여지껏 더빙은 다 잘됬었는데 이번것만은 좀;; 특히 내부인격 제레가 너무 캐릭터성이 달라보이는데 중국어판에서는 본체한테 신랄하게 굴면서 츤츤거리는 맛이 ㄹㅇ꿀이었는데 일어판에선 너무 감정이없어서 어쩔수없네라고하면서 미소짓는 장면하고 일본어 목소리 톤하고 안맞는듯요. 중국어에선 캐릭터를 잘이해했다는 느낌인데 일본어판은 내부인격제레가 중장토끼가 된 느낌;;
중국 버전을 먼저 봐서 그런가 좀 아쉬워 보이는 점이 보이긴 한데 전체적으로는 만족스럽네요. 파란 제레는 중국 버전보다 좀 더 내향적인 제레를 연기해서 제레라는 캐릭터 그 자체로 보여 만족스러운데, 빨간 제레는 확실히 중국 버전이 임펙트가 강하네요. 그런데 중국어, 일본어 무슨 상관입니까!? 제레는 귀엽다는건 변하지 않지요.
저는 개인적으로 제레는 중국판이 더좋네요 뭔가... 붕괴 다시 시작한 이유가 제레랑 브릉냐때문인데...제레 뭔가가 되게 멍청해진것같다고 해야할까(아 물론 제레가 멍청하다는 그런뜻이아니에요)음...그냥 엄청 순진하게 느껴진다는 뜻이랄까... 음...그리고 제레 매운맛 대사 조금 빠진것도 살짝은 아쉽네요 은근히 제가 또 매운맛제레 팬이라 ㅎㅎ 어쨌든 잘봤습니닷!^^
![[일본어 더빙] 붕괴3rd 단편 애니메이션 [죄인의 만가]](http://i.ytimg.com/vi/ZDc1lLYtQfk/mqdefault.jpg)
![[일본어 더빙] 붕괴3rd 단편 애니메이션 [죄인의 만가]](/img/tr.png)
![[일본어 더빙]붕괴3rd 단편 애니메이션 [천궁의 유성]](http://i.ytimg.com/vi/H9kNpcffv0s/mqdefault.jpg)
![[붕괴3rd] 피안쌍생 대사 번역 모음](http://i.ytimg.com/vi/XoIcMSAbCNw/mqdefault.jpg)
![[붕괴3rd] 단편 애니메이션 「Cyber Angel: ZERO Exception」](/img/n.gif)
3:13 개멋있다 ㄹㅇ
못도.. 시카타나이와네
@@bot-7290 ㅜ ㅅ ㅜ
@@bot-7290 어머
@@계삭계주없음 못도 가 아니라 혼토 아닌가
@@그늘-x7v 1개월전이ㅏ 귀 머거리인거같음 ㅋㄹㅋㄹㅋ 지금보니 나 개병신같아..
수정했으면 수정을줘
엌ㅋㅋ 슝케
ㅋㅋ
슝케형...(난 여잔데 오빠라는말이 어색해서
형으로 바꿨다 이말이야)여기있는데
아제 개그하고있넹..
줄게 옛다 5수정이야 아껴서 써 함장~
슝케
1:01 목소리 좋다 진짜
매운맛 제레가 너무 순해졌네 그게 어색함의 이유인듯
이거다
@@그럴수도-k7s 양념ㅋㄹㅋㄴㄱㄴㅋㄹㅋ
제레:..........내가........왜.....
츤데레 레드제레
양념 순한맛?....
2:32 어 이게 되네??
2:01 그 바다가 양자의 바다였누 엌ㅋㅋㅋㅋ
그래서 둘이
제레...여기 들어왔는데 어떻게 나갑니까?
웰컴투헬인가.
앜
ㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
@@김미경-d7l ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
3:29 두명의 제레가 동시에 말하는게 중판이랑 많이 다른점인데... 이거는 호평받을만한 부분인듯?
그거 중판도 잘 안들리긴 해도 둘다 말함
@@gnaritask2471 ㄴㅇㄱ
진짜 잘 만들었네;;
처음 뜬거보고 당연히 팬더빙인줄 알았는데....이게 공식이었을줄이야...
게임은 안 해도 애니는 계속 보게 됨 ㄹㅇ…
일반 제레 목소리로는 알아채지 못했는데,,, 검은제레에서 성우가 나카하라 마이라는걸 알았네..
완전 다른 목소리... 나카하라 마이 역내청의 하루노 누님 역활하신 분..
오잉...일부 수정이라길래 또다른 제레의 대사누락부분 추가가 되었나 했는데 아니었...머쓱
3:16~3:27흑제레:가자.제레 흑제레 백제레:우리 언니를구하러가는거야!!!(합체)
빨간제레가 아니라 흑제레 에요
그리고 진짜 제레는 백제레고
@@와우캔디 아넹
0:47 세계가 붕괴하더니 제레 얼굴까지 좀 붕괴됐나 보네..
너도 울면 붕괴되잖아.
역시 일어가 최고다제!! 일잘한다 분괴!
전 일어버전이 익숙해서 좋네영
저도요
저도
저도 ㅎ
저도요ㅎ
저도요
지금까지 시네마틱 음악중에선 젤 낫네
새 멜로디 전형적이지 않아서 좋다..
이전까지는 어디서 다 들어본거였거든
2:31 옷이 언제 피안쌍생 버전으로 바뀌었나 했는데 이때부터였네
일음중음 둘다 좋습니다~
흑제레 성우님이 리제로 람 성우님이었어ㅋㅋ
시카타나이와네. 에서 알아챔ㅋㅋ
3:15
다시봐도 나카하라 성우님 존경합니다... 누님캐만 잘하시는줄 알았어요....
3:14 뭔가 세실리아 목소리? 나지 않아요???
어?!진짜네요
2:12 양배추인줄 ㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋ
아이쨩~!!!!
아이쨩이 돋아난다 ㅋㅋㅋ
진짜 구독누를수밖에없다...
씨부레 이떄부터 떡밥이 줄줄샜네 이때부터 흑제레가 죽음 백제레가 생명의 율자 떡밥이었어
ㅋㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋㅋ
다시 봐도 장난 아니네요,....
다음 애니가 너무 기다려지네요.
근데 붕괴는 점점 일본판보다 역시 중국쪽이 더 좋네요
흑제레는 대사가 없는 것도 있네요..
그 매운맛이 제레 손 당길때 뒤지고 싶냐고 하면서 당기던데 왜 그게 없을까요 분명 중어에선 있었던것 같은데
@@magmafalcoperegriniusmagma5882 그러게요 왜 없앤건지…
@@홍성후-v5x 있었다먼 어땟을지 상상중입네닼ㅋㅋㅋㅋ
@@magmafalcoperegriniusmagma5882 헐 그렇네요
개인적으로 제레는 중국어판이 더 몰입이 잘된다
자막이 없으면 알아듣지 못하지만 목소리에서 느껴지는 절망이나 비통함이 일본어판은 순한맛이 되버린 느낌
죽고싶냐는 매운맛 제레 대사도 없고 좀...
아 몰라 감정선이 그냥 좀 많이 순해진거같음
솔직히 일본어판이 더집중안됨
ㅇㅈ일본어판 왜이렇게 끼워맞춘 느낌이 들지
ㅇㅈ..그리고 브로냐 목소리도 게임판이랑 좀 다른 느낌이고..
중어판이 나은거같네요
불닭에 치누 ㅈㄴ 껴넣은 느낌??
몇 몇 부분이 더 좋아졌군요. 안그래도 굉장했는데 더 굉장하게 만들었군 미호요 그들은 데체....
2:22 여기서 코노 할 때 목소리 나가는 거 그냥 말이 안 됨
기다렸어요!!!!!!@@@@@일본더빙 까아 나카하라마이님😍🥰😍🥰😍🥰Nakahara Mai様🥰😍🥰😍 둘 다 만족스럽지만 목소리톤도 그렇고 호흡도그렇고 연기 디테일 일본 버전이 더 맘에드네여 저는
움직여 이 이 겁쟁아 부분이 돋보임
그니까 제레는 브로냐를 구하러 양자의 바다에 빠진거고 브로냐는 양자의 바다에서 이치의 율자가 된건가?
다시봐도 흑제레 더빙은 중어버전이 뭔가 좋다. 이제 곧 나올 4.8에선 어떤 모습들이 나올지 기대됩니다.
하지만 백제레는 일본어가 좋은걸 오쿠뵤모노!!!!
여지껏 더빙은 다 잘됬었는데 이번것만은 좀;; 특히 내부인격 제레가 너무 캐릭터성이 달라보이는데
중국어판에서는 본체한테 신랄하게 굴면서 츤츤거리는 맛이 ㄹㅇ꿀이었는데 일어판에선 너무 감정이없어서 어쩔수없네라고하면서 미소짓는 장면하고 일본어 목소리 톤하고 안맞는듯요. 중국어에선 캐릭터를 잘이해했다는 느낌인데 일본어판은 내부인격제레가 중장토끼가 된 느낌;;
저도 그생각이..!!
저만 그런생각 한게 아니군요!?
내부인격 감정 어디?
3:02 ~ 3:14 또 다른 제레가 내면 밖으로 나올때 장면이구
3:24 는 또 다른 제레가 다시 내면 안으로
다시 들어갈때 나오는 장면이구
인게임안에서 입니다ㅋㅎ
또 다른제레나오는모습은 저거아님요
@@duckiedad23 읭?
붕괴 pv 보면 애니화 기원만 하게된다
0:24 근데 끌려가는데 상처 하나도 안나고 치마도 그대로임?? 저거 사실 갑옷이지?
음... 갑옷인게 확실해!
매운맛 제레가 너무 순해졌썽....그래도 여전히 힘은센....(^^)
1:54 제레 표정 똥씹은 표정이네..
ㅋㅋ
브금도 대박이다 ㄹㅇ..
제레는 일본더빙이 좀 더 좋다고 생각..근데 또 다른 제레?는 뭐랄까..너무 무감정 같아서 중국더빙이 낫다
브로냐 처음 목소리톤이 일부로 높인건가? 낮은톤으로 수정했으면 좋았겠고 중국어제레는 제레를 다그치는느낌이고 일본어제레는 제레를 위로하는느낌임 제레가 2인격제레한테 애원할때 중국어는 입모양도 맞아서 감정몰입이 잘됌 일어는 애원한다기보다 권유가 조금 섞였음 차라리 구하러가자가 아니라 구하고싶어라고 했으면 감정몰입이 좀 더 됬을수도 있음 제개인적인 생각이지만요~
누락된 대사 넣은줄 알고 기대했는뎁
이 영상에 치여서 원신 복귀했었는데.. 원신 자체가 손에 안맞아서 빠르게 탈선한 나.. T_T)... 그래도 영상 개쩐다.. 낫캐라니.. 이중인격이라니.. 흑제레 넘 멋지다규
붕괴영상을 보고 원신을 복귀하다니
그럴수 있지
다시봐도 계속 소름돋는다...ㄷㄷ
지금까지 몰랐는데 나카하라 마이 우는 연기 개쩐다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
계속 중국어 듣다가 아주 오랜만에 일본어 들으니까 어색한건 기분탓인겨?
내가 이 pv보고 제레 얻을려고 설치하고 난동부린 기억이난다 나...
쩨레 기여워
가자 또 하나의 나 지금부터 나의 턴 드로!
잘 보고 갑니다
제레 발레리.....마음 아프다..
결국에는 각성했지만..
@@alone_with_me07 지금 나온내용으로는 율자급에 강함은 아니라 오토새애끼나 케인새애끼가 납치해갈수도 있음 ㅋㅋㅋㅋ
또다른 나가 많이 쎄네요. ^^
제레:그저 순수
또하나의제레:내 왼손엔 죽음의낫이 있다(중2병)
다시 듣고왔는데도 일본어판 제레 성우가 연기 훨씬잘함...같은거 본거맞나?
일본애니만 봐서, 톤이 익숙해서 더 좋다고 들리는겁니다.
@@kkk69kkk 응 아니야
3:33 저러면 밑에 있는 브로냐는...?
제레: 어?
이치에 율자니까 좋았으.
와~제레 너무 예쁘당
제레 이쁘당ㅇ
제레의 용기가 너무 대단해!
제레같은 딸내미가 있다면 참 좋것구만
멋진연출 ㄷㄷ
근데 볼때마다 마지막 이젠 절대 헤어지지않아 하는거 왜케 얀데레같냐ㅋㅋ
최고다 제레쨩!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
어쩌지 일본어는 이제 '그 동영상'만 익숙해
2:23 말이 이렇게 빨라?
중국어 버전이 더 좋게 들리는데??
중간의 죽고싶은거야 대사는 왜 없어짐
@@kkk69kkk 뭐가요?
일본어 더빙 버전도 나쁘진 않은뎁쇼
나중에 한국어도 듣고싶다...
ㅇㅈ
ㄹㅇ한국어도 좋을듯
3년이 지난 지금 붕스타로 대충 이뤄졌습니다!
@@정민재-f7b 하지만 브로냐 오네짱을 들을수 업서요..
@@바나나우유-c2i 그건 저도 상당히 슬픈점인...
브로냐 목소리가 귀여워져써
중국 버전을 먼저 봐서 그런가 좀 아쉬워 보이는 점이 보이긴 한데 전체적으로는 만족스럽네요.
파란 제레는 중국 버전보다 좀 더 내향적인 제레를 연기해서 제레라는 캐릭터 그 자체로 보여 만족스러운데, 빨간 제레는 확실히 중국 버전이 임펙트가 강하네요.
그런데 중국어, 일본어 무슨 상관입니까!? 제레는 귀엽다는건 변하지 않지요.
제레가 브로냐 동생이라서 맨날 전투 끝날때
브로냐언니 이런거구나 .. 왜 브로냐언니를 부르는가 햇네
여 소녀가 땅 쳐서 땅 깨졌으니 나도 땅 치면 우리 아파트 뚫이는거? 진짜 그랬으면 좋겠네
엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅇㅈ
3:14 일본어 애니에 길들여져서 그런가?
전 개인적으로 검정 제레는 일본어 쪽이 더 섹시하네요
FBI OPEN UP
에반데 일판이 훨씬 연기 좋은거같은데 중판 칭찬 왤케많지?
검은 제레의 임펙트가 좀 많이 죽었음
흑제레 임팩트가 죽음
와 주먹이핵주먹인가부다 얼마나 쎄면 바닥이 부서져
이 장면 첨봤을때 제레 넘멋있었던..
1:00 근데 이칼을 맨날 들고
다니는건가?
제레가 이런캐였어?? 만약에 제레나오면 잘키워야 겠다... 제레나와줘...
야 이제 둘이 좀 행복하게 놔둬라
근데 이게 이렇게 빨리 나왔다는건 업뎃도 곧 한다는건가????
그런듯 용량 다운할때도 제레 코어 보여주는거 보면.
중국어버전:시햘 일본어버전:쩨레!
근데 일본 공식 계정에 올라온 거 봐도 죽고싶은거야?라는 부분은 없어요 애초에 녹음이 안 된듯 싶습니다
아니, 제레가 "하아, 하아" 이런 소릴 계속 냌ㅋㅋㅋㅋ
이거 계속 일본어판만 보면 중국어가 심심해짐
아이짱 그냥 넘길 생각은 하지않는게 좋을거다?.
브로냐 하이톤 그대로네
제레 날 가져 ㅠㅠㅠ
아니야 그럴리가 없어 부분이 안가 안갈거야?? 뭐지....??
크으~일본어 편안
저는 개인적으로 제레는 중국판이 더좋네요 뭔가...
붕괴 다시 시작한 이유가 제레랑 브릉냐때문인데...제레 뭔가가 되게 멍청해진것같다고 해야할까(아 물론 제레가 멍청하다는 그런뜻이아니에요)음...그냥 엄청 순진하게 느껴진다는 뜻이랄까...
음...그리고 제레 매운맛 대사 조금 빠진것도 살짝은 아쉽네요 은근히 제가 또 매운맛제레 팬이라 ㅎㅎ
어쨌든 잘봤습니닷!^^
모두다 율자인것 같어...
야 미호요 흑제레 대사 하나 어디갔냐.....?
뭔대사요?
코난 여사님 목소리같다.
흑화제레
ㄹㅇㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
드디어 내일이다
흑화제레 시발 하야사바라 메구미자너! 시발 듣고 심쿵사햇다
내놔.... 제레내놔... S 제레 내놔....
이게 이세카이의 제레
제레는왠지 제프더킬러급 😱😱😱😱😱
이거 애니로 나오면 바로본다
근데 진짜 스토리 어떻게되냐
그렇게 바다 로 여행갔다 고 한다...
3:23
원래 일어판만 좋아헀는데... 이번거는 중어판이 나은거같네요 특히 성흔제레 성우분 연기차이가 좀 큰거같아요.
성흔제레..라면..제레 율자인격 말하시는 건가요? 그ㅡ 빨간제레ㅔ
네~빨간눈 제레요~ 율자인격은 아니에요 성흔이라고나옵니다
@@facnbb5343 성우 연기차이? ㅈㄹ한다 일본 여성우 중 전설급 성우쓴건데 연기력차이?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
@@김태경-b6v 연기력의 차이가아니라 일본 중국 성우의 연기톤의 차이가있는데 이번건 중어판이 나은거같다는 개인적의견임
왜혼자 발광?
@@facnbb5343 연기차이라고 님이 먼저 언급하셧잖슴...;;