Честно, тот, кто занимался адаптацией сценария молодец. Я с первых серий заметила, что многие "кринжовые" реплики из оригинального сериала переделали во что-то адекватное. И персонажи выглядят чуть более реалистичными из-за этого. И локации тоже более чем норм. Так что с какой-то стороны русская версия лучше, реально меньше кривляний наигранных. НО самое главное в таком сериале это романтика. Если она хреновая, то смотреть нет смысла. Тут она хреновая. Между героями 0 химии, девочка красивая и играет норм, но парень вообще в роль не вписался, согласна с автором видео. За их взаимодействиями не интересно наблюдать, нет погружения что ли...Странно, что никто из создателей не обратил на это внимание когда делали пробы совместные для главных актеров и пилотную серию, потому что с отсутствием химии, думаю, согласно большинство, это прям видно
«Кринжовые» , для Вас, моменты в оригинале могут быть особенностями местной культуры иди «трудности перевода, как говорится )) Но вот адаптацию смотреть невозможно
@ Я не кидаюсь словами. Я была в Турции сто раз, и подруга замужем за турком к которой я регулярно езжу и вижусь с их кругом. Не общаются турки так. Это комедийный сериал, в котором эмоции немного утрированы, что нормально. В русских похожих комедийно-драматических тоже такое бывает. Не душните, на что тут обижаться, сериальчик обсуждаем
Если честно я и турецкую версию не осилила до конца😂🤷 но чисто визуально пара Серкана и Эды мне нравится гораздо больше❤️🔥 А вот про замену актера во 2 сезоне ТНТшной адаптации "вотэтоповорот" прям😳 Даже интересно как они это объяснят то?😅 Был Серёга и нет Сереги))) Ведь визуально все равно будет видно что это совсем другой человек🤔 (но внешне замена мне кажется интереснее,вопрос лишь в том как играть будет...лишь бы не хуже😄🤞) Как и причина такого решения интересует не меньше: либо команда и сама доперла что "чёт не то"🤔 и пары явно не получается,либо все же имел место конфликт Лианы и жены Волкова...Либо самому Волкову это очень быстро надоело и он вот так "слился". Кто знает,может замена она и к лучшему? Может 2 сезон даже выиграет от этого)))
Турецкие сериалы мне нравятся многообразием жанров, качеством (даже адаптации из других стран у них на уровне) и отсутствием повестки ради повестки. Есть недостатки - многие хорошие сериалы вообще не досняты, потому что рейтинги были низкие, и на них просто забили. Такая тенденция. Но в целом эти сериалы настоящая отдушина для меня)
Гриба хорошо сыграла? Серьёзно? На мой вкус так она вообще ни в одной сцене не справилась, ни на грамм не верю, думала даже, что она не профессиональная актриса, а так, чья-то протеже. Волковой - верю, Невской - верю, а Лиана лично у меня вызывала только раздражение своими фальшивыми эмоциями
@Shinebrightyouandi С Ханде, безусловно, не сравнится никто, однако для русской адаптации Арина Постникова неплохо бы подошла, мне кажется, или Ася Резник. Но всё равно было бы не то, просто потому что химию между турецкими актёрами никто не повторит.
@@Shinebrightyouandi да, лучше бы внешне совсем не похожи, (чтобы и правда адаптация была, а не слепое копирование), а вот вайб и химия узнаваемы. Как, например, в случае с Екатериной Волковой, которая маму Сергея играет, она попала в настроение героини
Да, это было очень смешно, когда девушка, у которой нет денег на учёбу и вообще вот вот останется без средств к существованию живёт в элитном жк. Дальше даже смотреть не стала этот лубок. Да и кривлялись как раз наши версии подружек Эды, самодеятельность уровня дк Звёздочка
Для меня проблема не а актерах или их игре, а в самом факте, что пересняли. Неужели у нас нет своих интересных сценариев. Зачем брать чужое. И мы так делаем постоянно, раздражает 🤬
Наш серкан страшненький какой-то Мне никогда не нравился этот актёр Я была удивлена, что его выбрали на эту роль Ведь Серкан, который турецкий, свёл всех с ума, а наш... Ванька, они и в адаптации Ванька😅
Я не смотрела турецкую версию, взялась сразу на нашу!)) и мне многое было не понятно! Почему она с этим без эмоциональным , жестоким ,злобным сухарем? Почему он пугает ее закрытием магазинчика тети, если у нее с деньгами все ок? Квартира с террасой на крыше, машина, да и не «магазинчик», а нормальный цветочный салон в новом ЖК!) пришлось искать в оригинале, почему так 🙈 Лиана очень красивая, возможно немного не дотянула, но в тандеме с харизматичным мужчиной это было бы вообще не заметно) От Сергея кроме злобы ничего не исходило, даже улыбки все натянуты, и тут ни с того ни с сего, глядя в разные стороны говорит сквозь зубы , что любит ее! 😂🤷♀️ Ваша вставка «Да я люблю тебя!»- очень в точку😂👏 Если бы между актерами в жизни реально, что-то было, то это как раз таки помогло бы) но очевидно же , что нет) То ли он специально играет так, чтоб жена не заревновала, то ли решили этой ревностью прикрыть почему он не смог любовь и страсть показать) в любом случае основная и самая важная линия провалилась.🤷♀️ Мы в основном, любим сериалы за страсти, взгляды, эмоции, романтику. А тут их было ровно 0 Приятно удивил Влад Соколовский! 👏 молодец, очень органично. Хотя партнерша тоже какая-то сухая, странная и жесткая была). И Анна Невская с Екатериной Волковой очень круто и естественно сыграли! 👏красотки! Старая школа💪🏼😅 Очень красивые виды Москвы! Один из немногих огромных плюсов фильма! В какой-то момент даже не верится, что это Российский сериал!)👏 В целом нормально, особенно если главного героя заменить) до середины посмотрела, потом пропускала второстепенные линии. Совсем не интересно было их смотреть. Спасибо девушки за интересный обзор!🙏🏼
А для меня турецкая версия стала дверью в мир турдизи, который я открыла. Меня подруги упросили начать смотреть и я начала на ИВИ смотреть. С тех пор я крепко "сижу" на турецких сериалах, которые невероятно прекрасны. Я советую вам посмотреть турецкий оригинал - вам точно понравится!
Честно, мне одновременно нравятся затянутые моменты и одновременно нет😂 Я посмотрела все серии турецкого сериала и была в восторге, у них действительно Химия. А Ханде я еще знаю по другому сериалу Любовь не понимает слов (посмотрите, там есть схожесть, что они с начальником начали встречаться). Русскую версию даже трейлер не посмотрела, мне кажется это какое издевательство. 😢😢😢
Просто сценаристы ремейка пытались обозначить масштаб адаптации и также взять на главные роли нестандартных актёров для подчеркивания иных сильных сторон. Но в одном они недоработали с учётом оригинала, а в другом ушли в крайности, резкий форсаж.
Когда-нибудь корейцы сделают ремейк на "Постучись в мою дверь"! Один раз Таиланд сняли ремейк на турецский сериал. + У корейцев выходят дорамы где серий очень много, но дорамщиц многих...это бесит, они вечно высмеивают длинные дорамы. И это странновато!
Мне действительно понравились локации нашей версии. Операторская работа великолепная. Хотя было бы более логично место действия перенести куда нибудь в Сочи, где потрясающая природа. И гуляли бы они не по полям, а по красивым горам и водопадам. Лиана харизматичная актриса, она неплохо стреляет глазками, но не доигрывает. Сергей кошмар и ужас. У него, что любовь, что веселье, что злость с одним выражением лица. А еще очень тяжело смотреть на его глаза в разные стороны. В трудных подростках он действительно вписался и играть злых матершиников видимо его. Мне не понравились подруги, особенно Люся. Мело в оригинале была потрясающей. Такая добрая, наивная, но в тоже время за Эду готовая порвать. У нее с Серканом потрясающая появилась связь. В нашей версии это шарик, которой реплики не играет а как стишок на утренники рассказывает и при этом все это детским голосом. И хочется не пожалеть ее, а скорее ударить, чтоб кривляться перестала. Сцены с ней невозможно смотреть. Наша версия в целом какая то злая получилось. Не скупиться у нас в выражениях злобы и ненависти. Если в турецкой версии Селин хоть и выступает в роли антагониста, но ты ее понимаешь. В начале сериала она слова злобного Эде не сказала. Она выбрала Ферита потому что хотела чувствовать себя счастливой и любимой. А от Серкана она не получала этого и просто устала. В нашей же версии она тупо использует парня, чтоб вернуть Сергея. Буквально называет Сашу шлюхой на конференции и в целом весьма жестокая. Тоже самое и персонаж Киры. Перил была сложная, а эта просто злая тетка. Из таких персонажей в могу похвалить Эдика, он единственный кто реально мне нравится больше, чем в оригинале. В целом все второстепенные персонажи в оригинале были более глубокие. Турецкие фильмы всегда очень глубоко эмоциональные, актеры выкладываются даже больше чем нужно, при том что сюжеты максимально абсурдные. Главная проблема всех турецких сериалов затянулось и абсурдность сюжета. Отдельно хочется захейтить стилистов нашей версии. Они настолько кошмарно одевали Сашу, просто ужас. Молодые девушки не носят юбки по щиколотки и маленькие каблучки. Но при этом на торжественные мероприятия они выставляли максимально развратно ее грудь. Она не была аккуратно подчеркнута, она буквально была вывалена наружу. Очень вульгарно. Образы Алины мне понравились. Ну и еще такой момент. Почему актрисы выглядят старше, чем персонажи которых они должны играть. Саша училась в университете. Значит по идее самое многое ей должно быть 24. Она выглядит старше, но в ее случае это не критично. А вот ее подруги выглядят явно старше. Они выглядят, как девушки которым за 30. Тоже самое и про Алину. Саша единственная кто как то по возрасту подходит
Оригинал круче, их с улыбкой, с любовью смотришь🤗🌹 зачем русскую версию придумали. Я не смотрела конечно с русскими актерами, даже когда отрывок увидела разочаровалась🫤 Вообще русские актеры не умеют сниматься в роле Серкан и Эда.
Еще о ремейках сериал Город Тайн вышедший в этом году....ремейк на дораму Незнакомец (его перводили Лес Тайн, Таинственный Лес) выше скучный. Актриса которая упорно косила под Пэ Дуну и другая что голосом и манерами пыталась копировать Шин Хе Сон! Даж Любимой сыграл скучно героя который лишен эмоций. И его попытки улыбаться......ну кошмарик. :0 у Турков тоже есть ремейки на дорамы но они как-то интересно вышло.
А мне больше понравилась наша версия, и все актёры понравились (я смотрела турецкую версию, прикольная) . Не думаю что эти версии нужно сравнивать, особенно где "как Серкан относится и как Серёжа" - так сделали под наши реали, девушку могли ещё и не так назвать и куда подальше послать... Хочу продолжение с таким же составом актёров💔 Некоторых актёров из адаптации встречаю в сериалах, моя реакция такая " о, этот актёр из постучись..." В русской версии мне очень понравились актёры и смотреть я начала из-за Никиты Волкова (если актёр нравится, смотрю с ним всё), не люблю когда заменяют актёров, потому что эти роли уже заняты и так полюбились моему сердцу...💔
Российский 'Серкан' просто слишком реалистичный, не вышедший из фанфика. Наверное в рамках романтического сериала это всё же промах. В российской версии мне понравилась Кира🥴
А мы так и будем дальше молчать про подстреленные Серёжкины штаны и розовое безумие, которое стилисты напялили на Сашу в серии, где они выбирают свадебные платья? (видимо жена Волкова выбирала🤣) По юмору я обожала именно Сейфи, а Эрдем бесил, хотелось перематывать. А в русской версии Эдик - единственный персонаж, который мне понравился. Русский Сейфи🤦♂️🤦♂️ обнять и плакать. Такого идиотского персонажа сделали, абсолютно необаятельного🤮
Лучше Турецкая, но от российской ожидала худшего. Только привыкла к Градскому, как они заменили актера. Не люблю Соколова, но в сериал он хорошо вписался. А вот Кира, или как там его «пассию» зовут, не перевариваю. Девушка-камень. 0 эмоций
Я смотрела турецкую версию и поняла, что я не любитель турецких сериалов. Тут на вкус и цвет, конечно, мне тяжело смотреть. Но Российская версия - это какой-то кошмар, ничего хорошего по сравнению с турецким сериалом. Там турция теперь холопа переснимает все с тем же Серканом, ну посмотрим) может у них тоже не очень хорошо получится, а может, превзойдут.
Я из турецких смогла с удовольствием посмотреть только Мистер Ошибка, потому что он смешной, динамичный и относительно короткий. Не могу смотреть бодягу на 200+ серий.
Учитывая, что и оригинал был, мягко говоря, не шедевр (серьёзно, он стал бы только лучше, если бы его сократили раз так в 5), русская версия получилась такой, как я и думал - полнейшим несмотрибельным мусором.
@Shinebrightyouandi ВО во...это у меня сыну 11 лет и он всякие видео в лайки снимает, вот я ему всегда говорю: " Ты если повторяешь за кем-то что-то, то должен сделать это так, чтобы у тебя было лучше, а ни тяп- ляп какие-то корячиния, только себя позорить..Если своих мозгов не хватает что-то питдумать интересное, спроси подсказать тебе или лучше тогда не снимай вообще, чем какое-то г... снимать, один фиг смотреть не будут...
Интересно конечно, но сериал вообще ни о чем в оригинале. Сюжет, сценарий поглощены нездоровыми отношениями. И у поклонников турдизи со стажем этот сериал даже в десятку лучших не попадёт
Турецкая версия для меня оч скучное и наигранное, они давят глаза часами и это так уныло и кринжово. Странно называть это хорошей актерской игрой, еще эти поэтические фразы, которые не живые. Болат жуткий мен с рекламы носков, да и Волков не оч, он совсем не понимает, где находится. Эду обожаю, она кайф и безумно красивая. В отличие от игры Лианы, у Эды оч читается характер и живость, она прям хороша чертовка, на нее интересно смотреть. Про какие эмоции говорите не понимаю, потому что в турецкой версии эмоции не настоящие, они играют, неживо, но химия и правда есть. Я пыталась посмотреть турецкую версию, но это скучно, пыринья в глаза под оч дурацкую музыку бесят, актеры будто из квн или камеди клаба. Русская версия так себе, конечно, Лиана не оч играет, Волков даже не пытается, полненькая вообще раздражает переигрыванием, мамка русского Болата еще больше бесит и так надоедает, что почти всю серию посвящают ее нытью. Актриса, которая играет бывшую невесту Сережки, выглядит возрастом с его матерью, только ботокса много. Ее подруга, которая там неизвестно кто в конторе их, девушка персонажа Соколовского, совсем дерево, будто на транквалках сидит. В общем, обе версии сериала для меня нечто тяжелое: одно переигрывает и оч много тупых сюжетных вещей, которые вызывают кринж и уж совсем банальные, а в русской проблемы с эмоциями, актеркой и красоты меньше. Русскую версию посмотрю 2 сезон, пч мне норм, что есть нечто для фона, где не нужно участия. К турецкой версии вряд ли вернусь, ну, не могу смотреть на такое тупое пыренье в глаза в попытках изобразить великую любовь и банальные сюжетные повороты, которые никак не удивляют, вызывают только вздох от кринжа.
Ну слушайте, не было бы хорошей актерской игры в турецкой версии - не было бы такого колоссального успеха и толпы фанатов, люди не настолько слепые) Как раз пара Серкана и Эды очень живо и органично сыграна в рамках их характеров, а преувеличенные эмоции - фишка любого турецкого сериала) это уже вкусовщина. Я сама тоже не часто подобные сериалы смотрю, но пвмд очень от них отличается и стоит на ступень выше по качеству
Лиана не так плоха, как могла бы быть, вот в чем весь прикол)) поэтому и даже похвалить охота. Вспоминая как ужасно иногда играют гг в таких мелодраматичных русских сериалах... Но тоже переигрывает/недоигрывает порой
Мне турецкая серия не понравилась совсем , наша лучше т актеры наши лучше. Волков сыграл очень злого неадекватного тупого руководителя, а Любовь это не для него совсем
вы моë впечатление передали🤝и о турках и о нашей адаптации. Продержалась еле еле 60 серий только из за магнетизма Хэнде,плаксивые,брутальные мужчины-турки не впечатляют(Керем в конце вообще на🐐похож). Всë что из турецкого смотрела от начала до конца-Любовь напрокат- там мне нравятся оба гг, и второстепенные персонажи хорошо прописаны, юмор удачно разбавляет любовные переживания(отдельные 👏Онуру Бююктопчу кастинг директору и исполнителю роли Корая)
![Lp. Сердце Вселенной #60 РОЖДЕНИЕ ЛОЛОЛОШКИ [Финал] • Майнкрафт](http://i.ytimg.com/vi/YoR0pAV9FVQ/mqdefault.jpg)
ПВМД оригинал просто пушка,бомба,посмотрела на одном дыханием, я вообще не очень эмоциональный человек,но сериал довёл меня до слез.
Русскую адаптацию после оригинала смотреть невозможно. Российские актеры не просто деревянные, а уже высохшие стручки.
Честно, тот, кто занимался адаптацией сценария молодец. Я с первых серий заметила, что многие "кринжовые" реплики из оригинального сериала переделали во что-то адекватное. И персонажи выглядят чуть более реалистичными из-за этого. И локации тоже более чем норм. Так что с какой-то стороны русская версия лучше, реально меньше кривляний наигранных. НО самое главное в таком сериале это романтика. Если она хреновая, то смотреть нет смысла. Тут она хреновая. Между героями 0 химии, девочка красивая и играет норм, но парень вообще в роль не вписался, согласна с автором видео. За их взаимодействиями не интересно наблюдать, нет погружения что ли...Странно, что никто из создателей не обратил на это внимание когда делали пробы совместные для главных актеров и пилотную серию, потому что с отсутствием химии, думаю, согласно большинство, это прям видно
«Кринжовые» , для Вас, моменты в оригинале могут быть особенностями местной культуры иди «трудности перевода, как говорится )) Но вот адаптацию смотреть невозможно
Кринжовые? Наверное потому, что в Турции другой менталитет и стиль общения, не кидайтесь словами)
@ Я не кидаюсь словами. Я была в Турции сто раз, и подруга замужем за турком к которой я регулярно езжу и вижусь с их кругом. Не общаются турки так. Это комедийный сериал, в котором эмоции немного утрированы, что нормально. В русских похожих комедийно-драматических тоже такое бывает. Не душните, на что тут обижаться, сериальчик обсуждаем
Турецкая версия ❤
Однозначно
Как раз сейчас смотрю турецкую версию сериала, очень нравится химия между главными героями. Русскую версию не буду смотреть😅
Если честно я и турецкую версию не осилила до конца😂🤷 но чисто визуально пара Серкана и Эды мне нравится гораздо больше❤️🔥
А вот про замену актера во 2 сезоне ТНТшной адаптации "вотэтоповорот" прям😳 Даже интересно как они это объяснят то?😅 Был Серёга и нет Сереги))) Ведь визуально все равно будет видно что это совсем другой человек🤔 (но внешне замена мне кажется интереснее,вопрос лишь в том как играть будет...лишь бы не хуже😄🤞)
Как и причина такого решения интересует не меньше: либо команда и сама доперла что "чёт не то"🤔 и пары явно не получается,либо все же имел место конфликт Лианы и жены Волкова...Либо самому Волкову это очень быстро надоело и он вот так "слился". Кто знает,может замена она и к лучшему? Может 2 сезон даже выиграет от этого)))
Посмотрим, вообще это интересный ход - зрителям будет любопытно оценить «нового Сережу»))
А по поводу турецкой версии - нравится её легкость, но иногда проматывала целые эпизоды сериала, оооочень все долго 😁
@@НастяНастя-п1з я не думаю, что они в целом будут это как то объяснять. Начнут с момента на котором закончили, будто ничего и не случилось
Они объяснили тем, что у Волкова загруженный график
Турецкие сериалы мне нравятся многообразием жанров, качеством (даже адаптации из других стран у них на уровне) и отсутствием повестки ради повестки. Есть недостатки - многие хорошие сериалы вообще не досняты, потому что рейтинги были низкие, и на них просто забили. Такая тенденция. Но в целом эти сериалы настоящая отдушина для меня)
Спасибо вам за мнение!❤️
Турецкая версия ❤ Русскую я осилить, не смогла. Сергей вызвал, у меня только негативные эмоции, да и в Саше мне чего-то не хватило если честно
Гриба хорошо сыграла? Серьёзно? На мой вкус так она вообще ни в одной сцене не справилась, ни на грамм не верю, думала даже, что она не профессиональная актриса, а так, чья-то протеже. Волковой - верю, Невской - верю, а Лиана лично у меня вызывала только раздражение своими фальшивыми эмоциями
Кого бы вы хотели видеть в роли Эды?
@Shinebrightyouandi С Ханде, безусловно, не сравнится никто, однако для русской адаптации Арина Постникова неплохо бы подошла, мне кажется, или Ася Резник. Но всё равно было бы не то, просто потому что химию между турецкими актёрами никто не повторит.
@@Анастасия-Н88 ну да, тут даже скорее нужен хороший тандем актеров - пусть были бы не похожи внешне, но была бы химия.
@@Анастасия-Н88 ну да, тут даже скорее нужен хороший тандем актеров - пусть были бы не похожи внешне, но была бы химия.
@@Shinebrightyouandi да, лучше бы внешне совсем не похожи, (чтобы и правда адаптация была, а не слепое копирование), а вот вайб и химия узнаваемы. Как, например, в случае с Екатериной Волковой, которая маму Сергея играет, она попала в настроение героини
Да, это было очень смешно, когда девушка, у которой нет денег на учёбу и вообще вот вот останется без средств к существованию живёт в элитном жк. Дальше даже смотреть не стала этот лубок. Да и кривлялись как раз наши версии подружек Эды, самодеятельность уровня дк Звёздочка
Для меня проблема не а актерах или их игре, а в самом факте, что пересняли. Неужели у нас нет своих интересных сценариев. Зачем брать чужое. И мы так делаем постоянно, раздражает 🤬
Да уже надоело, согласна( намного лучше придумать что-то своё, но это ж рискованно и стараться надо...
Не можете. Во всем умеете только плагиатить и воровать.
Так весь мир переснимает, что в этом такого?
@@Markitog-w9l А почему вместо того, чтобы переснимать, придумывать что-то новое? А не повторять как попугай
@@Nataly_88 Может быть потому что идти по накатанным рельсам проще...
Наш серкан страшненький какой-то
Мне никогда не нравился этот актёр
Я была удивлена, что его выбрали на эту роль
Ведь Серкан, который турецкий, свёл всех с ума, а наш... Ванька, они и в адаптации Ванька😅
Теперь и у нас будет красивый Серкан)
Обожаю Серкана и Эду ❤ русскую версию не буду смотреть
Я не смотрела турецкую версию, взялась сразу на нашу!)) и мне многое было не понятно! Почему она с этим без эмоциональным , жестоким ,злобным сухарем? Почему он пугает ее закрытием магазинчика тети, если у нее с деньгами все ок? Квартира с террасой на крыше, машина, да и не «магазинчик», а нормальный цветочный салон в новом ЖК!) пришлось искать в оригинале, почему так 🙈
Лиана очень красивая, возможно немного не дотянула, но в тандеме с харизматичным мужчиной это было бы вообще не заметно) От Сергея кроме злобы ничего не исходило, даже улыбки все натянуты, и тут ни с того ни с сего, глядя в разные стороны говорит сквозь зубы , что любит ее! 😂🤷♀️ Ваша вставка «Да я люблю тебя!»- очень в точку😂👏
Если бы между актерами в жизни реально, что-то было, то это как раз таки помогло бы) но очевидно же , что нет) То ли он специально играет так, чтоб жена не заревновала, то ли решили этой ревностью прикрыть почему он не смог любовь и страсть показать) в любом случае основная и самая важная линия провалилась.🤷♀️
Мы в основном, любим сериалы за страсти, взгляды, эмоции, романтику. А тут их было ровно 0
Приятно удивил Влад Соколовский! 👏 молодец, очень органично. Хотя партнерша тоже какая-то сухая, странная и жесткая была).
И Анна Невская с Екатериной Волковой очень круто и естественно сыграли! 👏красотки! Старая школа💪🏼😅
Очень красивые виды Москвы! Один из немногих огромных плюсов фильма! В какой-то момент даже не верится, что это Российский сериал!)👏
В целом нормально, особенно если главного героя заменить) до середины посмотрела, потом пропускала второстепенные линии. Совсем не интересно было их смотреть.
Спасибо девушки за интересный обзор!🙏🏼
А для меня турецкая версия стала дверью в мир турдизи, который я открыла. Меня подруги упросили начать смотреть и я начала на ИВИ смотреть. С тех пор я крепко "сижу" на турецких сериалах, которые невероятно прекрасны. Я советую вам посмотреть турецкий оригинал - вам точно понравится!
@@vikusyaaaja Для меня ПВМД тоже стал первым сериалом. Как же я рыдала помню)) Турдизи до сих пор скрашивают мои вечера)
@@lidia_kromolova_1997 Ага, вот сейчас вместо Пвмд смотрю Зимородок и Дикий. Те же переживания!
Честно, мне одновременно нравятся затянутые моменты и одновременно нет😂
Я посмотрела все серии турецкого сериала и была в восторге, у них действительно Химия. А Ханде я еще знаю по другому сериалу Любовь не понимает слов (посмотрите, там есть схожесть, что они с начальником начали встречаться). Русскую версию даже трейлер не посмотрела, мне кажется это какое издевательство. 😢😢😢
Просто сценаристы ремейка пытались обозначить масштаб адаптации и также взять на главные роли нестандартных актёров для подчеркивания иных сильных сторон. Но в одном они недоработали с учётом оригинала, а в другом ушли в крайности, резкий форсаж.
Когда-нибудь корейцы сделают ремейк на "Постучись в мою дверь"! Один раз Таиланд сняли ремейк на турецский сериал.
+ У корейцев выходят дорамы где серий очень много, но дорамщиц многих...это бесит, они вечно высмеивают длинные дорамы. И это странновато!
Мне действительно понравились локации нашей версии. Операторская работа великолепная. Хотя было бы более логично место действия перенести куда нибудь в Сочи, где потрясающая природа. И гуляли бы они не по полям, а по красивым горам и водопадам. Лиана харизматичная актриса, она неплохо стреляет глазками, но не доигрывает. Сергей кошмар и ужас. У него, что любовь, что веселье, что злость с одним выражением лица. А еще очень тяжело смотреть на его глаза в разные стороны. В трудных подростках он действительно вписался и играть злых матершиников видимо его. Мне не понравились подруги, особенно Люся. Мело в оригинале была потрясающей. Такая добрая, наивная, но в тоже время за Эду готовая порвать. У нее с Серканом потрясающая появилась связь. В нашей версии это шарик, которой реплики не играет а как стишок на утренники рассказывает и при этом все это детским голосом. И хочется не пожалеть ее, а скорее ударить, чтоб кривляться перестала. Сцены с ней невозможно смотреть. Наша версия в целом какая то злая получилось. Не скупиться у нас в выражениях злобы и ненависти. Если в турецкой версии Селин хоть и выступает в роли антагониста, но ты ее понимаешь. В начале сериала она слова злобного Эде не сказала. Она выбрала Ферита потому что хотела чувствовать себя счастливой и любимой. А от Серкана она не получала этого и просто устала. В нашей же версии она тупо использует парня, чтоб вернуть Сергея. Буквально называет Сашу шлюхой на конференции и в целом весьма жестокая. Тоже самое и персонаж Киры. Перил была сложная, а эта просто злая тетка. Из таких персонажей в могу похвалить Эдика, он единственный кто реально мне нравится больше, чем в оригинале. В целом все второстепенные персонажи в оригинале были более глубокие. Турецкие фильмы всегда очень глубоко эмоциональные, актеры выкладываются даже больше чем нужно, при том что сюжеты максимально абсурдные. Главная проблема всех турецких сериалов затянулось и абсурдность сюжета. Отдельно хочется захейтить стилистов нашей версии. Они настолько кошмарно одевали Сашу, просто ужас. Молодые девушки не носят юбки по щиколотки и маленькие каблучки. Но при этом на торжественные мероприятия они выставляли максимально развратно ее грудь. Она не была аккуратно подчеркнута, она буквально была вывалена наружу. Очень вульгарно. Образы Алины мне понравились.
Ну и еще такой момент. Почему актрисы выглядят старше, чем персонажи которых они должны играть. Саша училась в университете. Значит по идее самое многое ей должно быть 24. Она выглядит старше, но в ее случае это не критично. А вот ее подруги выглядят явно старше. Они выглядят, как девушки которым за 30. Тоже самое и про Алину. Саша единственная кто как то по возрасту подходит
Я просто надеюсь, что они учтут в новом сезоне свои ошибки, а актер который заменит Волкова справится немного лучше
Оригинал посмотрела до 20 серии, дальше пошел полный бред, а русский сериал вообще смотреть не возможно
Оригинал круче, их с улыбкой, с любовью смотришь🤗🌹 зачем русскую версию придумали. Я не смотрела конечно с русскими актерами, даже когда отрывок увидела разочаровалась🫤 Вообще русские актеры не умеют сниматься в роле Серкан и Эда.
И не стоит смотреть, не тратьте лучше время
Еще о ремейках сериал Город Тайн вышедший в этом году....ремейк на дораму Незнакомец (его перводили Лес Тайн, Таинственный Лес) выше скучный. Актриса которая упорно косила под Пэ Дуну и другая что голосом и манерами пыталась копировать Шин Хе Сон! Даж Любимой сыграл скучно героя который лишен эмоций. И его попытки улыбаться......ну кошмарик.
:0 у Турков тоже есть ремейки на дорамы но они как-то интересно вышло.
А мне больше понравилась наша версия, и все актёры понравились (я смотрела турецкую версию, прикольная) . Не думаю что эти версии нужно сравнивать, особенно где "как Серкан относится и как Серёжа" - так сделали под наши реали, девушку могли ещё и не так назвать и куда подальше послать...
Хочу продолжение с таким же составом актёров💔
Некоторых актёров из адаптации встречаю в сериалах, моя реакция такая " о, этот актёр из постучись..."
В русской версии мне очень понравились актёры и смотреть я начала из-за Никиты Волкова (если актёр нравится, смотрю с ним всё), не люблю когда заменяют актёров, потому что эти роли уже заняты и так полюбились моему сердцу...💔
Рыжая подружка Саши - это Ника из Универа
Российский 'Серкан' просто слишком реалистичный, не вышедший из фанфика. Наверное в рамках романтического сериала это всё же промах.
В российской версии мне понравилась Кира🥴
А мы так и будем дальше молчать про подстреленные Серёжкины штаны и розовое безумие, которое стилисты напялили на Сашу в серии, где они выбирают свадебные платья?
(видимо жена Волкова выбирала🤣)
По юмору я обожала именно Сейфи, а Эрдем бесил, хотелось перематывать.
А в русской версии Эдик - единственный персонаж, который мне понравился.
Русский Сейфи🤦♂️🤦♂️ обнять и плакать. Такого идиотского персонажа сделали, абсолютно необаятельного🤮
Лучше Турецкая, но от российской ожидала худшего. Только привыкла к Градскому, как они заменили актера. Не люблю Соколова, но в сериал он хорошо вписался. А вот Кира, или как там его «пассию» зовут, не перевариваю. Девушка-камень. 0 эмоций
Я смотрела турецкую версию и поняла, что я не любитель турецких сериалов. Тут на вкус и цвет, конечно, мне тяжело смотреть. Но Российская версия - это какой-то кошмар, ничего хорошего по сравнению с турецким сериалом.
Там турция теперь холопа переснимает все с тем же Серканом, ну посмотрим) может у них тоже не очень хорошо получится, а может, превзойдут.
Отчасти понимаю, турки никуда не торопятся в своих сериалах 😁подача своеобразная
Я из турецких смогла с удовольствием посмотреть только Мистер Ошибка, потому что он смешной, динамичный и относительно короткий. Не могу смотреть бодягу на 200+ серий.
@@onion1250Продолжение ещё должно быть, надеюсь скоро.
Я не знаю, как зовут эту русскую актрису, но она часто мелькает в фильмах и сериалах производства телеканала «Россия 1». Очень часто её вижу.
Такой глупый сериал конечно. Постоянные эмоциональные качели на протяжении всего сериала. Зато актеры красивые.
Это вы о турецком, или о русском?)
Учитывая, что и оригинал был, мягко говоря, не шедевр (серьёзно, он стал бы только лучше, если бы его сократили раз так в 5), русская версия получилась такой, как я и думал - полнейшим несмотрибельным мусором.
У турков все такие сериалы. Они стали бы только лучше, если их сократить раз в 5.
Сериалы хорошие
Так вроде в нашей версии должны были известные блогеры играть, или я что то не так поняла?
Я знаю только про блогершу Дину Саеву, а вот Серёженьку кто должен был играть не в курсе
Ненавижу ремиксы в музыке и так же ремейки в кино..Хочешь испохабить что либо? Сними свою версию...Серкан и Эда одни( турецкие)
Согласна с вами! Уж лучше свою идею придумать, раз не можете повторить то, что уже хорошо!
@Shinebrightyouandi ВО во...это у меня сыну 11 лет и он всякие видео в лайки снимает, вот я ему всегда говорю: " Ты если повторяешь за кем-то что-то, то должен сделать это так, чтобы у тебя было лучше, а ни тяп- ляп какие-то корячиния, только себя позорить..Если своих мозгов не хватает что-то питдумать интересное, спроси подсказать тебе или лучше тогда не снимай вообще, чем какое-то г... снимать, один фиг смотреть не будут...
Интересно конечно, но сериал вообще ни о чем в оригинале. Сюжет, сценарий поглощены нездоровыми отношениями. И у поклонников турдизи со стажем этот сериал даже в десятку лучших не попадёт
Мне и наша версия зашла, но из-за подруг Саши, прям хотелось бросить просмотр😔Смотрела из-за Анны Невской ❤
Вот кстати да, Анна Невская неплохо вписалась, но она в целом хорошая актриса
Турецкая версия для меня оч скучное и наигранное, они давят глаза часами и это так уныло и кринжово. Странно называть это хорошей актерской игрой, еще эти поэтические фразы, которые не живые. Болат жуткий мен с рекламы носков, да и Волков не оч, он совсем не понимает, где находится. Эду обожаю, она кайф и безумно красивая. В отличие от игры Лианы, у Эды оч читается характер и живость, она прям хороша чертовка, на нее интересно смотреть. Про какие эмоции говорите не понимаю, потому что в турецкой версии эмоции не настоящие, они играют, неживо, но химия и правда есть. Я пыталась посмотреть турецкую версию, но это скучно, пыринья в глаза под оч дурацкую музыку бесят, актеры будто из квн или камеди клаба. Русская версия так себе, конечно, Лиана не оч играет, Волков даже не пытается, полненькая вообще раздражает переигрыванием, мамка русского Болата еще больше бесит и так надоедает, что почти всю серию посвящают ее нытью. Актриса, которая играет бывшую невесту Сережки, выглядит возрастом с его матерью, только ботокса много. Ее подруга, которая там неизвестно кто в конторе их, девушка персонажа Соколовского, совсем дерево, будто на транквалках сидит. В общем, обе версии сериала для меня нечто тяжелое: одно переигрывает и оч много тупых сюжетных вещей, которые вызывают кринж и уж совсем банальные, а в русской проблемы с эмоциями, актеркой и красоты меньше. Русскую версию посмотрю 2 сезон, пч мне норм, что есть нечто для фона, где не нужно участия. К турецкой версии вряд ли вернусь, ну, не могу смотреть на такое тупое пыренье в глаза в попытках изобразить великую любовь и банальные сюжетные повороты, которые никак не удивляют, вызывают только вздох от кринжа.
Ну слушайте, не было бы хорошей актерской игры в турецкой версии - не было бы такого колоссального успеха и толпы фанатов, люди не настолько слепые) Как раз пара Серкана и Эды очень живо и органично сыграна в рамках их характеров, а преувеличенные эмоции - фишка любого турецкого сериала) это уже вкусовщина. Я сама тоже не часто подобные сериалы смотрю, но пвмд очень от них отличается и стоит на ступень выше по качеству
Лиана не так плоха, как могла бы быть, вот в чем весь прикол)) поэтому и даже похвалить охота. Вспоминая как ужасно иногда играют гг в таких мелодраматичных русских сериалах... Но тоже переигрывает/недоигрывает порой
Мне турецкая серия не понравилась совсем , наша лучше т актеры наши лучше. Волков сыграл очень злого неадекватного тупого руководителя, а Любовь это не для него совсем
вы моë впечатление передали🤝и о турках и о нашей адаптации. Продержалась еле еле 60 серий только из за магнетизма Хэнде,плаксивые,брутальные мужчины-турки не впечатляют(Керем в конце вообще на🐐похож). Всë что из турецкого смотрела от начала до конца-Любовь напрокат- там мне нравятся оба гг, и второстепенные персонажи хорошо прописаны, юмор удачно разбавляет любовные переживания(отдельные 👏Онуру Бююктопчу кастинг директору и исполнителю роли Корая)
А что такое "просто навсего"?..
То же самое, что и "всего напросто" 😂
@@onion1250 "просто-напросто" и "всего-навсего": "Мы для вас шутка какая-то?.." ))))
А вы никогда не оговаривались?) что так удивляет?))