
กี่ปีเล่าที่ผ่านไป
And the good times that I had
ช่วงเวลาดีๆที่ฉันเคยมี
Makes today seem rather sad
ทำให้วันนี้ดูแสนเศร้า
So much has changed.
หลายสิ่งเปลี่ยนไป
It was songs of love that
นี่เป็นลำนำเพลงรัก
I would sing to then
ที่ฉันมักจะขับร้อง
And I’d memorize each word
ที่ฉันเคยจดจำทุกคำร้อง
Those old melodies
และทุกถ่วงทำนองเก่านั้น
Still sound so good to me
ยังคงฟังแสนหวานสำหรับฉัน
As they melt the years away.
เพราะมันทำให้ฉันรู้สึกถึงครั้งยังเยาว์
เป็นเพลงที่พาย้อนเวลากลับไปตอนเราเด็กๆ ย่าเราชอบเปิดเพลงนี้มาก
คุณพ่อชอบเปิดเพลงนี้บนรถบ่อยๆ ขอบคุณมากนะคะที่แปล
เหมือนกัน
เหมือนกันครับ
เช่นกันครับ พ่อจะ 60 แล้ว
@@jukeboxbot6562 ງງງງງງລງງງ
y。
กลับมาฟังเพราะหลิงหลิง❤
สมัยตอนอยู่ ป.2 พ่อสอนให้ร้องเพลงนี้เพื่อไปประกวด ตอนนั้นชอบมาก เเล้วก็ยังร้องอยู่ถึงทุกวันนี้ คำแปลทัชใจมากจริง
ฟังเพลงนี้คิดถึงป๊าทุกครั้ง มันทำให้น้ำตาใหลทุกครั้ง
ตอนเด็กๆแม่จะชอบร้องเพลงนี้ให้ฟัง เป็นเพลงโปรดของคุณแม่เลย
ลุงชอบเปิดเพลงเก่าๆ ตอนเช้าไปส่ง โรงเรียน เพลงนี้ขึ้นเพลงแรกตลอด เพราะรถเมื่อก่อนเป็น CD มันจะเริ่มเพลงแรกเสมอ ฟังตั้งแต่เด็กๆอะ ตอนนี้ 30 ละ ชอบมาก มาหาข้อมูลเพิ่งรู้ว่าคนร้องเสียไปหมดแล้ว
Lingling kwong ❤
คิดถึงอดีตที่ดีๆมีความสุข ฟังไม่เบื่อค่ะ👍👍👍
ฟังแล้วนึกถึงภาพเถียงนา ทุ่งหญ้า สายลมเอื่อยๆ มีโมบายห้อยจากหลังคาเวลาลมพัดก็จะไหวตามลม
ตอนเด็กช่วงประถมช่วงเช้าๆก่อนไปโรงเรียนพ่อจะเปิดเพลงนี้ตลอด ตอนนี้พอได้ยินเพลงนี้แล้วหลอนทุกทีความรู้สึกเก่าๆนี่แวบมาเลย ต้องแหกขี้ตาตื่นเช้าแบบเซ็งๆทุกวันเตรียมตัวไปโรงเรียน ยังกะได้นั่งไทม์แมชชีน ตลกดีที่ความหมายของเพลงมันก็ดันใกล้เคียงกับเรื่องราวแบบนี้ด้วย อีกเพลงก็เพลงของ Bee Gee อันนั้นพอได้ยินแล้วก็หลอนเหมือนกัน
เราไปอยู่ไหนมาทำไมเพิ่งมาเจอเพลงนี้ ตามมาจากไลฟ์ของจีสุพัด แงงงเพราะมากความหมายก็ดี💖
ป๋อ จ้าน เอาไว้ตอนอายุสัก 40,50 กลับมาดูกูซูต่อเเละเปิดเพลงอู่จี มันเป็นความทรงจำที่ดีเหลือเกินเลยอะ
คุณภาพเสียงคาเรน คาเพนเตอร์ เป็นที่ 1 ในโลก..
..เสียงในห้องกับเสียงร้องจริง ไม่ต่างกันเลย ไม่ต้องปรุงแต่ง
..แต่เหมือนสวรรค์ส่งให้มาร้อง และก็ดึงเธอกลับในเวลาที่รวดเร็วเกินไป
one of my favourite songs ❤
เป็นเพลงสากลที่ยอดเยี่ยม
เมื่อ10ปีก่อนผมเจอเพลงนี้ ผ่านแผ่นแต่งงานที่บ้านยายผมก็ฟังมันหลายรอบ แต่เมื่อก่อน ผมไม่มีทักษะในการหาเพลงใน YT เลย จนปัจจุบัน มันคุ้นหูมา ใช่ครับ พอผมได้กลับมาฟัง มันก็ยังเป็นความทรงจำที่งดงามเสมอ
เพลงนี้ไม่มีวันตาย..❤
เพลงที่พ่อเปิดให้ฟังแต่เด็ก แล้วก็ชอบมาจนถึงทุกวันนี้
เมื่อนานมาเเล้วอะโห เราเด็กมากอะ ดีใจที่ได้ยินเพลงนี้อีกครั้ง
ฟังครั้งเเรกก็ติดใจเลยตั้งเเต่เพลงclose to you ละไม่ธรรมดาเลยจริงๆวงนี้
ไม่ว่าจะภาษาอะไร บทเพลง บทกวี ดนตรี เป็นสิ่งที่สวยงามเสมอ
เราเคยฟังเพลงนี้เมื่อนานมากแล้ว ช่วงอนุบาล 1 นี่แหละ (ตอนนี้เรา 18 แล้วนะ) คือตอนอนุบาล ที่ร.ร.เราจะเปิดเพลงนี้ในคาบพักเที่ยงทุกวัน ฟังจนหลอน😅 แต่เพลงนี้ก็ไพเราะจริงๆแหละนะ ฟังแล้วเคลิ้มอะ แต่ก็ไม่เคยรู้ชื่อเพลงนี้เลย จนล่าสุดก็รู้ชื่อเพลงซะที เย้~~ แล้วคือแบบ โอ้โห เพลงเก่ามากเลยแฮะ😅
I like this song, because i miss my father so much 🥺♥️ขอบคุณค่ะความหมายดีมาก👍☺️
เพลงโปรดแม่ผมตอนผมเด็กๆเลย ผ่านมาเร็วมากๆ
มาฟังเพลงนี้เพราะ คุณ 00k ของน้องออม ❤
เนื้อเพลงทำเราน้ำตาคลอได้จริง
ฟังทีไร ก็ไพเราะ ครับ
มาเพราะหลิงหลิงคองเลย ❤ 00k
เพลงโปรดของปู่
ฟังเพลงนี้แล้ว ความหมายดีมากๆครับ
มาฟังเพราะหลิงหลิง ❤
แปล ดี ร้องตามได้เลย
zealmanu7ขอบคุณคร้าปปปปปป
ความรุ้สึกฉันเลย
ขอบคุณนะคะที่แปลเพลงนี้
เพลงโปรดของแฟนเก่าสมัยมหาลัย 17/10
มีคนเล่นเปียโนเพลงนี้ให้ฟัง💙
💙🍀
:)🍀💙
เรา 40 แล้วแต่ทำไมชอบเพลงนี้มากตั้งแต่เด็ก
It was my favorite before, and now I love it even more. #00K
#เพลงเพราะใดนใจ #เพราะทุกครั้งที่ฟัง #อมตะเพลงเพราะ
feel good
เพราะมากค่ะ
ฟังเพลงนี้แล้วคิดถึงตอนเป็นเด็ก
เรามาฟังเพราะพี่ หลิงหลิง ควอง😂
คิดถึงวัยเด็ก🥺🥺🥺
I like this song.🙂
เพราะจัง
อายุเท่าไหร่คะ ถึงไม่รู้จักเพลงนี้ ใช่ค่ะ วัยรุ่นสมัยนี้ฟังแต่เพลงไทยที่ออกเสียงภาษาไทยไม่ชัด ก็เลียนแบบฝรั่งนั่นแหละคุณหนู ๆ ทั้งหลาย
As they melt the years away น่าจะแปลว่า "พวกเขาหายเมื่อหลายปีก่อน" ไม่น่าจะแปลว่า "ในขณะที่มันละลายช่วงเวลาออกไป" นะครับ 555 ถ้าใครแปลถูกแปลให้ทีนะครับ
ฟังทีไรคิดถึงพ่อจัง
ฟังเพลงนี้ทีไรคิดถึงตากับยายเเต่ตาเสียเเล้วเเต่ยายยังเเต่ไม่ได้อยู่กับเค้าทุกวันเเค่เเยกกันก็ร้องไห้ไม่หยุดเลย
finished .. done
หน้าปกคลิปแจ่มจรัสเจริญใจ
ขอบคุณครับ ขอนุญาติแชร์ต่อเน้อคัฟ
miss those times🤍
เพลงเพราะมากค่ะ
ติดตามอยู่น้ะ
ชิ้นน ชินนน 5555 ขอบคุณมากชิน จะพยายามทำคลิปที่เป็นตัวเอง ช่วงนี้ปัญหาเยอะ แทบไม่ค่อยมีอารมณ์ทำอะไรเลย
@@happymeal3105 อย่าซีมาก อยากดูวีลอคอยู่น่า
อยากขอแปลเพลง It's going to take some time ของ The Carpenters ครับ
คิดถึงเขาจัง 87
เพลงที่คุน ปากกาด้ามเดียว แกชอบ
แชงกะแคลิฟอรเนีย โฮเตล
ขอบคุณ
อยากได้เนื้อแปล Go
nice
❤
เพราะมากจริงๆค่ะ มีแพลนจะแปล The Carpenters อีกไหมคะ :))))
แสตนดารหัวหินกะมหานคร
ฟังตั้งแต่เด็กเช่นกัน ตอนนั้นยังแปลไม่ออกเลย
Yellow river
bahamas all i've ever known ฝากแปลเพลงนี้หน่อยคับ
ดุสิตกะเซนทารา
จำได้ตอนม.2 ครูเอามาเปนเพลงสอนภาษาอังกฤษ
ครูไหน เหมือนกันเลย
รอวีลอค
shangalara hotel
ทำนองคล้ายเพลงญี่ปุ่นรึเปล่า
เพลงไหนล่ะจ๊ะเพลงนี้ 35 ปีแล้วนะจ๊ะ
เพลงอะไรหรอครับเพลงนี้50ปีละ
@@davikanaruk1431 50ปีแล้วคนับเพลงนี้ปี1971-1972
ไม่รู้เพลงอะไรแต่น่าจะเป็นเพลงพื้นบ้านของญี่ปุ่น..หมายถึงทำนองนะท่อนขึ้นต้นอะเนื้อเพลงไม่เกี่ยวแต่งบ้าบอคอแตกไงก็ได้ขอให้เลโลดี้อมตะไว้ก่อน โน้ตหลักๆ4ตัวฟังๆดูมันคล้ายสำเนียงการแต่งไปทางญี่ปุ่นหรือจีนนี่แหละ
@@XYZ-rx9lz ไม่น่าจะใช่นะผมว่าแต่วงนี้อะดังมากๆในเจแปนน่าจะอันดับ1เลยแหละของวงต่างประเทศที่ดังในเจแปนครับ
เพลงในลิฟท์โรงบาลในตัวจังหวัด
นึกถึงสมัยก่อนจังมันสนุกมากๆเลยเนอะ
ฟังแล้วร้องไห้เลยคิดถึงตอนพ่อเปิดทุกเช้าก่อนไปเรียนตอนอนุบาล
ตอนนี้พึ่งรู้ความหมาย
จุกตีบตันที่คอย้อนอดีตความทรงจำที่จางหายไปแต่เวลานี้น้ำตาซึม
คิดถึงสมัยเรียนต้องฝึกร้องเพลงสากล
ผมรู้สึกขนลุกทุกครั้งมันไพเราะสุดๆไปเลยล่ะครับ
เพราะมากค่า🥹💖
เป็นเพลงที่แม่ชอบมากๆแต่ตอนนี้แม่เสียแล้วกลับมาฟังกี่ครั้งก็คิดถึงท่านเสมอ🥲
🤍🤍🤍