[VIETSUB-LYRICS]さくら(桜)/ いきもの がかり-Sakura/Ikimono-gakari
Вставка
- Опубліковано 20 жов 2024
- Nhóm nhạc trình bày: Đôi dòng về Ikimono-gakari (いきものがかり hoặc “Ikimonogakari”?) là một ban nhạc pop rock đến từ tỉnh Kanagawa, Nhật Bản. Nhóm nhạc được thành lập vào tháng 2 năm 1999 bởi Hotaka Yamashita và Yoshiki Mizuno. Đến tháng 12 năm 1999 Yoshioka Kiyoe đã gia nhập vào nhóm nhạc dưới vai trò là người hát chính của nhóm. Tên nhóm nhạc ám chỉ ikimono-gakari (生き物係), một nhóm trẻ em chịu trách nhiệm chăm sóc cây cối và động vật tại các trường tiểu học ở Nhật Bản.
Nội dung: Bài hát là tâm tư, hoài niệm về thời học sinh đã qua của một cô gái gửi đến một chàng trai. Chàng trai dường như đã đi đến một phương trời mới, còn cô gái vẫn ở lại quê nhà và buồn thay mỗi độ anh đào nở, những kí ức xưa của 2 người tràn về khiến cô gái không cầm được lòng.
歌詞 Kashi ： Lời bài hát
さくらひらひら舞い降りて落ちて
Sakura hirahira maiorite ochite
Những cánh anh đào phấp phới phấp phới, từng cánh lất phất rơi
揺れる想いのたけを抱きしめた
Yureru omoi no take wo dakishimeta
Em ôm lấy từng kỷ niệm rung động
君と春に願いしあの夢は今も見えているよさくら舞い散る
Kimi to haru ni negai shi ano yume wa Ima mo miete iru yo sakura maichiru
Giấc mơ, nguyện ước cùng anh gửi vào ngày xuân ấy, tới giờ em vẫn như đang nhìn thấy, cánh hoa đào vẫn đang rơi lất phất.
電車から見えたのはいつかのおもかげ
Densha kara mieta no wa itsuka no omokage
Từ chuyến tàu, em nhìn thấy bóng dáng ngày cũ
二人で通った春の大橋
Futari de kayotta haru no oohashi
Chiếc cầu ngày xuân hai ta thường cùng đi qua
卒業の時がきて君は故郷（まち）を出た
Sotsugyou no toki ga kite kimi wa (machi) wo deta
Khi ngày tốt nghiệp đến, cũng là lúc anh rời khỏi quê hương
色づく川辺にあの日を探すの
Irodzuku kawabe ni ano hi wo sagasu no
Em tìm kiếm những ngày ấy, bên bờ sông đang chuyển màu,
それぞれの道を選びふたりは春を終えた
Sorezore no michi wo erabi futari wa haru wo oeta
Hai đứa đã chọn con đường riêng của mình, chấm dứt mùa xuân của hai ta
咲き誇る明日（みらい）はあたしを焦らせて
Sakihokoru (mirai) wa atashi wo aserasete
Tương lai đang nở rộ kiêu hãnh nhưng lại làm em thấy bức bối.
小田急線の窓に今年も桜が映る
Odakyusen no mado ni kotoshi mo sakura ga utsuru
Qua cửa sổ chuyến tàu Odakyusen, giờ đây phản chiếu những đóa anh đào
君の声がこの胸に聞こえてくるよ
Kimi no koe ga kono mune ni kikoete kuru yo
Trong trái tim này em vẫn còn nghe thấy giọng của anh
さくらひらひら舞い降りて落ちて
Sakura hirahira maiorite ochite
Những cánh anh đào phấp phới phấp phới, từng cánh lất phất rơi
揺れる思いのたけを抱きしめた
Yureru omoi no take wo dakishimeta
Em ôm lấy từng kỷ niệm rung động
君と春に願いしあの夢は今も見えているよ さくら舞い散る
Kimi to haru ni negai shi ano yume wa Ima mo miete iru yo sakura maichiru
Giấc mơ, nguyện ước cùng anh gửi vào ngày xuân ấy, tới giờ em vẫn như đang nhìn thấy, cánh hoa đào vẫn đang rơi lất phất.
書きかけた手紙には「元気でいるよ」と
Kakikaketa tegami ni wa “genki de iru yo” to
Trong bức thư ấy, em viết rằng “Em vẫn ổn”
小さな嘘は見透かされるね
Chiisana uso wa misukasareru ne
Lời nói dối be bé ấy, chắc bị cũng bị anh phát hiện ra rồi?
めぐりゆくこの街も春を受け入れて
Meguriyuku kono machi mo haru wo ukeirete
Xuân đã về trên thành phố này
今年もあの花がつぼみ（蕾）をひらく
Kotoshi mo ano hana ga tsubomi wo hiraku
Và năm nay những bông hoa ấy sẽ lại hé nụ
君がいない日々を超えてあたしも大人になっていく
Kimi ga inai hibi wo koete atashi mo otona ni natte iku
Sống qua những ngày thiếu anh, em cũng đang dần trưởng thành.
こうやってすべて忘れていくのかな
Kouyatte subete wasurete yuku no kana
Làm thế này liệu em có quên hết tất cả chăng.
「本当に好きだったんだ」さくらに手を伸ばす
“Hontou ni suki datta n’ da” sakura ni te wo nobasu
“Em thật sự yêu anh” bàn tay em đón những cánh anh đào
この想いがいま春につつまれていくよ
Kono omoi ga ima haru ni tsutsumarete yuku yo
Mối tình này đã gói kín trong mùa xuân
さくらひらひら舞い降りて落ちて
Sakura hirahira maiorite ochite
Những cánh anh đào phấp phới phấp phới, từng cánh lất phất rơi
揺れる想いのたけを抱き寄せた
Yureru omoi no take wo dakiyoseta
Em ôm lấy từng kỷ niệm rung động
君がくれし強きあの言葉は今も胸に残るさくら舞いゆく
Kimi ga kureshi tsuyoki ano kotoba wa ima mo mune ni nokoru sakura maiyuku
Những lời động viên anh nói với em ngày nào đến giờ vẫn còn đọng lại trong trái tim em.
さくらひらひら舞い降りて落ちて
Sakura hirahira maiorite ochite
Những cánh anh đào phấp phới phấp phới, từng cánh lất phất rơi
揺れる想いのたけを抱きしめた
Yureru omoi no take wo dakishimeta
Em ôm lấy từng kỷ niệm rung động
遠き春に夢見しあの日々は空に消えてゆくよ
Tooki haru ni yume mi shi ano hibi wa Sora ni kiete yuku yo
Những ngày xuân xa xôi ấy mà em vẫn mơ về ấy giờ đang tan biến vào bầu trời.
さくらひらひら舞い降りて落ちて
Sakura hirahira maiorite ochite
Những cánh anh đào phấp phới phấp phới, từng cánh lất phất rơi
春のその向こうへと歩き出す
Haru no sono mukou e to arukidasu
Giờ em bắt đầu bước về phía mùa xuân ấy
君と春に誓いしこの夢を
Kimi to haru ni chikai shi kono yume wo
Lời thề xưa cùng anh, vào mùa xuân ấy, giấc mơ này
強く胸に抱いてさくら舞い散る
Tsuyoku Mune ni daite。Sakura maichiru
Em ôm chặt trong lòng, hoa anh đào man mác rơi.
Source:From1to9
Mong các bạn sẽ thích nó😍😍😍
✔Lưu ý mình làm video không nhận được bất cứ lợi nhuận nào, xuất phát từ đam mê âm nhạc nên mong mọi người ủng hộ kênh giúp mình nhé 💕
✔Lưu ý tôi không sở hữu bài hát này.
✔Không reup video này ở bất cứ trang nào nếu chưa được sự cho phép, cảm ơn💕.
19/10/2024
Mong sau này vẫn nhớ tới bài này
Là một thằng đàn ông, mặc dù chỉ trải qua 5 phút ngắn ngủi nghe nhạc và đọc vietsub biết bao kỉ niệm ùa về. Ba năm trôi qua là 3 năm có lẽ đẹp nhất đời thanh xuân của tớ. Được ngắm cậu mỗi ngày( nói được ngắm cậu cho sang vậy thôi chớ chỉ ngồi sau lưng cậu ngắm cậu từ phía sau cùng một ai đó). Đôi lúc lén nhìn cậu vè 2 ánh mắt vô tình chạm nhau rồi suy nghĩ và tưởng tượng đủ thứ. Hhahahaha chắc là do bản thân tớ đã ảo tưởng quá trớn. Đôi lúc tớ cứ nghĩ ánh mắt ấy, nụ cười ấy có một chút gì đó khác biệt. Nhưng mà chỉ có cảm giác và tưởng tượng của tớ mà thôi. Tớ thật ngốc đúng không. Bây giờ lên đại học rồi. Cách nhau cũng cả 300 cây số , có lẽ nó cũng không phải là khoảng cách xa lắm khi cậu vẫn nằm trong tim tớ. Tớ luôn nói với đám bạn là "Tao thích con đó, t cr con đó kìa" Nhưng tớ đã sai rồi, tớ yêu cậu mất rồi. Chớ không phải là thích nữa..... Hối hận và tiếc nuối luôn giàu vò tớ mỗi đêm chợp mắt. Những khoảng khắc của tớ với cậu bên nhau thật là ít ỏi nhỉ. Mà chắc cậu cũng không để ý đâu. Nói thật nhá, tớ nhớ cậu lắm, nhớ rất nhiều, mỗi tối, mỗi giờ, mỗi phút, mỗi giây và từng tích tắc..... Đã 10 tháng rồi kể tờ ngày tớ và cậu chung một mái nhà cấp 3, cũng đã 10 tháng rồi tớ ko được nhìn thấy cậu một cách trọn vẹn. Vậy đó, tớ rất muốn cậu đọc được những dòng này, những lời tận trong đáy lòng tớ hiện ra. Haizzzzz nớ quá tàn nhẫn nhỉ. Dù đi đâu hay làm gì đi nữa tớ cũng mong cậu hạnh phúc. Dù tớ có là một cái gì hay không thì hanh phúc của cậu cũng là thứ tớ mong đợi. CHÚC CẬU HẠNH PHÚC !!!.
。bớt đàn ông đi nghe mắc địch quá
@@MyMy-eg4kf :)) Mình đàn ông mà. Mà tên của bạn giống tên người đó lắm :)). Thanks
Á đù :))
Sao giống lời bài hát Suy nghĩ trong anh remix vậy. Ông lấy à?
@@teemo8743 đâu đau nghĩ mà cậu :). Kỷ niệm cả đó cậu ạ =)
2024 rồi...có ai còn nghe không?!
Vậy là cũng đã 5 năm trôi qua tớ không còn gặp cậu, hay nghe một tin tức gì về cậu nữa, cũng là 7 năm tớ thầm thích cậu. Với tớ, cậu là một người rất đặc biệt, người tớ luôn ngưỡng mộ, luôn muốn được gặp, luôn muốn được thấy mỗi ngày. Tớ ước rằng ngày đó, tớ đã có điện thoại dùng nhỉ, thì tớ đã không mất liên lạc với cậu; hoặc là hồi đó tớ không đõ vào chuyên nữa, mà đỗ vào Nguyễn Đức Cảnh để được học cùng cậu... Nhưng thật trớ trêu, tớ luôn nhớ cậu, cho đến tận cuối lớp 12, tớ mới mở lòng với người bạn đầu tiên trong lớp...nhưng tớ nhận ra từng mối tình của tớ cứ dần tan vỡ...Tớ nhớ cậu, thực sự vô cùng nhớ, tớ không thể xóa hình bóng cậu ra khỏi tâm trí, cũng như dòng chữ lúc đó mà cậu đăng trên dòng trạng thái ấy. Tớ vẫn nghĩ những dòng đó là để dành cho tớ, nên cậu mới nói là "chỉ lần này nữa thôi", có đúng không? Tớ cũng không ngờ lại gặp cậu vào thời điểm bất ngờ ấy, tớ đã cố gắng tìm kiếm cậu ngay khi có điện thoại, tiếc là lúc đó tớ lại không tìm được cậu...Có lẽ cũng là một sự sắp đặt của số mệnh nhỉ?! Bây giờ thì cả hai cũng có cuộc sống của riêng mình rồi, cậu học y, tớ học tài chính, chả có điểm chung j cả, và cả 2 cũng có người yêu thương của riêng mình...Tớ đến muộn quá phải không?
Suy đến đây thôi, vì tớ biết dù thế nào, tớ cũng phải thật mạnh mẽ để bước tiếp...Cảm ơn bài hát đã cho tớ cơ hội và cảm xúc để tớ bày tỏ như thế này. Cuối cùng, tớ muốn nói rằng: Tớ rất nhớ rất nhớ cậu và mong cậu thật hạnh phúc nhé, L.G.Huy
😊
có đây
2k6 đồng cảm ạ 🥲
Em cảm ơn ad vì đã up bài hát gốc này.
Bài hát này có nhiều kỷ niệm tuổi thơ khi ngày xưa tớ đã 8 tuổi thường xuyên nghe nhạc trên Kênh ITV để có động lực, bây giờ tớ đã 19 tuổi đậu được trường đại học y theo nguyện vọng của tớ.
Cảm ơn ad đã cho tớ quay lại kỷ niệm tuổi thơ thật sự ngọt ngào❤
Chúc mừng bạn nha, hành trình mới có lẽ sẽ có nhiều thử thách, lúc nào cần tiếp động lực thì quay lại đây nghe nhạc cùng mn nha 😘
@@mrmat9988dạ vâng ạ.
Dạ 😊😊😊
nhớ lắm mùa hoa anh đào , nhớ lắm cái kỉ niệm cả nhóm đi thi JLPT . Và khi trở về có lẽ đây là bài hát làm tôi nhớ Nhật Bản thật nhiều
bạn là người Nhật Bản sao?
Đây là một bài hát hoa anh đào tận cùng nổi buồn mà tôi biết, thật sự...thật sự..., dù vậy năm trôi qua tôi biết đến bài hát bây giờ vẫn hay, tôi mong mình gặp lại những người bạn kỉ niệm của tôi.
Giống tui thế 😔
yeeee
ờ
giống ý tui
Kỷ niệm còn đấy chỉ kỷ vẩn còn mà còn nơi dưới đấy
Có 1 fact thú vị là nhiều người cứ lầm tưởng Sakura Ikimono là bài ost chủ đề của bộ anime nổi tiếng 5cm/s. Tuy nhiên Ost của 5cm/s là One more time one more change chứ ko phải bài này. tuy nhiên vì bộ phim đó với bài hát này nó quá hợp nhau đến từng câu từng chữ về cả bối cảnh lẫn cốt truyện nên nhiều người vẫn mặc định đây mới là bài Ost của 5cm/s
Thực ra tại cái ông làm amv bài này gắn cái film zô mà nó khớp quá nên nhiều người nhầm lẫn :))
Đúng như vậy. Bài onec more time once more chance hay hơn nhiều
umm
Thời gian trôi nhanh thật, bài này tôi nghe từ hồi lớp 8 tới nay qua hơn 6 năm nghe lại cảm xúc vẫn như cũ
Nghe từ hồi hè lớp 8 giờ năm thứ 5 đại học rồi cảm xúc vẫn bồi hồi như vậy. Nhớ hồi lớp 8 chỉ được mẹ cho nghỉ 10 ngày rồi bắt đầu vào học hè, suốt 10 ngày đấy đã replay không biết bao lần. Giờ 23 tuổi nghe lại cảm xúc vẫn nguyên vẹn 🥹
Kon ni chị wa
Này nếu cậu có đọc được,thì hãy cho tớ gửi lời xin lỗi nhé?..có lẽ những ngày tháng chúng ta được ở bên nhau đã không thể nào quay lại nữa,tớ quyết định đẩy cậu ra xa và không níu kéo không phải tớ ghét cậu mà để cậu không vướng vào người như tớ,để cậu thôi mong cho về tớ.Mỗi lần thấy ánh mắt cậu nhìn tớ,tớ lại thấy lòng lại đau lắm.Mỗi lần nhắm mắt lại tớ lại nhớ đến cậu,nhớ đến kỉ niệm đẹp của chúng ta thì tớ lại bật khóc...Vì hiểu lầm mà ta đã mãi mãi không thể như trước nữa,tớ nhớ cậu quá đi mất,dù cậu có ghét đến đâu..tớ vẫn muốn nói “Tớ yêu cậu” Bao nhiêu tiếc nuối đau thương tớ sẽ giữ lấy,mong cậu nơi khá vẫn hạnh phúc và rồi cậu sẽ gặp được người tốt hơn tớ .HÃY SỐNG THẬT HẠNH PHÚC!
tố độ rơi cánh hoa anh đào là 5 cm trên giây, làm tôi nhớ đến bộ anime buồn nào đó
😥😥
Sau khi học tiếng nhật mình đã cảm động trước lời của bài hát này
mình nghe từ năm lớp 3, hồi còn tiểu học bố mẹ rất nghiêm khắc việc mình xem các thiết bị điện tử, và có thời gian giới hạn mình được dùng máy tính, tv và bất cứ khi nào có cơ hội dùng máy tính hay tv mình đều bật bản nhạc này lên nghe, không hiểu sao bản nhạc như đưa mình đến khung cảnh những hàng anh đào hay những góc phố của nhật bản, cứ như hiện lên trước mắt mình nhịp sống nơi xứ sở mặt trời mọc vậy, giờ lên lớp 11 nghe lại vẫn thấy hay và cảm xúc vẫn như vậy, cũng 8 năm từ ngày đầu tiên mình biết đến bài hát này mà nó vẫn hay như vậy, vẫn đem lại cho mình nhiều cảm xúc như lúc ban đầu
6 năm rồi nghe lại cảm xúc vẫn như ngày nào❤
2018 đi nghĩa vụ quân sự thì mình biết tới bài này
Tôi là người Việt Nam, mong ước của tôi là được đến Nhật Bản,bởi vì tôi yêu văn hóa truyền thống của họ,yêu tiếng Nhật Bản và đang cố gắng tự học mỗi khi tôi có thời gian rảnh rỗi,tuy tôi không nói thành thạo nhưng có thể giao tiếp cơ bản, hãy đợi đấy Mirai của tôi 😊
Cùng nhau cố gắng để đến Nhật Bản nhé😊
Vẫn hay như ngày nào *Sakura* 🌸
Sakura với giọng của Ikimono Gakari vẫn đỉnh nhất🌸
Cảm ơn em, đã đến bên anh ❤, mong rằng 2 ta có thể cùng nhau nghe mãi những ca khúc này. Anh yêu em
Đây là bài hát để lại rất nhiều dấu ấn trong lòng tôi♥️♥️♥️
thanks bn nha,tìm mãi giờ mới thấy-.-,mik sao chép để gửi cho con bn nghe ý mà 0^0
Sau bao năm tháng thì bài này vẫn hay như ngày đầu toi nghe
lâu lắm mới nghe lại, nghe cái bỗng nhiên nhớ lại những năm cấp 1 hồi lớp 4 5 là trùm mê tiếng nhật nghe miết, bây giờ thoáng cái cũng hơn 10 năm rồi, haizz nghe nó buồn da diết gì gì đâu á, đúng là nhạc nhật vẫn là cái j đó làm ngta dây dứt k nguôi...
1 lần nghe là 1 lần được trải qua cảm giác yêu hết mình
Thật sự là mik ko muốn bình luận quá nhiều về 1 bài hát nhưng mà mik thật sự ko thik tieenndg Nhật, mik nghe bài này từ dì hòi năm lớp 3 gì đó, và bây h mik lớp 10 rồi, giờ nghe lại như 1 kí ức đẹp khi đc nghe nó bên dì, nó làm mik thay đổi về suy nghĩ ghét tiếng Nhật của mik, thật sự nó rất tâm trạng , chill và hay
Tôi vừa nghe vừa khóc, thời gian nhanh chóng cũng nhiều kỉ niệm 😢
buồn vì bạn bè rời xa chỉ cô đơn nhưng vui vì có nhạc bài này cho mình niềm vui lạ lắm
Mình không có kỷ niệm gì gắn với bài hát này, nhưng bài hát này theo mình từ những năm cấp 2 đến giờ đi làm nghe lại nó làm mình nhớ lại những ngày xưa cũ hồi còn cắp sách đến trường tiếc nuối những kí ức vui vẻ lẫn buồn bã
Không có kỉ niệm gì với hoa anh đào nhưng nghe bài hát thật sự xúc động, tự nhiên cảm giác như có nhiều kỉ niệm lắm vậy 😂😂😂😂
Khá lâu rồi mới nghe lại bài này .. nghe từ năm học lớp 8 h có 2 con luôn r 😂😂
Nhớ những kỉ niệm thời xưa 🥰
Và tất nhiên rồi, ở trên một nơi như này sẽ chẳng ai biết tui thực sự tồn tại ngoài đời như thế nào cả, vẫn ngày ngày trải qua cái cô đơn, không hề có người để sẻ chia. Có bạn bè có thân nhưng cũng như không vì chẳng đứa nào dám chia sẻ cảm xúc thực sự cho nhau, mặc dù vậy vẫn bên nhau - thật nhạt nhẽo . Không thích một ai cả không yêu một ai và cũng chả để ý xem thử có ai thích mình hay không, và chỉ học và học thôi. Ngày tháng dần trôi, thật trống rỗng ... vẫn tồn tại niềm vui nhưng niềm vui đó thật khó để nhận biết, nghe bài này dù cảm thấy chuyện của mình chưa hề nặng nề quá nhưng vẫn cảm thấy nôn nao trong lòng giữa đầu thời thanh xuân tẻ nhạt
_nghĩ xàm giữa đêm_
Sakura hirahira maiorite ochite
Yureru omoi no take wo dakishimeta
Kimi to haru ni negai shi ano yume wa
Ima mo miete iru yo sakura maichiru
Densha kara mieta no wa itsuka no omokage
Futari de kayotta haru no oohashi
Sotsugyou no toki ga kite kimi wa (machi) wo deta
Irodzuku kawabe ni ano hi wo sagasu no
Sorezore no michi wo erabi futari wa haru wo oeta
Sakihokoru (mirai) wa atashi wo aserasete
Odakyusen no mado ni kotoshi mo sakura ga utsuru
Kimi no koe ga kono mune ni kikoete kuru yo
[* Repeat]
Kakikaketa tegami ni wa “genki de iru yo” to
Chiisana uso wa mitsukasareru ne
Meguriyuku kono machi mo haru wo ukeirete
Kotoshi mo ano hana ga tsubomi wo hiraku
Kimi ga inai hibi wo koete atashi mo otona ni natte iku
Kouyatte subete wasurete yuku no kana
“hontou ni suki datta n’ da” sakura ni te wo nobasu
Kono omoi ga ima haru ni tsutsumarete yuku yo
Sakura hirahira maiorite ochite
Yureru omoi no take wo dakiyoseta
Kimi ga kureshi tsuyoki ano kotoba wa
Ima mo mune ni nokoru sakura maiyuku
Sakura hirahira maiorite ochite
Yureru omoi no take wo dakishimeta
Tooki haru ni yume mi shi ano hibi wa
Sora ni kiete yuku yo
Sakura hirahira maiorite ochite
Haru no sono mukou e to arukidasu
Kimi to haru ni chikai shi kono yume wo tsuyoku
Mune ni daite sakura maichiru
Những lời động viên cậu nói với tớ ngày nào ❤
Trong năm tháng của cuộc đời.thời gian ở nhật là đáng nhớ nhất
Sau mỗi lần nghe bài này mình đều rơi nước vậy trời😂😂
Mình tìm bản dịch này hơn 10 năm rồi, hồi đó nghe lần đầu lúc 18 tuổi, giờ thành ông chú rồi
nhớ Nhật Bản, nhớ sakura ở công viên Ueno
tự nhiên nhớ tới 5cm/s vừa xem xong là phải vào nghe bài này liền. Lần đầu xem là năm lớp 8 giờ 24 tuổi kkk
Nghe bài này đau lòng quá .
Càng nghe càng thích bản này nhất, bản có hình ảnh phim 5cm/s trước mình thích hơn bản này như giờ thấy không, bản đó cảm thấy nội lực nhẹ hơn
Nghe trc đây lúc mới 19 20t, giờ 29 30t rồi lại đc nghe lại
歌詞 Kashi ： Lời bài hát
さくらひらひら舞い降りて落ちて
Sakura hirahira maiorite ochite
Những cánh anh đào phấp phới phấp phới, từng cánh lất phất rơi
揺れる想いのたけを抱きしめた
Yureru omoi no take wo dakishimeta
Em ôm lấy từng kỷ niệm rung động
君と春に願いしあの夢は今も見えているよさくら舞い散る
Kimi to haru ni negai shi ano yume wa Ima mo miete iru yo sakura maichiru
Giấc mơ, nguyện ước cùng anh gửi vào ngày xuân ấy, tới giờ em vẫn như đang nhìn thấy, cánh hoa đào vẫn đang rơi lất phất.
電車から見えたのはいつかのおもかげ
Densha kara mieta no wa itsuka no omokage
Từ chuyến tàu, em nhìn thấy bóng dáng ngày cũ
二人で通った春の大橋
Futari de kayotta haru no oohashi
Chiếc cầu ngày xuân hai ta thường cùng đi qua
卒業の時がきて君は故郷（まち）を出た
Sotsugyou no toki ga kite kimi wa (machi) wo deta
Khi ngày tốt nghiệp đến, cũng là lúc anh rời khỏi quê hương
色づく川辺にあの日を探すの
Irodzuku kawabe ni ano hi wo sagasu no
Em tìm kiếm những ngày ấy, bên bờ sông đang chuyển màu,
それぞれの道を選びふたりは春を終えた
Sorezore no michi wo erabi futari wa haru wo oeta
Hai đứa đã chọn con đường riêng của mình, chấm dứt mùa xuân của hai ta
咲き誇る明日（みらい）はあたしを焦らせて
Sakihokoru (mirai) wa atashi wo aserasete
Tương lai đang nở rộ kiêu hãnh nhưng lại làm em thấy bức bối.
小田急線の窓に今年も桜が映る
Odakyusen no mado ni kotoshi mo sakura ga utsuru
Qua cửa sổ chuyến tàu Odakyusen, giờ đây phản chiếu những đóa anh đào
君の声がこの胸に聞こえてくるよ
Kimi no koe ga kono mune ni kikoete kuru yo
Trong trái tim này em vẫn còn nghe thấy giọng của anh
さくらひらひら舞い降りて落ちて
Sakura hirahira maiorite ochite
Những cánh anh đào phấp phới phấp phới, từng cánh lất phất rơi
揺れる思いのたけを抱きしめた
Yureru omoi no take wo dakishimeta
Em ôm lấy từng kỷ niệm rung động
君と春に願いしあの夢は今も見えているよ さくら舞い散る
Kimi to haru ni negai shi ano yume wa Ima mo miete iru yo sakura maichiru
Giấc mơ, nguyện ước cùng anh gửi vào ngày xuân ấy, tới giờ em vẫn như đang nhìn thấy, cánh hoa đào vẫn đang rơi lất phất.
書きかけた手紙には「元気でいるよ」と
Kakikaketa tegami ni wa “genki de iru yo” to
Trong bức thư ấy, em viết rằng “Em vẫn ổn”
小さな嘘は見透かされるね
Chiisana uso wa misukasareru ne
Lời nói dối be bé ấy, chắc bị cũng bị anh phát hiện ra rồi?
めぐりゆくこの街も春を受け入れて
Meguriyuku kono machi mo haru wo ukeirete
Xuân đã về trên thành phố này
今年もあの花がつぼみ（蕾）をひらく
Kotoshi mo ano hana ga tsubomi wo hiraku
Và năm nay những bông hoa ấy sẽ lại hé nụ
君がいない日々を超えてあたしも大人になっていく
Kimi ga inai hibi wo koete atashi mo otona ni natte iku
Sống qua những ngày thiếu anh, em cũng đang dần trưởng thành.
こうやってすべて忘れていくのかな
Kouyatte subete wasurete yuku no kana
Làm thế này liệu em có quên hết tất cả chăng.
「本当に好きだったんだ」さくらに手を伸ばす
“Hontou ni suki datta n’ da” sakura ni te wo nobasu
“Em thật sự yêu anh” bàn tay em đón những cánh anh đào
この想いがいま春につつまれていくよ
Kono omoi ga ima haru ni tsutsumarete yuku yo
Mối tình này đã gói kín trong mùa xuân
さくらひらひら舞い降りて落ちて
Sakura hirahira maiorite ochite
Những cánh anh đào phấp phới phấp phới, từng cánh lất phất rơi
揺れる想いのたけを抱き寄せた
Yureru omoi no take wo dakiyoseta
Em ôm lấy từng kỷ niệm rung động
君がくれし強きあの言葉は今も胸に残るさくら舞いゆく
Kimi ga kureshi tsuyoki ano kotoba wa ima mo mune ni nokoru sakura maiyuku
Những lời động viên anh nói với em ngày nào đến giờ vẫn còn đọng lại trong trái tim em.
さくらひらひら舞い降りて落ちて
Sakura hirahira maiorite ochite
Những cánh anh đào phấp phới phấp phới, từng cánh lất phất rơi
揺れる想いのたけを抱きしめた
Yureru omoi no take wo dakishimeta
Em ôm lấy từng kỷ niệm rung động
遠き春に夢見しあの日々は空に消えてゆくよ
Tooki haru ni yume mi shi ano hibi wa Sora ni kiete yuku yo
Những ngày xuân xa xôi ấy mà em vẫn mơ về ấy giờ đang tan biến vào bầu trời.
さくらひらひら舞い降りて落ちて
Sakura hirahira maiorite ochite
Những cánh anh đào phấp phới phấp phới, từng cánh lất phất rơi
春のその向こうへと歩き出す
Haru no sono mukou e to arukidasu
Giờ em bắt đầu bước về phía mùa xuân ấy
君と春に誓いしこの夢を
Kimi to haru ni chikai shi kono yume wo
Lời thề xưa cùng anh, vào mùa xuân ấy, giấc mơ này
強く胸に抱いてさくら舞い散る
Tsuyoku Mune ni daite。Sakura maichiru
rảnh z 🥴
tên tiếng việt bài hát là gì v ạ@@lycong9167
Quá thương yêu ❤
Mới học bài 1 dù chưa hiểu j nhưg nghe rất hay ,phải chăng tôi đã thích nihong 😅
vẫn hay như ngày nào
Bài hát iu thjk vượt thời gian của mjk
Tới giờ nghe vẫn đọng lại 1 kí ức j đó❤❤
thi thoảng nghe lại bài này lại nhớ thời gian bên Nhật .1 chút cảm giác buồn ,nhớ gì đó
từ lúc mới coi anime đã nghe bài này rồi cách đây gần chục năm r h mới được nghe lại
vc chục năm
@@ryzu_ bài này ra năm 2006 sao á bà :v khoảng đó mà năm nay là 2022 rồi bà :v
@@eve.2808 ý tui là cái b đó làm như mình già lắm vậy á =)))
@@ryzu_ cũng có thể mà :)))))
@@eve.2808 à
Hay quá à, ghiền lun á❤️😘
Không hiểu sao nghe bài này mình cứ cảm thấy sự hối tiếc xen lẫn buồn của lời bài hát vậy nhỉ =))).
Mấy năm rồi, mỗi lần nghe lại cảm xúc vẫn như ban đầu!!! Nhưng Nhật Bản ơi, tàn nhẫn lắm đó!!!
cô âm nhạc đánh piano bài này hôm tốt nghiệp t khóc ròng
Phải cố gắng thêm bao lâu nữa thì được trở về nhà 🥹
Mọi thứ đã qua. Nhớ.
nghe là nhớ về quá khứ
Tính ra nghe bài hát này hơn chục năm rồi .
Nhớ Nhật, 1 quãng thời gian tuổi xuân của tôi
đúng là thời gian trôi nhanh như chó chạy ngoài dồng,chớp mắt tất cả đã chỉ còn là dĩ vãng
nghe từ ngày lớp 5-6 mà giờ đã 12 rồi
tuổi thơ tràn về
Ikimono Gakari là nhóm nhạc có nhiều bài hát hay và xúc động nhất trong những ost anime mà tôi từng xem 😢😢😢
10 năm 1 người . Thời gian sẽ làm người ta quên được . Đấy là người ta chứ k phải t . Yêu m quá trời nên t k tài nào quên đc . Vẫn hi vọng có thể đến với nhau 1 lần để k phải hối hận .
Sakura là từ đầu tiên tôi biết , sau này tôi mới biết đó là tiếng nhật . Và không biết cơ duyên đưa đẩy giờ tôi đang học tiếng nhật để đi xkld , haiz
你喜欢我，我喜欢他，光凭这一点你就永恒输给他了。
cảm on
tôi đã nghe bài nhạc này tôi thực sự khi nghe bài nhạc này tôi rất bùn bài này rất hay khi mik nghe bài này trong lòng mik bùn khi nghe bài này tôi ko còn j để giấu nổi bùn ở đâu tôi hay khi mở nhạc này nghe để thỏa mãn nổi bùn bấy lâu nay tôi đều giả vờ cười nổi bùn tôi đều cất trong đấy .
Anh yêu em từ cái ngày em chuyển đến nhìn anh mỉm cười ngày nào cũng chọc cho anh cười những có lẽ em xứng đáng với 1 ng con trai tốt hơn
Không thử sao biết mình không phải là người con trai tốt đó ạ 🫠
2024 rùi còn ai nghe k
Còn nha tình cờ nhớ lại kĩ ức xưa nên vào tìm
Vẫn còn xem nhek
Còn nè pà
Con tui
5 cm / s
still something freaking good :((((
Nghe bài này em lại thấy nhớ anh rồi giờ này anh đang ở đâu anh có ổn không em thì không ổn chút nào thật sự em rất là nhớ anh anh đâu rồi quay về với em được không em không thể nào ngừng nhớ anh . em yêu anh nhiều lắm 😌💗🖤😢😢😢
Bài hát này tôi nghe trên điện thoại Sony Xperia xz1 Compact rồi trong ứng dụng âm nhạc rồi
bài này dễ hát 🥰
cao thế mà dễ hát á ;)))) thề nhiều ca sĩ trẻ Vn bây h chx chắc đã hát đúng kĩ thuật vs cảm xúc bài này
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Có lẽ đây là bài hát nước ngoài duy nhất t hát theo được, cũng gần chục năm rồi
Rất thích bài hát nầy do cô bạn nhỏ nầy hát, thật nhẹ nhàng và dể thương❤.
Hay kh còn zì để nói❤
we have no problem solving this problem with a lot of the things we have in a relationship with our customers and the people that we have 👏👏👏
🤗
Rất hay
THỜI GIAN TRÔI NHANH THẬT :)))
Phải cũng lâu lắm r
10 năm rồi haizz😊
hay ghiaaaa
Day2 of learning how to sing this beautiful song
Không hiểu sao mk nhớ rằng chưa từng nghe bài này nhưng ko hiểu sao ngay khi nghe giai điệu đầu tiên lại có 1 cảm giác quen thuộc đến kỳ lạ ...........
Cảm giác thời gian thqnh xuân thời đi học đã đi mất
xin người
bài này phát 1 tỷ lần trên ITV
nhà bạn k mở thì hàng xóm cũng mở
nghe xong
nhớ hồ xưa ngê
Như Sakura và Sasuke vậy❤
❤
nhạc hay
nghe bài này thấy những điều tiếc nuối
Cảm giác như sắp khóc ý
Nhạc vẫn hay, vẫn truyền cảm như vậy nhưng....
Nhạc hay quá
lâu chưa nghe đấy :)
Sore wa utsukushīdesu❤😊
Hơn 7 năm rồi giờ nghe lại
Hay❤
Đi nhật 10 năm hi vọng ngày về nước tôi đã có đủ tiền xây nhà , mua xe , cưới vợ 😢
Mình đã đọc thư bạn ở dưới mình thấy thương cho bạn ấy và mình mộng người yêu bạn ấy biết và đọc được những dòng tinh nhắn gởi gắm tình yêu của bạn gái ấy và mình cũng thông cảm cho bạn và mình chúc cả hai sẽ gộp nhao vào một ngày không xa 😢😢😢😢 và bạn Nam đừng buồn và mình thấy bạn rất buồn vì hai người cách xa tận 300 chây và bạn là học sinh cho nên không thể đi xa quá 😢😢 và mình chúc hai bạn gặp lại nhau CHÚC CÁC BẠN 😢
Dạ em cảm ơn vì đã làm bài này và bài này đã đắc em tới 😊😊😊😊😊 và em cảm ơn tuy không biết người làm là nam hay nữ
Nyc nó gửi bài này cho mik thay lời muốn nói là sao v=)))
tuyệt vời