4 expatriés nous racontent leur déboires avec la langue française
Вставка
- Опубліковано 1 бер 2024
- « À partir du moment où on sent un tout petit accent, les gens commencent à parler très, très fort. »
Les emails, les tournures de phrases, les accords de genre… Travailler en France pour les non-francophones, ce n’est pas toujours évident ! 4 expatriés nous ont raconté leurs déboires avec la langue française.
Parmi tous les obstacles que surmontent ces expatriés dans leurs vies professionnelles quand ils s'installent en France figure en premier lieu la barrière de la langue. Car même avec un bon niveau, le fossé est grand entre parler correctement une deuxième langue et l’utiliser tous les jours au bureau !
Entre gymnastique cognitive, frustrations et petits moments de solitude, ils racontent leurs déconvenues et les réactions que cela suscite sur leur lieu de travail !
00:28-01:15 : Le plus grand moment de solitude ?
01:15-01:41 : L’expression la plus étrange entendue au travail ?
01:41-02:11 : un malentendu qui t’a coûté cher ?
02:11-03:12 : Qu’est ce qui est le plus compliqué avec la langue française ?
03:12-04:40 : les Français sont-ils compréhensifs vis-à-vis des étrangers ?
#france #expat
______________________
Welcome to the Jungle donne au travail une place durable dans nos vies.
👉 Abonnez-vous à notre chaîne UA-cam (et activez la cloche pour ne rater aucune vidéo 🔔 !) : / @welcometothejunglemedia
👉 Retrouvez tous les articles de notre média : www.welcometothejungle.com/fr...
👉 À la recherche d’une nouvelle opportunité ? Découvrez les offres d’emploi de nos clients : www.welcometothejungle.com/fr...
Et pour poursuivre la discussion, suivez-nous sur :
- Facebook : / wttj.fr
- Instagram : / welcometothejungle_fr
- LinkedIn : / wttj-fr
- TikTok : / welcometothejungle_fr
- Twitter : / wttj_fr
Une fois j’étais avec une dame brésilienne au téléphone conférencière dans un musée. Elle était contente parce que j’avais réussi à deviner que son accent était brésilien et elle m’a dit : comment est-ce que vous savez que je suis brésilienne ? Je lui ai dit tout simplement : j’ai des origines portugaises par mes parents. et elle m’a sorti une phrase qui a failli me faire mourir de rire et pourtant j’ai bien compris ce qu’elle a voulu me dire : ah c’est pour ça, je comprends mieux le fait que vous ayez un lien intime avec la langue. Il y a des moments comme ça où je suis pris d’un fou rire mais malheureusement c’est souvent le moment où il ne faut pas. Mais qu’est-ce que j’aime les accents, ils sont comme une carte d’identité vocale !
Venez travailler à Liège, on adore les accents étrangers 😊
Je suis français je comprends toujours rien a toute cette mascarade part e-mail ! On aime se compliquer la vie pour se donner un air intelligent je trouve. C’est particulièrement fatiguant et ça ne favorise pas une communication fluide enfin c’est mon ressenti et mon regard et ca n’engage que moi. cordialement 🤣
Pourquoi expat et pas immigrés ?
Le niveau de revenu, la couleur de peau définit si l'on dit expat ou immigré ?
Tu as tout compris
En principe expat c est qqun toujours attaché à une entreprise de son pays qui travaille en détaché. Et l immigré il bouge complètement. Je pense.
ça va mélenchon ?
@@MeliaCloud Le lien avec Méluche svp ????
Il y a , il me semble , ds le terme "immigré" -hélas ici en France - une connotation péjorative , alors que ce n'est pas le cas avec expatrié.
De + un.e expat garde sa nationalité sans forcément demander celle du pays ou iel taffe et est lié à une entreprise, ce qui n'est pas forcement le cas d'1 immigré.
Qui peut aussi avoir fui son pays sans avoir le statut de réfugié , statut difficile à obtenir .
Du coup quand tu es Français.e et que tu taffes ds un autre pays ,ce qui est assez drôle en fait ,c'est que tu vis exactement al même chose!!
Comme quoi ce biais n'est pas lié à la France en particulier mais aux gens avec qui tu bosses....