[ENG subtitles] Changgeuk Simcheongga "The story of Sim-Bongsa's regaining his eyesight"
Вставка
- Опубліковано 4 жов 2024
- Changgeuk (Korean classical opera) is a variation of Pansori. Unlike a Pansori singer who plays multiple roles, each Changgeuk singer plays only one character in a story.
And have you heard about the story of Sim Cheong? The story of her father's regaining eyesight shown in this clip is the climax of the whole story. It is very touching, so I couldn't but shed some tears while watching it...
I hope you like it, too!
Source: KBS1 국악 한마당 has all the rights.
![[Eng Sub] Pansori 'Sarang-ga' (Love Song) from the Story of Chunhyang | Korean Traditional Music 101](http://i.ytimg.com/vi/U5TN0G6MqHs/mqdefault.jpg)
![[Eng Sub] Pansori 'Sarang-ga' (Love Song) from the Story of Chunhyang | Korean Traditional Music 101](/img/tr.png)
![[Daily Gugak] Day 5-Pansori “Simcheongga” (Song of Simcheong) -“Blind Sim Regaining his Sight” Scene](http://i.ytimg.com/vi/7UgNOvHx4_c/mqdefault.jpg)
![Song Sohee - Onara & I Can't Say Goodbye | 송소희 - 오나라 & 불인별곡 [Immortal Songs 2 / 2016.09.17]](/img/n.gif)
Most of the time, I'd be bored if such a short plotline was stretched out for 10 minutes. It's incredible how pansori is capable of taking a simple plot and turning it into something with so much emotion and meaning. Love it.
Words are actions : Asian understand than since 2500 years ago.
all pansori performances bring tears to my eyes. regardless if i know the story they tell. i feel the emotions.
This is my first time watching a Korean classic opera. I think this is a really heart warming story & full of pure emotion. It's awesome
Jessica Sibuea Thank you so much for saying so! Yes! I also think it is really a masterpiece... 😆 I shed some tears while watching it...
Her acting is so good! It's hard to pretend to be crying and to pretend to sing like you are crying. She's very incredible.
i have just started to learn about this style of music and performance. it is absolutely amazing.
Basically Korean opera. ❤️
I first heard part of Simcheongga on the National Singing Contest back in 1983 while stationed at Osan. It was performed by a young girl and I could not understand a word of it. It sounded strange and discordant, but still managed to touch me in some way that I could not understand. My then girlfriend, now wife, is of the Cheongsong Sim clan and so she delighted in telling me a bit about the story. Now more than 30 years later I find this and get to follow along with English subtitles and it does not sound strange or discordant, it sounds like pure emotion. It touched me in a way that I now can understand and I broke down in tears. Thank you so much for putting this out; it is just so incredible!
1smallstep I really appreciate your sincere comment! and also thank you for serving my country Korea!
As a local Korean, I also shed some tears when I watched this play... so I decided to translate the words and make English subtitles... Now you've made me feel rewarded! Haha thanks for that! :)
kjkj927 I am so grateful that you put in the tremendous effort to translate this; my Korean is limited, but it is good enough to know how different it is from English and how hard it is to render the subtleties into English. You've done a great job here and I am not going to be greedy and wonder if you are going to translate more pansori. If you do, I will be eternally grateful, but that you have done this much is something awesome.
❤️🙏
Wow, Thank you for sharing the story.
Sou brasileiro e não falo nenhuma palavra em coreano mas as emoções são universais. Décima vez que vejo!
É realmente muito lindo
판소리는 언제들어도 옛시대에 애환이 느껴져 가슴이 저미는것 같아요.. 이렇게 자랑스러운 문화를 하나하나 다 영어자막 만드시고 대단하세요~ 한국사람으로써 자랑스러운 채널이네요. 구독하고갈께요^^
Kimchi Head 아니에요... 자막 단 거는 이게 처음;; ㅋㅋ저도 이거 보고 눈물이 났거든요 ㅠㅠ그래서 아 이런걸 꼭 외국분들이 봐야하는데 싶어서 번역하게 되었어요!
칭찬 고맙습니다~~ 고등학생 때 만든 채널이라 많이 미흡하네요...
@@kjkj927 눈물없이는볼수업는. 오폐라. 오늘저녁. 참석시 신사숙녀. 여러분. 손수건. 준비하시라
Thank you for adding English subtitles to this so I could enjoy this beautiful piece of Korean culture.
That's fantastic.
I want to see some pansori beautiful as this in person in the future.
So emotional!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
I love this! Even the accent of the korean is interesting in regards to it's changing in pansori/changeuk
Last year I went to theatre to see "Korea Sim Cheong", and was a completely reinvented lovely play, so korean but so international too. like this one. thanks!.
ERic Guerrero Ah you mean you visited Korea House in Chungmuro, right? I also saw the Korea Sim Cheong performance, and I found it really amusing haha
This. This and Isolde's Liebestod. As sung by Jessye Norman. Just these two pieces of art among all the music in the universe. 😭😭😭😭😭
I'm watching this at a cafeteria and I'm holding my tears...
I cannot watch this without tears. Such a beautiful sound but so emotional.
Such a beautiful opera scene! I'm crying! Thank you for sharing!
Thanks!
My dad lost his sight completely due to type 2 diabetes. I wished everyday he could regain his vision to see his granddaughter and me, this song brought me to tears..
PANSORI get deeeeeep into ones heart and soul
wonderful voices!
I was sat here realy disappointed I'm not at the level with my Korean where I could understand this, luckily I looked in the comments to try to find what the story was about and discovered there are subtitles !!!! but from the small part, I have seen already I am very intrigued, I wish my acting was this incredible that people could understand even if they don't understand my language!!
The english language cannot possibly express the nuance and elegance of the Korean Language, especially since it's more of an older Korean style.
I mean, it's with all languages really.
Not only older style - it's an older regional style from the Jeollado region (there are some linguistic traits that betray its Jeollado origins), where the cities of Jeonju and Naju are situated.
@@SiKedek ohh, that's very fascinating!
I only know pansori because of lady choi in mr. queen 🤣 She even sound like the singer here!
Thật là tuyệt vời. Rất may là có engsub nên mình hiểu được họ hát gì. Giai điệu, ca từ thật cảm động và làm mình không dứt được dù loại hình nhạc dân gian cổ xưa đa phần khá khó nghe, chưa kể đây còn là tiếng nước ngoài. Love pansori
I can't believe I cried : ,) pansori is really cool
Literally teared up! Heart touching....
I love this - happy endings are the best
Amazing! Agonisingly amazing! Then, joyfully interesting. Roller coaster of emotions. Amazing.
Mi "Ok Google" me recomendó esto jaja sin duda me gustó. Espero ver uno en vivo pronto. Saludos
How beautiful!
So emotional 😄 it's beautiful
Very emotional.. superb performance.. thank you for this!
Thank you for the explanation of Changgeuk
눈물업이는 들을수업는 심청전 역시 우리 것이좋다 서양음악 기계소리시끄럽기많 한데 애환 과 한 우리 소리 좋 아요 한표 공감 꾹누른다
오
This made me cry wtf
Wow! I love 京劇 and traditional arts from all over the world, this short pansori moved me to tears , even if there would have not been a translation in the video I would have been moved o tears.... I wonder why I got to know about pansori so late ....
Interesting, thanks for sharing
Oooo my God that was 😥😥
감사합니다. For the English subtitle.... Although I understand that the nuances ( meaning )of the Korean language are not brought out in the English translation.. Still it was very moving.
for a minute i thought the father (sim hak gyu) was jo se ho
man, i'm crying...
Such sorrow and filial piety
I am balling my eyeballs out
I am getting I interested in this Korean Art form. Is there or are there any educational series on Korean TV or UA-cam or anywhere I can go to learn about it?
Thank you.
Aristocrats left Asie. The first aristocrats in the world ? Yes.
A beautiful play. So thankful for the subtitles! Can anyone tell me which instruments are used here?
I would like to know too
It just sounds like kabuki singing but different
❤❤❤
Is she a joseon queen? Cos she is wearing a royal robe
i wanna know the different between 'changgeuk' and 'pansori'
i think pansori is base and changgeuk is advanced of 'pansori' it add more tools than pansoi. while pansori need only 'drums' and one singer but changgeuk needs more people and more tools. both are singing. but c has performance and acting. so 'changgeuk' is musical type of korea?
if i make mistake i'm really sorry 🙏
as a foreigner it is little confused. i found only some video in yt and wiki
can someone explain this?
i wanna know more cuz 'jeong yeong ' by kim taeri drama. i'm confused about the type in that drama is 'changgeuk' or 'pansori'.
i have read before that 'pansori' started
i have read before that 'pansori' started since late 17 century in Joseon dynasty. so when 'changgeuk' started?
if i make mistake i'm really sorry. and i'm so sorry for my bad english
yo quede mala
😍❤🌹❤🌹❤🌹❤🌹❤😍😍😍😍
댓글을 달 수 없다
Beautifully, intense :)