Scurtmetraj romanesc 2011 - Dar eu ce fac aici? (Scoala de televiziune si film)
Вставка
- Опубліковано 28 вер 2024
- Facebook: / pacpacstudios
* Precizare:
- acest film reprezinta doar un exercitiu din timpul Scolii de Televiziune
- in acel moment, nici un membru al echipei tehnice sau dintre actori nu avea prea multa experienta (buget zero, echipament improvizat)
Scurtmetraj-ul romanesc "Dar eu ce fac aici?" in regia lui Catalin Palavescu, este produs de PacPac StudioS (www.pacpac.ro) in colaborare cu Scoala de Televiziune "Tudor Vornicu" (www.scoaladetel...).
Sinopsis: Ioana traieste in concubinaj cu Mihai si viseaza, de cand se stie, sa ajunga "la oras" pentru a avea o cariera profesionala. Mihai, avand in propietate pamant, casa si animale, toate primite mostenire de la parinti, nici nu se gandeste sa-si paraseasca avutiile pentru o viata noua si riscanta la oras.
Distributia:
Ioana - Mateea Marasescu
Mihai - Vlad Milotoi
Elena - Oana Tudor
Director - Vlad Ionescu
Colega 1 - Mariana Zmeu
Colega 2 - Liliana Mindroc
Colega 3 - Alexandra Burcus
Scenariul: Catalin Palavescu, Sebastian Contor, Irina Vulpe
Regia: Catalin Palavescu
Imagine si sunet: Sebastian Contor, Laurentiu Frunza, Victor Dumitrel
Scenografia: Irina Vulpe
Muzica originala: Ciprian Maxim
Montaj: Catalin Palavescu
Mihai taie lemne 00:25
Ioana gateste in bucatarie 00:55
Ioana si Mihai la cina 01:35
Ioana si Elena pe banca 05:00
Mihai urca in caruta 07:00
Ioana la interviu 07:51
Ioana si Elena pe ulita in sat 09:00
Multumim familiei Surdu (Sat Gostinu, jud Giurgiu) pentru amabilitatea si ospitalitatea de care au dat dovada pe toata durata filmarilor.
Mai multe detalii despre film si despre alte productii video sau audio gasiti pe site-ul PacPac StudioS (www.pacpac.ro). Vizionare placuta!
singura greseala este ca parca recita ca o poezie versurile cand vb..si am observat asta aproape la fiecare film de scurtmetraj...
Antonio Banderas ai dreptate
Antonio Banderas like pentru fata
Ce ma?? Ce fata??
Adevărat
Nu imi plac oameni care cred ca locul femei e doar după cratiță😑
Nici noua! De aici si povestea noastra...
PacPacStudioS foarte bun mesajul ! Se vede ca ati muncit mult ,mult succes in continuare !
Oamenii aia sunt inapoiati cu 10 secole.
@@iuliamoldovan8649 nici romana nu-ti prea place..
@@dumix8449 ,,,.,.,'-':;,"'-- , ; ; '" ' :. . ? ! , ; :- ' : , "": _ "':'' iaşiaranjeazăletu dacătedaimareinfațatastaturi .!.
Viata unor oameni este bazata doar pe munca! Eu cred ca viata este făcută pentru a o trai și a ne bucura de ea! Pacat ca nu toți gândesc la fel! 😐
Păi fără muncă nu prea poti sa trăiești femeie...
@@matthew986 pui mei lucrezi sa ai bani si si trăiești
Ciorba de legume pare sa fie cu carne :))
Tiberiu Corbu Hai sa traiesti ! :)))))) fix asta am observat si eu . Era de gãina . 😂
Era de pui... cumparat de la supermaket ;)
:))
Daa
😂😂😂😂😂😂😂😂
Îmi plac tare scurtmetrajele astea❤
Teiubesc tat
Mie imi place MULT ,as vrea sa pot face asa un film.
sonorizarea e chiar buna! limbajul actorilor si intonatia trebuie putin lucrate si trecerile de la o scena la alta,atat am avut de zis eu, ca un simplu telespectator,succes!
Interesant , sunt oameni care sunt de la tara si nu au scoala, si chiar au ajuns cineva. Chiar sa locuiasca la oras sau sa aiba un loc de munca. Sunt oameni care pleaca din mediul rural, ajung sa faca o facultate si apoi ajung cineva. Deci este posibil, chiar daca nu pare asa.
cum sa stea asa o frumusete cu un cioban ca ala, chiar si in film...
Foarte frumos scurtmetrajul, dar nu cred ca-r putea exista asa oameni incat sa-si "arda" viitorul din GELOZIE.
Ohoo sunt destui oameni, nu ai idee... Din cauza geloziei s a ajuns și la crime...
Jenanta interpretare...jenanta rau! Am crezut ca macar o sa rad de cat de prost joaca, dar nu- A FOST CU ADEVARAT TRIST, PENIBILI!
Ia fa tu sa vezi cum e si imi dai mesaj
Ba da invata si tu sa scrii si după da comment
M mee incearca tu sa faci asa te dai batut dupa o ora
E doar un film în plus sa stai la tara e super
Foarte interesant, idee buna, mesaj bun, pentru un film facut de amatori este f ok:)
super scenariu si povestea
filmati din nou dar cu actori profesionisti sau perfectionatii
in rest mesajul ff bun si ff bine exprimat
Îmi plac filmele de scurt metraj în primul rand că-s scurte
Le înțelegi mai bine decât cele mai lungi și cu mii de înțelesuri
Niciodata ,o femeie sa depinda de barbat ,sau sa fie ca o sluga ,trebuie si accepte si visul ei ,ce vrea in viata !!!
2019?
noi nu avem critici de film de de marca . a fost demult tudor caranfil .
Acesta este un mesaj !
Dialogul pare mai mult fortat decat natural si nu e ok
Inainte sa il postati trebuia sa va ma uitati de doua-trei ori la el si sa il retusati de cate ori era nevoie ca sa iasa bine
Vocabularul e unul ciudat si mult prea "formal"
Am citit comentariile si majoritatea nu sunt unele incurajatoare
Dar, cu toate astea, felicitari fetei! A jucat foarte bine!
Andreea Neacșu
Ciudat ca la o firma de contabilitate cheama la interviu persoane cu studii medii? ... Cand majoritatea firmelor cer studii superioare pentru postul de contabil
Locatia filmări este in viisora?
e praf, mai mult invatati de pe youtube baieti, lasati scoala de televiziune si film
superb dar ma asteptam la alt sfarsit faceti partea a doua nu e corect sa ne lasati in suspans
Nu o sună,îi trimite prin poștă înștiințarea 🤣🤣🤣
Naturaletea locului, hainele personajelor 04:36 foarte bine, limbajul fetelor prea academic ma rog sa zicem inteligent pt zilele astea revenind la haine sunt cam din ani 80 90 azi nu vezi fete asa ci doar trening-uri din alea de la chineji iar de oras(capitala) multe care vin aici nu ajung la cantabilitate ci in cluburi ca sa le creasca cota. Apreciez munca foarte bine facut si editat acest scurtmetraj. Azi la sat oricine are tel mobil:) scrisori rar Bafta voua. Poate colaboram in viitor:)
,,Hai fetițele! Hai mâncav-ar...😂😂
Bun, videoaclipul ca videoclipul, dar o morala nu prezinti? Tu @PacPAc Mania, ce-ai inteles din acest videoclip?
Cred ca m-am indragostit :))
Eu în locul ei îl lasam cu tot cu pamat su plecam ca acolo ai o viata mai buna
unde in povesti sunt cladiri mari din sticla?
data viitoare cand faceti un film informati actorii ca trebuie sa deschida gura si sa vorbeasca mai tare decat vb ei in mod normal.
Concluzie: "Chiar de iese'un pic prin lume,Taranul taran ramane" ,ihaa blah blah blau,brrruuhiiim
ati tras sunetul separat si la discutia dintre fete de afara se aude mare ecou desii ele sunt afara. Macar daca trageati sunetul in studio si faceati masterizare pro .
de la minutu 5 e nasol rau de tot... sunetu nici nu zici ca este din peisaj ... nasol rau
Daniel Albu
Adevarat..
Eu stau la țară de când m-am înăscut și eu acum am 9 ani și la mine la țară e total diferit e mai modern
Cand vorbeau afara parca vorbeau in hol ele doua.
data viitoare incercati sa folositi un dslr sau macar sa folositi nijte microfoane auxiliare, ca acea "redublare"...e la pamant...iar acea colaborare Scoala de Televiziune si Film (STF)de-a dreptul patetic - mi se pare mai de graba ca o ofensa adusa celor ce urmaresc acest scurtmetraj
Felicitari, interesant
Msfsab . utoidv...
@PacPacStudioS daca tot sunt trase in post trebuiau trase ok, se aud in camera, multa bafta in continuare
Mie mi-a placut, nu inteleg de ce faceti voi pe haterii.
Cititi si descrierea inainte de a comenta aiurea.
nu joaca bine rolurile...
Baiatul pare ca este inspirat din personajul Ion
11:17 RIP viata
Partea 2
Partea a 2 a plz
Era mai elegant să fi avut un cont de email 😃👌
Am vazut acuma ca au mai scris si altii ce voiam sa scriu si eu, si anume ca scenariul a fost f bun pt un scurt metraj, poveste a reusit sa te prinda, dar interprrtarea a fost execrabila, mai ales din partea fetei, iar actorii prost alesi, prea tineri pt rolurile pe care le-au jucat. Filmarea iarasi amatoriala si nerealista pe alocuri, cum taia busteanul ala de ex, un taran adevarat nu ar cioparti niciodata astfel un bustean ..
Fara suparare dar este cel mai prost scurt metraj pe care il vad eu. Sunteti praff.
Lasativa de actorie el cizmar si ea croitor asta recomand eu pt voi
Faceti partea a 2 la acest videoclip. Cune vrea partea a 2 sa dea like .
Alin Agafițe man de ce o faci proastă? Te crezi mai bun decat ea? Nici macar nu o cunosti ffs
Se scrie/spune CINE
@@broasca2190 dar tu o cunoști?
Eu vreau sa înveți sa scrii:)
Ari ș Ari ș clipul ista are 7 ani pana acum ari fi apărut și partea a 5
Vorbesc de parca recita poezii,cam asta e principala problema la filmele romanesti.
_______
Mai liniuta mea draga cauta filmul AMERICA VENIM! e un film romanesc de cinema pub il poti gasi pe youtube vizioneaza filmul si zimi mai vorbesc ca la poezie?
Exact!
A si fi atent daca vizion3zi filmul si zici ca recita ca la asta o belesti!!
Uita te la scurtmetrajele de pe cinepub
Ion de Liviu Rebreanu :)
Bine punctat :))
😂😂
Si eu tot la asta m-am gandit
nu chiar ion era diferit era sarac si dorea cu orice pret sa aiba avutii
😂😂 corect
slabut,si ca interpretare actoriceasca cat si montaj...vocile sunt in studio inregistrate cu ecou.
Exact ce am vrut si eu sa spun ,se poate observa super bine cum mimează , coloana sonoră e varza
A fost făcut in 2011 nu 2019 era clar ca nu o sa fie ca și filmele Netflix 😂😂
@@stefpv7140 nu frate , nu era asa clar , stiu multe filme si scurtmetraje de prin anii 2005 , 2003 , 2007, făcute bine, vreibsa spui ca daca era facut in 2011 ii era greu sa învețe acele replici ( si asa putine )
Fil Ilciuc contează și de cine sunt făcute acele filme etc
Oricum ar fi filmul nu e cel mai strălucit
@@stefpv7140 stiu frate asta si incerc sa zic , eu în săpt in care m am uitat la scurtmetrajele astea am vazut cam 20 făcute aproape perfect , dar frate , doar unul singur mai era asa de rau ca acesta , au fost la care chiar am ras multumit si lung :))) , dar ca acesta .... dezamăgit, anyway in tara asta sunt lucruri mult mai rele care trebuie corectate si etc.:)👌
Păcat că multe femei din România sunt obligate la un astfel de trai! Pt că-s multe din ele și frumoase și deștepte și harnice!
:)) Și dacă femeile sunt frumoase, deștepte și harnice, trebuie neapărat sa sclavageasca la oraș? :))
@@ioanacoont2174 mai bine Sclava la oras decat plina de noroi si balegar la tara
@@ioanacoont2174 daca iti doresti un trai mai bun faci si sclavagie doar ca sa iti atingi scopul fiecare dintr-e noi poate am plecat de jos gen "sclavageala" dar ca mai apoi sa ajungi cineva si sa lucreze altii pentru tine tot e sa iti doresti mai mult si sa muncesti
@@andreiolariu9677 eu doar eram ironica la remarca lui Teodor. El s_a exprimat de parca dacă ești frumoasa, deșteaptă și harnica trebuie neapărat sa muncești la oraș :). La tara nu ar fi nevoie/loc de astfel de femei!
Sunt de acord cu munca, apreciez oamenii ce lucrează cinstit și pun suflet în ceea ce fac. Munca grea și munca ușoară găsești și la oraș și la sat. Personal, nu cred ca e o mare realizare sa ajungi intr_o funcție de conducere ("sa ai oameni sub tine"), nu cred ca acesta e un ideal în privința carierei. Cred ca e mult mai util ca jobul ce îl ai sa îl practici cu drag, sa îți asigure in raport corect munca prestata/remunerație și sa nu îți ocupe tot timpul pt ca să ai timp de viata privata/familie.
@@alysacutugnovenier1296 țăranii harnici au dus, apa în casa, pavele, betoane, mulți au și drumurile asfaltate... Doar cei leneși sau pe care nu ii mai duce capul (de prea mult băut) nu și-au făcut aceste condiții în casa!
" Ce faci de mancare?
" O ciorba de legume"
dar dupa cand se pun la masa ciorba are carne :))))
Ai dreptate mare 👍👍
Exact:))))
Sandra da nu imi dai şi mie fb u tau
Ai dreptate❤😘😘
Asta cred ca e cea mai mica greseala din tot video-ul :)))
da da,suntem cu matele fripte la oras,muncim pe 12 mil de la 8 la 1800 seara,platim o gramada de taxe,suntem la cheremul sefului,mancam numai porcari,ne inbolnavim de miri ce boli fabricate in laboratoare,stam cu chirie si la sfarsit de luna,ai muncit degeaba,nu ti.a ramas aprope nimic.La tara,daca ai un pic de minte si esti harnic,o duci bine,dar asta nu inseamna,ca ramai inapoiat,cine te inpiedica sa citesti,sau sa faci o meserie.Nu exista nu se poate.Lasa-ti tampeniile cu la oras e bine
Aleccch aici te contrazic cu casa ,cu munca,cu porcarii care mananci okk eu am trăit în oraș și știu cum este viața îți dau un sfat așa dacă vrei ceva încearcă să muncești și să nu te mai plângi că ție nu îți place munca
Un scenariu excelent. Prefer sa vad un scurt-metraj bine facut, decat 90 de minute de film american duzina. Felicitari pentru efortul depus la montajul asta.
astia-s actori luati de la casa de copii
7:48 pe usa scrie "palatul gandiri" 😂😂😂
jucat bine..si scenariu bun.. dar la recitat ,era o poezie nu o conversatie.Fiti mai naturali , ma o balbaiala...o pauza intre intrebare si raspus, lasa dracu virgulele alea ca in casa nu pui atatea virgule cand vorbesti ..mai tragi o basina..asta inseamna mai natural si mai de la tara
O femeie nu este obligata sa stea langa un barbat. Mai ales ca asa vrea el!
Sal, sigura scuza este ca acest scurtmetraj este un exercitiu din timpul Scolii de Tv si in nici un caz o capodopera cu care sa ne falim. Comparatia cu "Inapoi in cartier" este deplasata deoarece ei se luau in serios, noi il tratam ca pe un exercitiu in care cei mai multi (tehnic+actorie) s-au aflat la prima experienta. Perfect de acord cu detaliile (si sunt mai multe - le stim pe toate, pt ca a fost analizat si reanalizat pe toate fetele) ce ne-au scapat. Ms de comment, zi buna!
Sunt fete care au crescut in marile metropole, si care ar dori sa stea la tara,sa scape de grijile de la oras, atata lume realizeaza ca e o tampenie incredibila sa te rupi de pamant,sa te lasi hranit de supermarket si de otravurile lor !
La 8 43 arata prostia unei fete naive, care viseaza cai verzi pe pereti !
De ce sa nu ai o viata linistita, in primul rand familie, copiii , liniste in casa, si apoi daca mai e loc si de cariera?
sal, in satul Gostinu, din judetul Giurgiu (filmat in luna martie)
Din PAcate eu regret faptul ca de multe ori se intampla in familie asa, barbatul nu intelege dorinta sotiei si apoi daca vede succesul ei nu vrea sa-l accepte si apoi traiesc amandoi cu suferinta in inima si tristetea in suflet... pacat este o istorioara trista dar adevarata....
Alin Stancu q
Alin Stancu Din pacate asa e. Unii barbati cred ca pot controla viata femeii👎🖕
Nu chiar. Oricine poate are dreptul la o parere. Intr-o familie barbatul nu e obligat sa asculte femeia si vice-versa. Este vb de intelegere.
Scenariu bun actori slabi problema e alta.... dupa ce a primit interviul problema este ca traim in secolul XXI si mai rau este ca si ultimii oameni detin un telefon ... faza cu scrisoarea aceea a fost aiurea...
Felicitari pentru efortul depus! Este foarte ok, sper sa ajungeti acolo unde visati! Multa bafta pe viitor! :)
Foarte impresionantă poveste!
Din păcate, egoismul nostru masculin și gelozia nebună este responsabilă de multa durere din inimile partenerei de viață (Subliniez PARTENERĂ, nu sclavă)
ar merita a doua parte
Martie 2019 ?
Chiar aproape 2021 😁
ideea si mesajul sunt ok ... problema este ca e jucat cam prost, prea citesc de pe foaie.. Nu pare natural , e un pic cam scartait si tras de par ..
povestea e ok , actorii f slabi , execrabil chiar.
Iti dai seama de la inceput cum o sa se termine , nu e pic de suspans.
Cristian-Costin Ene Citeste nabii si tu descrierea....
Cristian ss77)))7))))8)))2 -Costin Ene
Cristian-Costin Ene ilie bura
Bine ca ești tu star de cinema
Frate eu dacă eram in locul ei ma desparteam de el in ziua următoare.
Nu suport persoane false sau cele care ascund lucruri.. Cum ar fii aici scrisoarea
Ca sunt slabi actorii, castingul (sau distribuirea rolurilor), regia au vazut toti...dar pana si calul ala ma a trebuit tras de un "om specializat"...tipul ala se vede la ca a exersat catteva zile bune sa foloseasca toporul, un script care sa li se potriveasca mai bine nu se gasea???
Pacat de banii cheltuiti si aparatura...
Intradevar,interesant scurtmetrjul dar lasa putin de dorit modul in care sunt interpretate personajele si e putin amuzat felul in care "sparege lemne" tipul :))
ps: in rest,FELICITARI !!!
mi-a placut ideea... cel putin la inceput,nu multi se mai incumeta sa mai vorbeasca de bine despre viata taranului roman.Oricum se cunoaste ca aveti un stil modern si urban ca nu prea stiti cum e viata de la tara.. dar ideea inca odata mi se pare buna.BV
Povestea asta face sa para ca viata la tara e o nenoricire pt orice femeie. As da orice sa scap de oras si sa traiesc la tara. Mult le place aspirantelor Bucureștiul cu clădiri mari si oameni eleganți :))
La cat de buna e tipa nici nu are nevoie de studii sa faca bani frumosi :))
scenariul ok , interpretarea artificiala , replicile parca sunt citite in direct de copii de clasa II a, si un filtru pe imagine dadea f bine,
cam asa de deștept și soțul meu cu animalele și la țară .....
gelu manuel ok îl. din. umb4 sac a
Viitor ratat pacat de ea
gelu manuel jalnic...
gelu manuel elenaTalicna
pai destept e... esti sarac la tara dar la oras nu ai nimic, in general. Acum depinde si de profesia ta, tu ce vroiai sa fi si ce experienta ai?
E cum a zis in filmulet... trebuie sa ai pile ca sa iei un loc de munca. Pile, experienta, si esti un sclav platit pe aproape nimic. Faza ca a luat locul de munca atat de usor e fantezie... iti garantez ca in toata romania nu s-a intamplat ceva atat de usor.
Acum parerea mea e ca putea sa ii lase loc la fata sa se dea cu nasu de pereti pana ce se convinge singura, n-ai cum altcumva... omul are nevoie de libertate.
Am vazut ceva comentarii si imi dau seama ca va merita-ti soarta inzecit mai rau . In primul rand se promoveaza un caracter josnic si mojic adica acela de a ascunde voit faptele . Asa se intoarce istoria impotriva femeii cand la toate filmele vezi ca femeia ai da o palma barbatului din diferite motive iar dupa citiva ani se intreaba tot femeia ca unde a disparut cavalerismul . Intr-o relatie NU face-ti precum in film ca o sa regreta-ti . Vorbi-ti deschis deschis cu prietenul si daca nu e de acord asta e . Nici tu esti obligata sa stai cu el nici el nu obligat . Daca te simti FEMEIE ia-ti viata in piept daca stai atunci e inutil ca comentezi pe la spate pentru ca iti accepti soarta . Oricum ar fi faptul ca ea trebuie sa stie unde e barbatul ei iar tot ea sa nu ai spuna ca pleaca la oras (sau macar dupa ca a plecat ) lasa loc (pe buna dreptate ) de foarte multe interpretari . Acel om NU mai poate avea incredere in EA niciodata (in viata reala ) . Increderea sta la baza oricarei relatii fie ea de casnicie sau doar de prietenie . Va doresc o zi buna .
Sint de parere ca asemenea minifilme ar trebui sterse si nu promovate . Pacat ca si in viata reala se intampla tot mai des asa .
bai baiatule, tu nu intelegi ca ce au facut ei acolo pot face si maimutele ?!?! ce actor esti ma tu ? aaaaa cred ca te stiu....sigur joci in Iubiri interzise :)))))))
Adv :)))))))
Mda, mie mi-au dat lacrimile la sfarsit; problema e ca cei rautaciosi nu reusesc sa perceapa mesajul scurtmetrajului..
Visul toturor
Mesajul transmis e o tampenie stigatoare la cer
Ce trist este cand vezi într-o căsnicie ca bărbatu sa controleze viața soției sau invers...
Mihai schimba mentalul agricultura ca si altele toate su disparut din Romania ca asa SA dorit din 90 fugi cit mai repede pe afara mergi pe mina mea
Partea à doua: dupa 20 ani de munca crincena la doua firme simultan, noul ei sot, a plecat cu alta (luind toti banii bineinteles). Morala : nu fa ciorba de légume, cind poti face ciorba de carne.
Mie sincer mi-a placut cum a iesit filmul. In afara de asta, acest film ne invata cum sa luptam pentru visele noastre si pentru dorintele noastre. In fil arata lupta personajului principal Ioana pentru o cariera, ea terminand o facultate, iar prietena ei Elena se complace in situatia ei doar de dragul celorlalti si a renuntat la lupta. Sotul Ioanei, Mihai, fiind cocosul casei se opune dorintei si visului sotiei lui si astfel, lumea ei se prabuseste precum un bloc dupa cutremur. Luptati!
Musama pe masa , actori amatori , fara talent , si vise de un servici la birou, fara scoala . 😀😂
Vocile sunt puse pe fundal,nu-s live
Este inregistrat video , si audio separat,
Vai de capu' vostru....😂
Cum ti-ai dat seama?
interesant dar muzica nu se potriveste...
Scenariu bun,actori slabi...oricum felcitari!
Bravo a avut un scenariu mai bun. Blonda ia interviul, merge la job la oraș și este agresată sexual. Se întoarce în sat, după câteva săptămâni, și-o găsește în curte pe brunetă :).
Nu se stie niciodata...multi au plecat si au realizat ceva pozitiv in viata. Altii nu.
din punctul meu de vedere actorii sunt pe langa.. in rest e ok.
Un inceput promitator,felicitari!
am fost impresionati de calificarile, motivatia si abiltatile????????????
Mirsavu si pacstosu de asa Barbat. In loc sa se bucure de asa sotie da Inca cu mintea si se fecundeaza
Felicitari! Una dintre fetele omului de rand, din Romania contemporana!
1. sunt foarte curios cat costa aceste cursuri de actorie, cat dureaza si daca se da vreun casting ceva pt admitere
2. cred ca din start ar trebui langa titlul scurtmetrajului scris cu masjuscule EXERCITIU deoarece nu stiam pana nu am citit "precizarea"
3. este f grav sa te numesti Scoala de Televiziune si Film si sa iesi in fata cu circoteca asta,..
4. imi este mila de tinerii "actori" carora voi le dati aripi si chiar incep sa creada saracutii ca sunt talentati
5. ORIBIL
sunetul este execrabil , lipsit total de atmosfera , proasta ideea cu dublajul