It was a pleasant surprise to discover an Arabic song in a Korean film. But after watching the entire movie 3 Iron, seeing the ambiguous ending and multiple interpretations of the movie, I realized why this song was so appropriate for the movie's theme. So lovely!!
I first discovered Natacha Atlas years ago when I searched for the word "Maktub," which I frequently read from the writings of Paulo Coelho, especially The Alchemist. Natacha's Maktub is so deeply mesmerizing and enchanting. I searched for her again today, and now I see this for the first time, now im gonna watch this 3 Iron film you spoke of.
my fav movie :D .I encourage you guys to check out the other Kim Ki-duk movies. He's a genius. Unless you're only into actioney stuff...but his movies are very aesthetically pleasing
This is unbelievably gorgeous. Both in animation and in choreography. I love this song and find the concept of this video so fitting. I can't believe the effort it must have taken to make this, but I think it's one of the most beautiful and moving things I've ever seen on UA-cam
Hello, it is not from Colplay Gravity either. It was stolen there again :( it's actually an animation by Ryan Woodward, to the song "Thought of you" (you can find it by just typing that). I whole heartedly recommend watching the original video, it's absolutely gorgeous! He also made a making-of video!
à chaque fois que j'écoute ce chef-d’œuvre sublissime de Natacha je fonds en larme, every time I listen to this outstanding masterpiece by Natacha Atlas I burst into tears
Oh...the melancholy of this track...Habibi (love) is said so many times, a desperate love. It brought tears even though video is in a cartoon format. 😊 I love Natacha Atlas! she's a great performer... 🥰 LPeaceM
Wow. I've loved this song for 25 years now, and this video allowed me to fall in love with it again. It's a miracle and a gift. Thank you endlessly! This feeling of longing, and fullness, and sadness, oh my god
The lyrics the music of the song are just out of this world,,the ending of the movie just leaves us breathless n hollow,,Pure love is just a divine thing❤❤❤
Some corrections to the translation. Natacha has an accent and keeps mixing gender grammar up so it is hard to tell who is talking to who. Verse 2, there is no word 'forget'. The word Taal means "prolonged". Verse 3 the words 'She is the one who' (hea ille) are being mistaken for 'my imagination' (khayali). Also the word they put as 'happy' (s3eed) is actually 'difficult' (S3eeb) ~~~~~~ 1) hbt ria7 al7b fe bali thdini salam al7beeb / The winds of love flurried in my mind gifting me the peace of my beloved 2) tguli irj3 ya ghali, Taal alfurag w anta alghreeb / She says 'Return my precious, this parting has prolonged and you are estranged' 3) gult hea ille shardat 7ali w galt manali S3eeb / I said she is the one who unsettled my being, and she said my objective is a difficult one 4) w tllt min burja min 3ali w galt klamk ghreeb / and she peeked out from high on a tower and said "Your words are strange" 5) irj3 ya 7b ma li fe aldunya naseeb, inta 7bbi w lakin msh mmkn tkuni halali / Return Love, I have no destiny in this world, Youre my love but its impossible for you to be mine proper Mind you, even if I am totally correct, clearly it doesn't help to follow the story. If this is an ancient poem that she found or heard, I suspect she has minced some of the words. But what Natacha has done with this is amazing and big shoutouts to the Koreans who put her on!
Thank you for your translation. I did play this song to a Kuwaiti friend of mine. Hoping she would be able to explain the meaning behind the lyrics but she was just disgusted with the singers pronunciation of Arabic. All I know is it’s a beautiful song even though I don’t understand it.
à chaque fois que j'écoute ce chef-d’œuvre sublissime de Natacha je fonds en larme, every time I listen to this outstanding masterpiece by Natacha Atlas I burst into tears
Un film può riportarmi nel bellissimo silenzio del mio spirito Nel buio può segnare anche la luce Ma la musica.. La musica ripesca tutti i pezzi di cuore sparsi per il mondo Li riattacca Li salda Uhu Li rinsalda Mette pace nei contrasti Non importa che tu sia uomo o donna Li rimette a posto Spiega la logica di quest'incomprensibile puzzle Non importa che tu sia rosso o nero Per un attimo Riavvolge la pellicola della mitosi E da senso alla separazione nel mondo Es muss sein
A film can bring me back to the beautiful silence of my spirit In the dark it can also mark the light But the music .. The music fish out all the pieces of heart scattered around the world He hangs them up He welds them Uhu It strengthens them It brings peace to contrasts It doesn't matter whether you are a man or a woman He puts them back Explain the logic of this incomprehensible puzzle It doesn't matter if you are red or black For a moment Rewinds the mitosis film And it gives meaning to separation in the world Es muss sein
Habet Riyahel Hobi fi bali *The breeze of romance started blowing in my mind Tahdeeni Salam el habib X2 *Present me with the peace of my sweetheart. Tigouli 'Erja3 ya Ghali *You will say 'Return my precious, Ta3lel fourag wal il gharib' x2 *Forget the separation and the strangeness.' Goulet Hayali "Sharadat Hali, *My imagination will say 'I wonder aimlessly, Wa gounet manali sa3eed." *And my ambition will be happy." Wa ttalet min bourja3 il 3ali, *And she appeared from the high towers, Wou Galet Kilamah Ghareeb... *And said strange words... "Erja3 ya Hobb, *Return my love,…
The lyrics blew my mind 🥺...can you miss someone, or your family when you haven't seen them for 25 years? Yes. You can. My dearest Ali where ever you are, I hope you are doing fine ❤️
This song reminds me of yipyip whenever i listen to it , it makes me sad ,heartbroken , but my real FRIENDS ANUR console me , i will leave every group for his group. "SMILWOO"
There are loves heals thats Gift There are loves give pleasure thats Feeling There are loves pains thats Thoughts There are thoughts speaks much thats Lie Thats lies fall in love thats Desire There are desires goes deep thats not a geeling but a Focus There are focus very exiting thats not gift thats God God are You!!
To my ear it sounds a lot like a Sufi allegory of the quest for the Divine. Love is true devotion, the Beloved symbolises the ineffable and indescribable reality of God, the pain of separation is the nature of our existence in the world since existence is what makes us separate from Him. In Ibn Arabi, creation is God separating from himself from himself in order to contemplate himself by means of other than himself, and all existent things are in a perpetual quest for their Source. Does anyone know the origin of this poetry?
@@NowsNu the below is my message to the rest of the people reading his - I think you, Nows Nu, realize this: If Ibn Arabi was accurately described, then it's a complete short circuit - it's an endless vicious circle, you see!? There is nothing more horrible than an endless-infinite and senseless-meaningless repetition of self!!! Whether it is in mirrors or through rebirth, you don't even want to imagine yourself reborn and dead and reborn and dead and reborn and dead .... ENDlessly in the same fashion lacking unique significance, lacking purpose!!! Wake up brothers and sisters! Your life has a meaning and a purpose! Don't let a beautiful picture pull you into the vicious circle of obliteration. It's equivalent to suicide!
Abbas, you must be a sufi. Unless you just don't see the trick here. Please check my response to Emperi dou Souleu (he commented about 2 years ago). Peace!
💯♥️🏛 The fresh air touching my face..didnt want count stars ..too near..didnt want fall but was flying on the surface of the waters ..didnt want wake up but too late for breakfast..didnt want travell ..but never heard that poem read by his cavallier..I m your mirror when you dont trust yourself..I m your dream when you do not feel good at bed ..I m your captain when you fall on the sea of despair..Im your voice when you could say few words ..I.m your slide when you play on high..I m your angel when you csnt say yes to your heart..I m your man ..when.wind start blowing in your mind..if could be mine..
Bu klip Menimle sevdiyimin heyatindan behs edir ..elbette sonumuz ele olmyacag umid edirem..cunki seviremse evvelim o olmasa da sonum ve geleceyim odur ..cunki onu cox sevirem ..hetda o qeder cox seviremki onun yerine bele seve bilerem.teki hemise gùlsùn❤
I came back here with all my pain to affirm my love, I heard that you was in love with my best friend for a while, it hurt me it hurt me so much. 4Oct/24☺️🫶🏿💔
@@selinaz.7486 I am not seeing Darin's replies for some reason. Could you share the names of the animation tools used? Unless this was really drawn by hand. Peace to you
🌿💾🏛Doesnt matter how ugly our vessel is..if keeps gold by inside ..do not feel how do you look like..dont say any thing dont move and you will feel it..
it's enough pleasing without 3 iron but 3 iron made it more beautiful what a masterpiece movie I was shocked to hear a arabic song first, had to stopped the movie to search for song
![Lumina Drift ✨ [relaxing beats for work / studying / focus]](http://i.ytimg.com/vi/DpwFNt7MV2g/mqdefault.jpg)
I still can't get over the ending of 3 Iron, what a masterpiece.
What a movie. Can you name similar movie?
Can't say a similar one but if you liked 3 iron then watch the Japanese film "Haru" and the Thai film "Heart Attack"
Rest in peace Kim di kuk we all remember practically everyone when they are dead
It was a pleasant surprise to discover an Arabic song in a Korean film. But after watching the entire movie 3 Iron, seeing the ambiguous ending and multiple interpretations of the movie, I realized why this song was so appropriate for the movie's theme. So lovely!!
R E A L
I am sure everyone discovered this song thru 3-iron! A masterpiece of a film
Ben bu şarkıyı neredeyse 13 yıldır biliyorum
Ким Кидук супер!
I've never heard of the movie, but I've been a fan of Natacha Atlas for some time.
I might have to find a copy of the movie.
I first discovered Natacha Atlas years ago when I searched for the word "Maktub," which I frequently read from the writings of Paulo Coelho, especially The Alchemist. Natacha's Maktub is so deeply mesmerizing and enchanting. I searched for her again today, and now I see this for the first time, now im gonna watch this 3 Iron film you spoke of.
Whoever made this video is a genius; it is magical with the music.
If some one asks me which was the most impactful movie you ever watched, I d say 3iron and this song ended it perfectly, on a perfect note.
Who came here from the movie "3-Iron" ? :D no one? just me
Love 3 iron
my fav movie :D .I encourage you guys to check out the other Kim Ki-duk movies. He's a genius. Unless you're only into actioney stuff...but his movies are very aesthetically pleasing
me
My favorite movie
I am
This is unbelievably gorgeous. Both in animation and in choreography. I love this song and find the concept of this video so fitting. I can't believe the effort it must have taken to make this, but I think it's one of the most beautiful and moving things I've ever seen on UA-cam
Its from Coldplay Gravity
@@nuryamin1230 oh. Well that kinda burst my bubble but it's still gorgeous. Thanks for letting me know!
Hello, it is not from Colplay Gravity either. It was stolen there again :( it's actually an animation by Ryan Woodward, to the song "Thought of you" (you can find it by just typing that). I whole heartedly recommend watching the original video, it's absolutely gorgeous! He also made a making-of video!
à chaque fois que j'écoute ce chef-d’œuvre sublissime de Natacha je fonds en larme,
every time I listen to this outstanding masterpiece by Natacha Atlas I burst into tears
Vocalizes at 5: to 5:20 are magnificient, soothing, universal, mooving deeply...thank you, what a jewel !
Oh...the melancholy of this track...Habibi (love) is said so many times, a desperate love. It brought tears even though video is in a cartoon format. 😊 I love Natacha Atlas! she's a great performer... 🥰
LPeaceM
Wow. I've loved this song for 25 years now, and this video allowed me to fall in love with it again. It's a miracle and a gift. Thank you endlessly!
This feeling of longing, and fullness, and sadness, oh my god
I'm so happy that I understand the lyrics of this song, when I listen to it I feel nostalgic
The lyrics the music of the song are just out of this world,,the ending of the movie just leaves us breathless n hollow,,Pure love is just a divine thing❤❤❤
Best Movie, Best Song, and finally found the best Animation. 3 IRON
Some corrections to the translation. Natacha has an accent and keeps mixing gender grammar up so it is hard to tell who is talking to who. Verse 2, there is no word 'forget'. The word Taal means "prolonged". Verse 3 the words 'She is the one who' (hea ille) are being mistaken for 'my imagination' (khayali). Also the word they put as 'happy' (s3eed) is actually 'difficult' (S3eeb)
~~~~~~
1) hbt ria7 al7b fe bali thdini salam al7beeb / The winds of love flurried in my mind gifting me the peace of my beloved
2) tguli irj3 ya ghali, Taal alfurag w anta alghreeb / She says 'Return my precious, this parting has prolonged and you are estranged'
3) gult hea ille shardat 7ali w galt manali S3eeb / I said she is the one who unsettled my being, and she said my objective is a difficult one
4) w tllt min burja min 3ali w galt klamk ghreeb / and she peeked out from high on a tower and said "Your words are strange"
5) irj3 ya 7b ma li fe aldunya naseeb, inta 7bbi w lakin msh mmkn tkuni halali / Return Love, I have no destiny in this world, Youre my love but its impossible for you to be mine proper
Mind you, even if I am totally correct, clearly it doesn't help to follow the story. If this is an ancient poem that she found or heard, I suspect she has minced some of the words. But what Natacha has done with this is amazing and big shoutouts to the Koreans who put her on!
thank you
Thank you for that translation
Thank you for your translation. I did play this song to a Kuwaiti friend of mine. Hoping she would be able to explain the meaning behind the lyrics but she was just disgusted with the singers pronunciation of Arabic. All I know is it’s a beautiful song even though I don’t understand it.
I die a little every time I hear this song.
Me too
..and I reborn without die sista and bro
à chaque fois que j'écoute ce chef-d’œuvre sublissime de Natacha je fonds en larme,
every time I listen to this outstanding masterpiece by Natacha Atlas I burst into tears
Try to listen to "les Elles" then 😌🐸🍀
But true,
Is so beautiful....
The anime huge too❤
Couldn't have said it better
I'm glad I live enough to discover natasha atlas
Listening to this tonight with a heavy heart. One of those nights i guess but her beautiful voice soothes my heart
I think I'm blessed enough for 3 iron and of course this song... Love is mystery
The video totally captures the song , this is just brilliant
Un film può riportarmi nel bellissimo silenzio del mio spirito
Nel buio può segnare anche la luce
Ma la musica..
La musica
ripesca tutti i pezzi di cuore sparsi per il mondo
Li riattacca
Li salda
Uhu
Li rinsalda
Mette pace nei contrasti
Non importa che tu sia uomo o donna
Li rimette a posto
Spiega la logica di quest'incomprensibile puzzle
Non importa che tu sia rosso o nero
Per un attimo
Riavvolge la pellicola della mitosi
E da senso alla separazione nel mondo
Es muss sein
A film can bring me back to the beautiful silence of my spirit
In the dark it can also mark the light
But the music ..
The music
fish out all the pieces of heart scattered around the world
He hangs them up
He welds them
Uhu
It strengthens them
It brings peace to contrasts
It doesn't matter whether you are a man or a woman
He puts them back
Explain the logic of this incomprehensible puzzle
It doesn't matter if you are red or black
For a moment
Rewinds the mitosis film
And it gives meaning to separation in the world
Es muss sein
I’ve carried this song for a long time simply beautiful
Bardzo piękna wystawizna. Bardzo smutna poza tym. Osoby wymyslające animację zrobiły całą robotę. Piękne
RIP Ki-duk Kim
i came from the bin jip film just watched it today for the first time. we lost a great artist kim ki-duk
:(
Amazing vitual showcase and amazing lyrics/song by one of my Favorites- Natacha Atlas 🙏🏼❤️💟
Habet Riyahel Hobi fi bali
*The breeze of romance started blowing in my mind
Tahdeeni Salam el habib X2
*Present me with the peace of my sweetheart.
Tigouli 'Erja3 ya Ghali
*You will say 'Return my precious,
Ta3lel fourag wal il gharib' x2
*Forget the separation and the strangeness.'
Goulet Hayali "Sharadat Hali,
*My imagination will say 'I wonder aimlessly,
Wa gounet manali sa3eed."
*And my ambition will be happy."
Wa ttalet min bourja3 il 3ali,
*And she appeared from the high towers,
Wou Galet Kilamah Ghareeb...
*And said strange words...
"Erja3 ya Hobb,
*Return my love,…
Nice
Would you mind translating from 3:40 onwards as well please. Thank you so much for this! I’ve been struggling to find the lyrics🙏
I don't know it's for me or something when i hear this i can feel the soul touching my heart
The lyrics blew my mind 🥺...can you miss someone, or your family when you haven't seen them for 25 years? Yes. You can. My dearest Ali where ever you are, I hope you are doing fine ❤️
I'm the last person who is here
Watched this amazing film and wow the Arabic song in the amazing koran film is really blow minding
You are not the last one 🙂 Just watched the movie and fell in love with the song..
الفيلم والاغنيه يجننو
OMG
The video the music the lyrics, what more can you wish for?
Beautiful done...felt every word of the song and experienced the pain of the animation
Here after 3-Iron ❤️
A beautiful song for a beautiful movie!
Me too. Close to my heart
I am So Happy to discover such a pleasant music ❤️
This song made 3-iron much better, both worked so well, had huge impact on me.
who didnt come here because of the korean movie lol
i already knew natasha from a long time
I’m Arab but i never knew Natacha until I saw 3 iron LOL. Really want to officially thank those Koreans for that by the way!!
For more than 20 years .... Her live performance was heavenly... 💗
I knew this song since it came out.. but tonight is the first time seeing thus video.. I love the animations
So beautiful..
I want that as a part of a nice opera somewhere 🙏💙❤
very expressive and emotional
Şarkı ayrı film ayrı güzel..
This song reminds me of yipyip whenever i listen to it , it makes me sad ,heartbroken , but my real FRIENDS ANUR console me , i will leave every group for his group.
"SMILWOO"
What a masterpiece movie was that❤️
This... this hurts man
3 iron you beauty thanks for making us fall i love with this underrated song
There are loves heals thats Gift There are loves give pleasure thats Feeling There are loves pains thats Thoughts There are thoughts speaks much thats Lie Thats lies fall in love thats Desire There are desires goes deep thats not a geeling but a Focus There are focus very exiting thats not gift thats God God are You!!
اغنيتي المفضله للابد
Hermoso. Contemplado el océano mientras escuchas esta música....
Thank you for the idea, I need to try it!
This is so heart touching 😭😭😭😭
Wowwww beautiful. Thanks a lot.
To my ear it sounds a lot like a Sufi allegory of the quest for the Divine. Love is true devotion, the Beloved symbolises the ineffable and indescribable reality of God, the pain of separation is the nature of our existence in the world since existence is what makes us separate from Him.
In Ibn Arabi, creation is God separating from himself from himself in order to contemplate himself by means of other than himself, and all existent things are in a perpetual quest for their Source.
Does anyone know the origin of this poetry?
beautiful words
what an idiot!! your an idiot
خلاص
@@NowsNu the below is my message to the rest of the people reading his - I think you, Nows Nu, realize this:
If Ibn Arabi was accurately described, then it's a complete short circuit - it's an endless vicious circle, you see!?
There is nothing more horrible than an endless-infinite and senseless-meaningless repetition of self!!!
Whether it is in mirrors or through rebirth, you don't even want to imagine yourself reborn and dead and reborn and dead and reborn and dead .... ENDlessly in the same fashion lacking unique significance, lacking purpose!!!
Wake up brothers and sisters! Your life has a meaning and a purpose! Don't let a beautiful picture pull you into the vicious circle of obliteration. It's equivalent to suicide!
and if without Source nothing could ever exist, what is there then other than Source?
دلني أين ينتهي الفراق حتى انتظرك هناك 💔
22/2/2022
যতবারই শুনি মনে হয় দম বন্ধ হয়ে আসতিছে
মুভি টা কিন্তু সেই ছিলো ভাই
beautiful thank you beautiful amazing !
Derinden etkileyen bir muzik
Beautiful song and sad
3 iron ❤
روعه ماعرف احساس شنو
Everytime i hear this song i feel something new
Masterpiece
Beautiful...
Exquisite.
Abbas, you must be a sufi. Unless you just don't see the trick here. Please check my response to Emperi dou Souleu (he commented about 2 years ago). Peace!
✍️دُلَّنِي أَيْن يَنْتَهِي الْفِرَاق حَتَّى أَنْتَظِرُك هُنَاك .
🥀🥀🥀
m❤️z
انت حبي لكن مش ممكن تكون حلالي 💔💔
🥺😔
لن استطيع نسيانك ...ستبقى بقلبي نار لن تنطفئ
/الاثنين / 10 / 1 / يناير 2022 /
❤️ محمودي الغالي
💔يَا رِيتْ فِيه مَحَطَةُ إِنْتِظَار لِهَذَا الفُرَاق💔
😭💔لَذَهَبْنَا جَمِيعًا💔😭
R❤Z
@@امعبدالله-ر8ج 💔😢
Wow
Just wow.
💯♥️🏛 The fresh air touching my face..didnt want count stars ..too near..didnt want fall but was flying on the surface of the waters ..didnt want wake up but too late for breakfast..didnt want travell ..but never heard that poem read by his cavallier..I m your mirror when you dont trust yourself..I m your dream when you do not feel good at bed ..I m your captain when you fall on the sea of despair..Im your voice when you could say few words ..I.m your slide when you play on high..I m your angel when you csnt say yes to your heart..I m your man ..when.wind start blowing in your mind..if could be mine..
Перевод песни?
Intensity of love is 👌.
What a masterpiece
Amo esta canción
my heart died once between tamerza and gafsa
together Life will never end.....
Only other painful ending like this is ..Obessed....i die.a little each time .i.watch that too..
wonderful
who made this video? Is it official video for this song ?
Schatz.. I was always yours
When she becomes real, he leaves..
but the song says she can't be his..
Does anyone have this song's note ? If you have it please share it with me🙏💚🦋
غريبه الاغنيه هذا حصلتها في فلم كوري
Such painful video awa lyrics
Awesome.
Brilliant draws by the way.
Bu klip Menimle sevdiyimin heyatindan behs edir ..elbette sonumuz ele olmyacag umid edirem..cunki seviremse evvelim o olmasa da sonum ve geleceyim odur ..cunki onu cox sevirem ..hetda o qeder cox seviremki onun yerine bele seve bilerem.teki hemise gùlsùn❤
Does anyone know that which language is this? This is not Korean language I came here after watch 3iron movie
Arabic
Can I use this music in short film ? Will I get any copyrights ?
Can some one tell exactly
which instrument is used starting 0.19 and at various places in the song its so beautiful. Thanks
And at 1:42
That's either a classical guitar or an oud, played unisono with a violin.
@@revylokesh1783 thank you
I love this song
I heard this music before
y los subtítulos?????
Beautiful
This is an Arabic song😭🖤🖤🖤🖤🖤🖤
I'm afraid you're going, please don't go that fear is going to kill me.
18SEP/Sat21 1:16PM
Now you're gone hahh.. 16/july/Sat 1:51AM✨
If i knew all then would i do it again?
10AUG/23 ...
I came back here with all my pain to affirm my love, I heard that you was in love with my best friend for a while, it hurt me it hurt me so much.
4Oct/24☺️🫶🏿💔
wHAT A CINEMA(3 Iron)👌
3 iron amazing🎉
Does anyone know which Programme was used to draw, and animate this?
@Darin Quinn thank you soooo much 😭☺
@Darin Quinn well, i asked a question and you were nice enough to reply to me, so ofcourse I'll have ro thank you 😊
@@selinaz.7486 I am not seeing Darin's replies for some reason. Could you share the names of the animation tools used? Unless this was really drawn by hand. Peace to you
@@yunison21 uhmmm... i cant see them myself anymore 😅 and i totally forgot the name of the programme, im so sorry 🤧
@@selinaz.7486 Not to worry, sister. At least you recall it being a program/tool.
🌿💾🏛Doesnt matter how ugly our vessel is..if keeps gold by inside ..do not feel how do you look like..dont say any thing dont move and you will feel it..
2021 Paris amazing
3 iron brought me here
if 3 iron didn't use this song, this song would have not impressed us in such a deep way. i come to know this mysterious song by 3 iron.
it's enough pleasing without 3 iron but 3 iron made it more beautiful what a masterpiece movie I was shocked to hear a arabic song first, had to stopped the movie to search for song
ال جاي من بعد م حضرها في فيلم iron 3 تحياتي
Brilliant
Woow ❤️❤️❤️
♥️🥂🎸But let me speak..
Adilin untuk Tuhanku
The video is equally great as the song.