Lila Orgonák - Расцвела сирень (текст на русском языке)
Вставка
- Опубліковано 22 сер 2024
- „Lila orgonák oly dús a lombotok" címmel a dal az 1946-ban készült szovjet filmben („Беспокойное хозяйство") szerepelt. A film magyarul címe eléggé mókásra sikerült : „Uborka, a repülőtér gyöngye" -- szó szerinti fordítása „Zavaros, problémás gazdaság"lehetne.
Zeneszerző: Jurij Szergejevics Miljutyin, orosz szöveg: Anatolij Vlagyimirovics Szofronov
Magyar szöveg: Gyulai Gaál Ferenc.
Az első rész hagyományos harmonika játék, a többi MIDI kísérettel készült. A videó második része a dal első versszaka -oroszul, a harmadik része a magyar szöveg második versszaka. Hosszú és értelmetlen lenne a teljes szöveget két nyelven elénekelni!- Köszönet illeti Valentina Boikovot („Aleksandr55881") --az orosz eredeti megtalálásához nyújtott segítségéért!
**
This song is from an old Soviet movie ("The Troubled Economy" -1946) --The translation of the Russian title is: "Blossomed lilac, bird-cherry in the garden". Music: Y.C. Miljutin, Text: A.V. Sofronov. The story is about: "A young man is searching his sweetheart; she is hiding in a garden behind the lilac bushes and bird-cherry trees."
In the first part of this video I play on a traditional mode on my accordion, in the second part I sing the first verse of the Russian lyrics, in the third part I sing the second verse of the Hungarian text.
My special thanks to Valentina ("Aleksandr55881"") for his help finding the original Russian version of this song!
***
„Расцвела сирень, черёмуха в саду" (из фильма „Беспокойное хозяйство" -1946)
Музыка: Юрий Сергеевич Милютин.
текст: Анатолий Владимирович Софронов.
В первой части этого видео я играю на традиционный режим на мой аккордеон, во второй части я пою первый стих текст на русском языке, в третьей части я петь второй куплет венгерского текста.
Моя особая благодарность Валентине ("Aleksandr55881") за помощь в поиске оригинальной версии этой песни!
Gyönyörű zene és nagyon kellemes harmonikajáték kedves István!
Szeretettel jártam nálad.
Magdi
Köszönöm Feri!
Ha nincs a kottámon feltüntetve, én sem gondoltam volna, hogy ez egy régi orosz film zenéje - maga az orgona bokor és a dal szövege annyira magyarosnak hat. Valójában a magyar és az orosz szöveg témája közel azonos.
Üdv,
Istvan
Very interesting original version of this tune well sung with many language (Russian and Hungarian). Sounds and images of excellent quality.
I appreciate so much this fantastic fine job
Thanks also to Valentina for his help!
My sincere appreciation for you, my dear friend Istvan!
Lillo
Nagyon tetszett István. Nem tudtam, hogy a Lila orgonák orosz dal. Harmonikán játszva órákig tudnám hallgatni... el is hoztam az egyik listámba. Orosz dalok feldolgozása harmonikára nagyon jó ötlet, szivesen hallgatnék más dalokat is. Szép hetet kívánok! Üdvözlettel Feri.
Замечательно исполнено , Иштван! Очень красивые пейзажи подобраны к песне. Супербраво! *********Юрий
Köszönöm a véleményét! Szerintem kevesen olvassák a csatorna ismertetőjét, nálam ez korábban a háromszorosa volt, van akinél semmi sincs. Nálam a lényeg maradt: csak kölcsönös alapon látogatok, passzív aláírókat nem gyűjtök. Üdv, István
Hey Istvan,
Thank you so much for sharing this Russian music with us, great singing and wonderful accordeon playing, sounds very beautiful, well done my friend - B R A V O - THUMBS UP FOR YOU ALL THE TIME - with our compliments to you for this wonderful live performance !!
Our best wishes to you and your family - have a very nice evening !!
Dearest greetings from Chris and Mayka - The Netherlands - Europe.
Danke sehr Karlheinz!
Dieses Film war sofort nach dem zweiten Weltkrieg gemacht, ich habe es nie gesehen.
Es war ein Pflicht damals alle Russische Filmen, Romanen übernehmen und ins Ungarische zu übezetzen - so kommt mir diese Melodie bekannt vor.
(Als auch die Russische Sprache war für uns die No.1. Fremdensprache von 10 bis 18 Jahren.)
Das Wetter is nicht gut für eine Urlaub!
Istvan
Gratulálok kedves István,szép teljesitményedhez.Nem emlékszem a filmre a dal viszont ismerős.Örültem neki.Köszönöm szépen!!!További sok sikert kívánok Neked!Üdvözlettel:Anna
Köszönöm a méltatást!
Sajnos, csak a magyar és orosz látogatóim ismerik a dalt.
István
Köszönöm Ildi!
Én is sok, számomra ismeretlen dalt ismerhettem meg a TE csatornádon.
A filmet még a születésem előtt vetíthették, én sem láttam.
A dal kottája régen már meg volt és a YT-on minkét nyelven többen előadták már.
Üdv,
István
Magnifique interprétation au milieu des lillas .
Bonne journée
André
My dear friend Istvan!
If you knew how I was pleased to hear that song in your performance! This is - great! Thank you very much!
Best regards, Dmitry
Beautiful melody. I like the baritone vocal. Excellent accompaniment on the accordion. Beautiful video background. Bravo Istvan. I am not coordinated well enough to sing and play at the same time. You attempt so many things I cannot do and you are successful at them! Fran
A melody with many layers of feeling and expression - wonderful singing and accordion, dear Istvan!
Lorna
Hi Istvan!!
Eine schoene Film Geschichte - super von dir musikalisch vorgetragen *****
Lieben Gruss und auch eine angenehme Woche. Hoffe das wetter ist auch gut in Budapest.
Karlheinz, Kanada
Kedves István!
Én még koromnál fogva hallottam ezt a dalt és éppen ezért ma is nagyon szívesen hallgatom!
Üdv:Rózsa.
My dear friend Dmitry,
I'm happy if you are pleased.
It was my pleasure to recall to remains of my knowledge in Russian, what I nearly forget. This song initiated to start page up my old grammar books again.
Istvan
Bravo Istvan, excellent video and an awesome performance, thumb up, hugs Kim Aileen
Muy bien interpretada, amigo Istvan!!!
Siempre es un placer recibir y escuchar videos tuyos.
*****
Diego
Nice upload Istvan...we see you playing and singing between beautiful flowers.
*****
What a strange languages...we understand nothing...:=))
We have respect for all the languages that you can speak...and sing!
Good that you gave some explanation of this beautiful song!
Have a nice week,
Alain
Thank you Chris for your kind comment and permanent support.
My best wishes to you and to Mayka.
Greetings from Hungary to the Netherlands,
Istvan
Köszi Zoli!
Valóban a balalajka hangjához hasonló digitális hangot adtam hozzá.
(A cseh, lengyel, kínai nyelv biztosan kimarad:-))
István
Beautiful music, Itsvan. Congratulations.*****
Hugo.
Köszönöm kedves Anna!
Én is csak a dalt ismerem, a film azért került megemlítésre, mert ez nem népdal, hanem filmzene és a magyar címe inkább "sületlenség", nem passzol ehhez a szép dallamhoz - sem az eredeti orosz címhez.
Üdv,
István
Than you Geoff!
What you wrote gave me the idea to sing the Russian lyrics in a half octave deeper key signature!
Istvan
Köszönöm Kedves Valéria!
(úgy tűnik, van egy közös pontunk, az orosz nyelv.)
Jó éjt,
István
Danke sehr liebe Valentina! Dieses Lied ist zwar einfach, aber habe ich mit interessanten Bassen gespielt! Spielen und Mitsingen sind zwei Aufgaben beim gleichen Zeit. Istvan
Nagyon tetszett , a dal az előadás is. Gratulálok.
végre az eredeti örök sláger4 Köszönöm szépen!
Szia! István! Nagyon jó, igazi oroszos klimát teremt a harmonika spéci igazán oroszos, azt hiszem balalajkás hangja!!! Mintha egy kicsit visszatérnénk a multba! Lassan már minden nyelven énekelsz!!! Üdv és köszi Zoli
Merci André!
Avec l'amitié,
Istvan
Istvan,
I really don't understand your language, I just admire your background and your accordion, very beautiful!
I am using my phone to watch and comment, hope you are healthy and wealthy and happy all the year round@-}--
Kedves István! Nagyon szép a dal és szépen énekled,szeretem hallgatni. Köszönöm szépen!
Üdvözlettel: Rózsa.
Very much enjoyed your performance here Istvan! and thankyou for explaining the story behind the song.
Thank you Fran!
I sing only when the lyrics are important - but I will do it less frequently in the future!
I do not expect you to sing, but I would be glad to see you an a video!
Istvan
Lovely Russian melody/song. Well sung and played, Istvan, as always :)
Thank you dear Valentina!
I'm always interested to know in the origin of a song I try to learn.
While the Hungarian lyrics is a nearly true translation of the Russian text, the title of the film was rather funny, a joke. It was my reason to ask you about the original titles. It was not my intention to sing - but the lyrics sound very nicely in Russian.
Istvan
Köszönöm a megtisztelő véleményt!
István
Thanks Alain!
You have to know, that Russian was a compulsory subject in Hungary (2 lessons pro week) from the fifth class of the primary school until the graduation in the high school + in the first year of the university.
Have a nice week,
Istvan
Nagyon jó! Tetszik! :)
(Kicsit szomorú aktualitás, hogy most itt is van már olyan repülőtér, ahol csak uborka terem egy darabig...)
Thank you Pertti!
The background pictures (lilac) suit to the tile.
Istvan
Дорогой Иштван, я поражена вашим исполнением этой русской песни! Браво!! Очень красивый голос! Прекрасное исполнение!!!
Большое спасибо Елена дорогая!
Иштван
I like listening to music from different cultures Istvan!
Thank you TAM!
The other countries have the same difficulty to understand my singing!
I'm pleased, that you can watch this video by your handy (mobile phone) -because my uploaded videos are in HD lately!
I'm healthy but as a Hungarian pensioner not wealthy!
Have a nice week,
Istvan
Köszi Rózsa!
Talán gyermekkoromban, az 50-es években volt hallható ez a dal Magyarországon, de nekem a kottája kb. 2004-ben került elő.
(Bár az orosz szöveghez kotta az interneten is elérhető.)
Üdv,
István
Köszönöm Júlia!
István
Thanks Mike for your attention and remark of an expert!
Yes, the first part I play with stringed instrument, it sounds like balalaika.
In the second part I sing with a half octave deeper -using an other key signature for the third, Hungarian lyrics!
Istvan
Hi Istvan. Very atmospheric - in the first part I like the combined voices of accordion and I guess the stringed instrument could be Balalaika or similar instrument? In the 2nd and 3rd part where you sing, again creating such a wonderful sense of authenticity, the bass comes through very well. It is there in first part but it seems more prominent later and gives a nice "accent" to the beat.
**********
Mike
Köszönöm szépen Ilonka!
István
Muchas gracias amigo Diego!
Saludos,
Istvan
Köszönöm Rózsa!
Ezt a dalt a tőlem fiatalabbak kevesen ismerik - ma már nem hallani a rádiókban.
István
Beautiful baritone vocal. Beautiful images. Fran
Thanks for your kind visits Kim!
(You have to know, I do not speak Russian)
Hugs,
Istvan
Köszönöm Ibolya! István
THANK you dear Irena,
for your kind comment.
Despite the languages are different in Eastern-Europe from Russian, I hoped, that this song became well known in the 50-ties.
Istvan
Thanks my dear friend Lillo!
Istvan
Magnifica interpretacion.
Saludos.
Guillermo
Muchas gracias Jose Maria!
Istvan
Muchas gracias amigo Hugo!
Istvan
Спасибо, мой друг!
У нас было не очень хорошее, а не родной русский учитель.
Я только что слушал его с YT.
Иштван
Gracie amica Viola,
Buona serata!
Istvan
Дорогая Валентина!
Спасибо за Ваши добрые слова!
Это был не мой первоначальный план, чтобы петь на русском языке, На самом деле я закончил последний лекции на русском языке в 1970 году. Этот простой, но красивый текст этой песни воспитывают желание начать изучать этот язык с самого начала - по этой причине у меня есть книги в грамматику и словарь.
Иштван
Мойa дорогойa Валентия!
Большое спасибо, что вы написали еще раз на этой простой версии..
Желаю вам дальнейших успех на УТ.
Иштван
Gracias Guillermo,
Istvan
Köszönöm a mai látogatásokat.
Большое спасибо Юрий!
Иштван
Thank you dear Amelia!
Istvan
Thank you Jim!
Istvan
Hello Janusz!
For reference points you may search by both Hungarian ad Russian titles.
(None of them is played on accordion!)
Istvan
Ich bin in Oesterreich aufgewachsen. Auch bei uns wa Russisch fuer eine Weile in der Schule eine Fremdsprache.. Als im Jahre 1955 die Russen aus Oesterreich rausgingen ist es wieder eingeschlafen und man machte Englisch die Fremdsprache.
Jó poén!:-))
De szerintem csak GAZ fog teremni a betonsávok közt!
Üdv.,
István
Kiitos!
Kedves Magdi!
Számomra megtisztelő, ha egy régebbi YT-barát nem felejt el.
István
THANK you Lorna!
Istvan
nice song=kiva laulu ☺♪♪
Thanks Fran!
Istvan
Österreich hatte mehr Glück nach dem II. Weltkrieg als Ungarn!
Wien war nicht durch Bombardierung zerstört als Budapest.
Nach dem die Rote Armee in 1989 auch Ungarn verlassen hatte, jede Lehrer im Russischen sollte English lernen. So wir haben heute schlechte Lehrern im Englischen aber wenige guten im Russischen. Nach dem politischen Wendung wir auch die guten wirtschaftlichen Beziehungen mit Russland abgesagt hatten. Häute hat ein Fachmann mehr Wert wer auch am Russischen spricht!
Istvan
Dear Lori,
It is very kind of you to visit my videos, although you do not understand my singing.
(I hope, the Russians do! :-)))
Istvan