Pika Girl : S3RL - Chanté par PokeKameo et Gallious [FR]
Вставка
- Опубліковано 1 жов 2024
- Coucou les amis !
Newtiteuf m'avait demandé, il y a super longtemps, de chanter cette chanson.
Je lui ai dit OK mais je veux la version instrumentale.
Il a contacté S3RL, l'interprète de Pika Girl et il a récupéré la version instrumentale :)
Finalement je l'ai traduite pour que les gens comprennent le sens des paroles :)
Donc un grand merci à Newtiteuf.
Traduction : Gallious
Interprètes : Gallious et PokeKameo ( / pokekameo )
Instrumental : S3RL - Pika Girl
Karaoké : Gallious
Montage : Gallious
Logiciels utilisés : Aegisub, Sony Vegas Pro, Audacity
Images provenant de Deviantart en majorité
Idée de Newtiteuf
MP3 de la musique : www.mediafire.c...
Remerciements à PokeKameo d'avoir accepté de participer, Newtiteuf d'avoir lancé l'idée.
Arrêtez la poképhilie!
Puis rien ne nous prouve qu'aucun pika n'a été blessé dans cette video, y'a pas le message ! xD
Non j'rigole j'vous aimeuuh!
Non non elle ne se dégrade pas ;) c'était un américain qui passait par là par hasard
toujours légendaire, les vestiges d'une ère de paix et d'amour
y'a un truc que j'ai pas compris : c'est pourquoi gallious met soyez "indulgent svp "alors que cette chanson est super...
Ouais, mais pas tout le monde est de ton avis ^^
@@Gallious galious je t'aime trop toute mon enfance je te regarder grâce à toi je suis tellement contente de pouvoir me rappeler de très bon souvenir et tu est super franchement je t'es suivie depuis le début de ta chaîne
J'l'ai bloqué, complètement irrespectueux et vulgaire.
Personne :
Moi, 6 ans plus (trop) tard :
J’aurais aimé être à la télé,
Comme tous les Pokémons
Tu s’rais ma Pika Girl, dans ce Poké World
Oui ça s’rait tell’ment fun
J’aurais été dresseur et j’aurais bien choisi
D’partir à ta rencontre
J’lancerais ma Pokéball et avec beaucoup d’bol
Tu serais mon Pikachu
T’es ma Pika Girl, dans ce Poké World
J’ai gagné des badges mais,
tu as gagné mon cœur
Pika Girl, dans ce Poké World
Maint’nant que t’es à moi,
Nous ne nous séparerons PAS
La Pokéball dans ma vie s’ouvre pour toi
T’es ma Pika Girl, dans ce Poké World
Comme tous les Pokémon
T’es ma Pika Girl, dans ce Poké World
J’ai gagné des badges mais,
tu as gagné mon cœur
Pika Girl, dans ce Poké World
Maint’nant que t’es à moi,
Nous ne nous séparerons PAS
La Pokéball dans ma vie s’ouvre pour toi
T’es ma Pika Girl, dans ce Poké World
Comme tous les Pokémon
T’aimes tout c’qu’est bon,
Comme les super bonbon
Augmentant ton affection
T’utiliserais après, un doux baiser
SUPER EFFICACE
Même pas le Conseil 4,
Arrivera à nous battre
Ensemble prêts à combattre
Unis à tout jamais,
Avec d’la volonté
Notr’amour triomph’rait
T’es ma Pika Girl, dans ce Poké World
J’ai gagné des badges mais,
tu as gagné mon cœur
Pika Girl, dans ce Poké World
Maint’nant que t’es à moi,
Nous ne nous séparerons PAS
La Pokéball dans ma vie s’ouvre pour toi
T’es ma Pika Girl, dans ce Poké World
Comme tous les Pokémon
T’es ma Pika Girl, dans ce Poké World
J’ai gagné des badges mais,
tu as gagné mon cœur
Pika Girl, dans ce Poké World
Maint’nant que t’es à moi,
Nous ne nous séparerons PAS
La Pokéball dans ma vie s’ouvre pour toi
T’es ma Pika Girl, dans ce Poké World
Comme tous les Pokémon
Alors au niveau de la traduction j'ai passé pas mal de temps. J'ai pas traduit mot à mot, j'ai essayé de garder les rimes. Après j'ai passé l'instru à PokeKameo qui a chanté et des fois les syllabes étaient pas trop en rythmes (j'avais un rythme différent que PokeKameo qui était je pense légèrement mieux à certains endroits) mais bon c'est pas grave, c'est du fun lol
2020, je reste fidèle à cette musique !
En force ! 😆
même maintenant en 2021 ?😂
@@SarahSbt oui trop de souvenirs
2021
@@koyukii_3470 haha 2021 la honte
Mon dieu c terriblement gênant
rep @Malaisetv
Az0kyll oui tres
Totole xD
Az0kyll pourquoi tu dit sa?
Az0kyll ba comme toi enfait 😏
Tu n'es pas méchant, tu as ton propre avis ^^
Ouais bien sûr je peux rajouter Fan art. Mais ça serait à qui de dessiner ? ^^
In your opinion it's the WDE but not for everyone. But you can have your opinion :)
Et pour les rageux qui disent qu'ils chantent mal :
De 1 ils chantent bien.
De 2 vous auriez pas fais mieux.
Super Poke et Gallious !
FirstNightcore Non non, ils ont droit de dire que je chante mal XD
Ok
XD Mais tu chante bien
Gallious Gros GG pour la traduction ça correspond super bien
C'est vrais que tu chantait un peu faux mais tu as fait de ton mieux donc tu es pardonné et puis c'est un aris pas un concours donc tu mérite tes vues tes pouces bleus et ton nouvel abo
Gallious je ne veux pas être méchant mais je trouve que PokeKameo chante mieux que toi.Bon travail(;
Oh punaise moi qui voulait une traduction XD
Vous chantez bien!(moi je chante assez bien d'après mes amies mais en faite je chante mal)
CloPoke c'est pareil pour moi
Moi aussi
CloPoke moi aussi
CloPoke le me suis abo à ta chaîne
Tkt chui sur que tu chante bien moi c'est une caserol ma voix
Quelle plaisir de revoir cette vidéo 10ans plus tard
:'( je sais, e gâche tout :'(
XD nan je blague mais jvoulais pas la modifier parce que je sais que j'aurai eu des mauvaises remarques :/
ma copine et moi on est des Pikagirls xD c vrai en plus
Je l'écoute en boucle, quel talent ! ;)
Non chut
before it starts: I expect horrible things...
OMFG, confirmed .___. that sucks ass :(
Yes, we are not singers ;)
***** fr spotted
poisson chat is french ^^
leodark12345 Pas trop fouller le cerveau pour le spotted xD
ouais XD
De la nostalgie en boîte. J'ai découvert cette musique il y a quoi, 6 ou 7 ans, maintenant ? Je l'aime toujours autant. Évidemment, c'est pas parfait, mais j'aime toujours cette musique, et j'ai commencé à trainer de plus en plus sur UA-cam.
Totalement d'accord :)
2:13 "Le drame au rayon fais"
(Activez les sous titres automatiques)
J'ai cru mourir XDD
En tapant "Pika Girl" sur Google Images, tu les trouveras facilement si tu les veux :)
Énorme cette reprise :)
Je trouve que ça se ressort mieux avec une fille en duo =)
Hey ! C'est super d'avoir essayer de faire une version française ! Car c'est pas facile d'adapter un texte dans une autre langue en gardant le même son en fond sonore...
PAR CONTRE : règle n°1 dans ce genre de musique : les voix sont TOUJOURS trafiqué/remasterisé/robotisé ou tout ce que vous voulez mais surtout pas de voix originale... On comprend bien ici pourquoi x) Même avec des talents de superbe chanteurs ça ferait bizarre, et je pense que vous avez conscience que vous avez quelques lacunes à ce niveau (je ne vous jette pas la pierre pour ça !)
alors CONSEIL : essayez de refaire votre son en vous trafiquant la voix comme on peut l'entendre dans du nightcore ou autre style semblable ;)
C'était génial ! :)
Puis la musique est vraiment entrainante.
Je kiif grave jconnais depuis longtemps mais jmets un commentaire mnt x)
Merci Pikami, mais c'est plus du culot pour ma part XD
et oui je sais que je commente quasiment 3 ans plus tard
MegaSam1227 MDR tes pas le seul 😂😂😂
lel moi aussi et je truve qu il a la voix de pikswel
MegaSam1227 mec moi 4 ans
6 ans je vous ai ez
Et moi 7 XD
Pourtant je ne l'étais pas lol juste que j'essayais de faire au mieux ^^
Oui la chanson est bien reprise!j'adore!
Trop bien la Chansons '-'
Euh les voix c à améliorer mais si c la première fois je comprends
Avoues que t'as pas aimé xD
J'ai cru que au debut c'etait une fille qui chantais
MDR cette voix de puceau j'en peu plus xDD
Peut-etre par ce que PokéKaméo est une fille é_é
Rainbow Dash xD
Rainbow Dash tu l'as bashed :l
PokéKameo est une fille !!!
Nadui Game Bah oui -.-'....C'est un peu ce que j'a dit....
XD défi demandé par Newtiteuf ^^ je l'ai relevé !!
Love la parodie
Non je pense pas ^^ Enfin, j'en sais rien enfin de compte XD j'en avais déjà fait une vers Noël mais en karaoké uniquement :)
Alors sincèrement les gars on voit que vous vous êtes vraiment donné, ca fait plaisir à voir, mais...
Sincèrement... je veut absolument pas être méchant ni blesser qui que ce soit, mais, mais c'est moche...
Après peut-être que vous auriez pu utiliser des logiciels ou des micros pour la voix histoire qu'elle soit plus électronique en raccord avec la musique. Après je ne dis pas juste que c'est nul comme d'autres commentaires puisque de toutes façons j'aurais pas pu faire mieux ^_^
Donc voilà, j'essaye de donner mon avis dans cette critique que je trouve plutôt constructive :p
Peut-être aurions nous droit à une deuxième version avec vos voix plus en raccord avec la musique ;)
Bonne chance les gars :)
Oui et alors ?
je suis la seule à trouver que leurs voies tremblée et se coupaient.
Merci pour le ocmmentaire constructif, c'est ce que je voulais exprimer sans savoir poser des mots.
4 ans après je retombe par hasard ici et je commence à m'embiancer
Je veux ma pika girl a moi !!!
J adore la reprise plus qu un lien pour pouvoir la télécharger^^
Ouais et un grand merci à toi, tu relèves le niveau XD
Cette vidéo est une des raisons pour laquel je regarde les animes en VOSTFR et pas en VF.
Bon, après, je préfère l'original, j’imagine que c'est mon choix. Je met quand même un pouce vert pour votre travail.
Je suis aussi content de trouver une traduction des paroles (si c'est le cas).
Apparemment, ça viens d'une demande. Si on peut en faire, puis-je vous demander de faire l'ending de Hentai Ouji to Warawanai Neko ? (Son nom est Baby Sweet Berry Love).
Bonne continuation.
Bonjour et merci de ton indulgence :) oui j'ai traduit les paroles pour que ça colle plutôt bien au chant (ce n'est pas la traduction littérale). Je ne pense pas en faire d'autre, je suis désolé :/
Grâce à toiiiii
Alors, me tapez pas, mais je croyais que PokéKameo était un mec . Mais ça m'a pas empêché de m'abo aux deux chaînes et de laisser un like, malgré quelques faussetés, c'était génial et gg pour la traduc' ^^
pareil
+Eragonee J. Idem.
Pikamaniac 28
Drawi Gameuse Je me sens moins seule xDD
Eragonee J. Mais de toutes facon tout est mieux en Anglais
Pikamaniac 28
Ca dépend ^w^ . Moi, j'préfère en japonais ^w^
Tu prends celui que tu veux de jeu =)
GG a tout les deux
Y a une fille qui chante avec moi ;)
super chanson :)
Ah ben oui, avec le public avec :p
grace a vous je suis amoureux de pika girl XD
T'est pas le seul
XD
yugo baka Gallious a connu cette chanson grâce à moi. Donc c'est grâce à moi en fait... huhu.
Nindë Faelivrin moi je connaissais deja la chanson mais en anglais
Nathan Battain C'est normal, c'est l'un des premier cover Français je pense. ~
Je suis d'accord, pouce vert ! XD
gg , je kiff la music le pire je suis fan de pokemon malgré que j'ai 17 ans ;)
enfin quelqu'un qui le dit sans avoir honte qu'il aime pokémon t'est comme moi : "Pokéfan un jour pokéfan toujours" ^^
jouanin kelyn C'est ca ! =)
nai fan, mort fan merci
tu peut etre fan a n'importe kelle age
oui
Ça sera fait mais moi en solo ^^
Superbe chanson , j'arrête pas de l'écouter ;) , continuez comme ça
_ Valwe_ ™ XD pareil au secours
UA-cam , la seule jungle où tu te prend des taqués de tout les côtés quand tu veux partager une passion ou un truc que t'aime :D
like se qui écoutant en 2016
like
clink et en 2017?
clink 2017
Moi 2017 mdrrr
je like pas vu que je regarde en 2017 :D
Le nostalgie '-'
je l'écoutais tout le temps avant.
je l ai écouté tellement de fois
idem
moi aussi 38 fois
moi en anglai 50 fois et en français 38 fois
Moi également
Pareille
Ecchi tu veux dire ? :)
Ho mon dieu! Je comprends mieux pourquoi vous nous avez demandé d'être indulgents!
Quand même Il n'y aurais pas pu avoir une fille comme chanteuse (parce que là ça fait gay...)
+Kevin Jaquier C'est une fille.
+Landi & Alucraft lequel des 2 chanteurs est une fille???
+Kevin Jaquier pokécaméo?
oui
je croyais sérieusement que c'était un mec....
C'était un délire...
Mes oreilles ont leurs règles , jsuis pas habitué
n'empêche, jte déteste pas comme les rageux , chuis juste pas habitué
Etant un défi ils avaient pas le temps de préparé leur voix :/
C'est pas facile XD
Galieus tu et mon meiller youtuber :D
Désoler de te dire ça Gallious mais la 3ème illustration de la femme Pikachu me donne envie de vaumir
Avant d'enregistrer (sans vouloir être méchant.) Apprenez à chanter >
Fait mieux
Clipsonic44 Pourquoi ? Je pourrais très bien le faire mais vue mon âge mon micro et mon imagination musicale, non.
Alors tg
Exactement riky
La chaîne à Alex MOVE BITCH GET OUT DA WAY
Dont toi ? :p
Merci ^^
+Gallious je l'ai en anglais n hésite pas à la regarder C une AMV
Oui ;)
Sérieux il ont du prendre du temps pour faire cette vidéo alors un peux de respect
pourquoi être indulgent avec une musique tellement bien !!! VIVE LA POKEPHILIE !!!!!!!!
Un Banger je l'ai mise à l'enterrement de ma grand-mère
Je vais donner ici un avis totalement objectif.
Tout d'abord, il y a un certain nombre de commentaires négatifs concernant la traduction. Pour ces gens-là : je n'ai lu nul part que la traduction était littérale, il y a effectivement quelques passages qui ne s'accorde pas rythmiquement, mais c'est loin d'être horrible.
@Marianne Dark : En quoi est-ce horrible lyriquement, n'hésite pas à développer ta pensée ;)
Quand aux gens qui trouvent que vous chantez mal, je ne peux que leur conseiller de regarder WTC et SLG, où ils découvriront ce que sont de vrais morceaux ratés.
Pour moi, même si tout n'est pas parfait, on voit clairement que vous avez fourni du boulot et je tenais à vous féliciter !
PS : La poképhilie est permise avec les pikagirls...
(Si vous me cherchez, je suis déjà dehors ->)
J'ai juré, j'ai les oreilles qui saignent. S'il vous plaît, les paroles je dis gg quelque part, mais le reste ça va pas c'est un carnage
J'écoutais vraiment ça a l'époque...
Merci à fildrong et sa vidéo sur les jeux les moins bien noté, grâce à lui j'ai pu me rappeler de ce Banger :')
(jvais pas être le seul j'imagine)
vos gueule ok j'en ai marre que vous vous gueuler dessu ils chantent pas très bien voila après sa c'est mon avis et il peuvent progrésser ok si on trouve que ils chantent pas très bien c'est notre droit pas besoin d'en faire tout un plat c'est bon et quand on dit ils chantent pas très bien sa veut pas dire que on dit qu'ils chantent mal ok merci d'avoir lu mon commentaire et pour info j'ai 11 ans
Les gens galiouss a traduite la chanson . De 1, il tente de chanter sur un musique qui est a la base une musique avec voix modifié. De 2 il chante avec un fille qui chante très bien .De 3 il répond a un défi de NT qui lui par contre je le dis chante ... Moins bien ? Donc je dis Good Game Galious ne prend pas en compte les No life cacher derrière leur écrans P.S ne prêter pas attention aux faute d orthographe merci !
c'est pas une fille j'ai regarder .
+Miss Diancie si c'est une fille qui ressemble à un mec...
gallious je te connais depuis 2013 mais quand j'écoute ça (la nostalgie bien sûr) mais j'ai du mal l'écouter aujourd'hui peut-être j'ai trop écouter (à l'époque j'avais pas de compte google mdrrr)
J'ADORE VOS VOIX !!!Je viens à peine de découvrir cette vidéo et la chaine mais la traduction de Pika Girl(ma musique pref') plus de très belle voix c'est juste parfait!!
+dreama shase tetoi tu chante pas mieux donc ferme la je l écoute tous les jour cette chanson et je l connais parqueur maintenant
déjà apprend à écrire se serais bien merci
Et puis tu sais que j'aime bien faire original ! Je voulais du Français, voilà :p
Liker les personnes qui l'écoute encore en 2017
j adore la video ces tros cool les rims et le ritm et moi comment une folle je chante devant mon ecran x)
J'aime bien :-). Mais en français c'est chelou ^^
Non c'est les voix qui sont chelou :/
Je n'aime pas beaucoup, mais je met un pouce vert, pour vous êtes donnés du mal à faire tout cela, la traduction, le montage, vous avez beaucoup de mérite; félicitations.
Super reprise, les gars ! On peut rien dire de mal, de toute façon, car vous êtes les seuls à l'avoir fait. Bravo ! Je met cette vidéo en favori :D
Sans vouloir être méchante c'est pas trop harmonieux faudrait rebosser un peu dessus après je critique pour faire mieux pas pour vous enfoncer donc le prenez pas mal svp :) ♡
J'adore *^* meme si je suis plus vraiment fan de Pokemon, j'adore vraiment :D
Les chanson anglaise refaite en francais sont souvent mal faite. Mais la cetait super bien fait! Jadore :)
starfoula mes oreilles ptdr
C'est moi ta pika girl XD LOL (c'est vrai dans la vraie vie tout le monde tombe amoureux de moi) donc je suis ta (la) pika girl (de tout le monde)
Par pitié, ne chantez plus, pour le bien de nos oreilles (Et ça sert à rien de delete des coms pour faire croire que les gens aiment
J’écoutais ça quand j’étais petite...
6 ans après je comprend le double sens de la chanson omg 😭
J'ai pas compris le double sens et j'ai 15 ans ?? Perso j'ai découvert ça quand j'avais 8 ans
Hey GG Gallious, je savait pas que t'avait un don pour le chant en plus de celui de faire des vidéo ;)
Un Banger je l'ai mise à mon mariage
Bon GG à vous... (je sais que cette vidéo est vieille mais je suis tombé dessus par hasard 😂) Bon par contre.. y'a des moments où vous chantez faux et ça fait mal au oreilles 😂
bon pour le prochain on lance le duo NéoFATG - Newtiteufprod VS pokékaméo - Gallious !
Qui vas gagner ? EGALITE BIM !
gallious tu chante trop bien tu nous fais d'autre chanson sur pokémon comme newtiteuf!!!!!! STP
PokeKameo chante bien mais Gallious un peu moins bien :/ Mais sinon c'est trop bien ;)