Documental. Llionés, de Senabria a El Rebollal
Вставка
- Опубліковано 1 лис 2017
- El documental "Llionés, de Senabria a El Rebollal" para CyLTV hace un repaso de esta lengua desde sus orígenes hasta la actualidad siguiendo la línea argumental de su predecesor Llionés, la Llingua Llionesa, pero en esta ocasión centrando la temática en las comarcas zamoranas y salmantinas donde se conserva. Dejando constancia, a través del relato audiovisual, que la lengua que se mantiene con mayor o menor fuerza en Sanabria, Sayago, El Rebollar, Las Arribes o La Sierra de Francia es leonés o Asturleonés, y que forma parte de la misma unidad lingüística que el cabreirés o el Patsuezu.
Sus inicios y su historia, los diferentes dialectos de Zamora y Salamanca, la tradición oral en el sur de salamanca y el occidente de Zamora, la literatura que se escribe en Sanabrés y en la palra d'El Rebollal o la formación que se imparte en uno de los colegios de estas zonas son, entre otros, algunos de los temas que se abordan.
Intervienen personas de diferentes ámbitos relacionadas con esta lengua con el objetivo de lograr puntos de vista heterogéneos que le otorgan al documental objetividad y veracidad. Lingüistas, catedráticos, escritores, hablantes de los diferentes dominios lingüísticos, artistas que cantan en lengua leonesa o madres de alumnos que se aproximan a esta lengua a través de sus hijos van plasmando las pinceladas necesarias para componer esta obra audiovisual que pone en valor la lengua leonesa o asturleonesa.
Con los diferentes testimonios se muestra la lengua leonesa que se conserva en las provincias de Zamora y Salamanca como un valor patrimonial, cultural y etnográfico que merece la pena difundir y potenciar.
Independientemente de que la hablen más o menos personas, esta herencia lingüística, es muy enriquecedora, como se plasma en el documental, y no solo para sus hablantes patrimoniales, también para el resto de la población, porque forma parte de su historia e idiosincrasia y crea una importante diversidad cultural.
La lengua leonesa en Zamora y Salamanca la han estudiado ilustres filólogos como el alemán Fritz Krüger y célebres catedráticos como Llorente Maldonado o el gran Miguel de Unamuno, un aspecto que también plasma este documental. Ya que los cimientos del documental Llionés, de Senabria a El Rebollal se asientan sobre una base académica y lingüística que abala la línea argumental.
Me ha encantado, es una gran información. Como sanabres creo que es muy importante que conservemos nuestro patrimonio cultural. ¡No seamos "medrosos" ni "fatos" en la defensa y uso del sanabres!
Muchas gracias por tus palabras,
Este es el 2º capítulo, hay un primero:
ua-cam.com/video/S5qO311K7_Q/v-deo.html
y en un mes estrenamos el 3º.
Recuerdos desde Canarias. Esperamos mejores tiempos. A.a.l.r.
Me alegra que siga existiendo este bonito idioma a la vez que me entristece el saber que actualmente su situación es de pura resistencia y mínimo avance.Daré mi mas sincera opinión al respecto de esta cuestión, que podrá sorprender a los que no estén acostumbrados a oir con frecuencia duras críticas a la ordenación territorial del estado y la cuestión nacional,temáticas que mas allá de lo que pareciera,están íntimamente relacionadas con el problema del idioma al que nos referimos.
Pués bien,en todos aquellos pueblos de: Cantabria,Asturias,León,Zamora,Salamanca,Cáceres y una pequeña parte de Portugal(Miranda do Douro)donde todavía se habla el mismo idioma con diferentes nombres,considero sería oportuno abandonar esa tendencia localista, que desvirtua y reduce un idioma tan extendido como el que nos ocupa.Actualmente parece haber cierta unanimidad para definir dicho idioma con un carácter mas amplio y general, el llamado asturlliones.No sé si será este el término mas apropiado y aceptado por la gran comunidad de hablantes de dicho idioma,a mi personalmente me parece bastante correcto y al parecer a una gran mayoria de hablantes del mismo también.Entonces,convendría que en todos estos territorios se empezara a usar y popularizar el término "asturlliones" para nombrar el idioma en el que hablan, pués esta unidad lingüística fortalecería el idioma de una manera muy positiva y notoria.Seguidamente habria que hacer una radiografía de dicha unidad lingüística y ser capaz de traducirla y trasladarla de igual manera a una misma unidad geográfica.Es decir que todos los pueblos de dichas provincias en los que todavía pervive el "asturlliones" se perciban a si mismos como una misma unidad geográfica a la vez que lingüística ,cultural histórica etc, que a fin de cuentas es lo que subyace en el trasfondo de toda esta problemática.Finalmente,tendrían que concebirse a si mismos y todos en conjunto como; "el pueblo que habla asturlliones" es decir,la convergencia de la unidad lingüística y cultural junto con la unidad geográfica de todos los territorios en los que se habla el asturlliones, debe cristalizar y materializarse en una unidad nacional.Es decir como un pueblo ibérico mas, al igual que lo es Catalunya, Portugal,Andorra,Galicia...etc,diferenciado de cualquier otro y que se considera un sujeto político que aspira a gozar de los derechos que le corresponden como nación.Por que como ya dijera el afamado filólogo Ricardo Carvalho Calero "una lengua malamente podrá sobrevivir si no es una lengua nacional".Creo que el ejemplo del idioma que nos ocupa,es la prueba mas evidente de dicha afirmación.
Conclusión,todos los pueblos donde se habla el asturlliones deberían conocer su historia común que va todavía mas allá de la lengua,saber que en el pasado estaban relacionados entre sí,en cierto modo eran interindependientes,pués estos lugares son los vestigios la evidencia y los restos de lo que un día fué un reino próspero,y no estoy hablando de Castilla sinó del antiguo Reino de Llion.No es cuestión de ponerse ni mucho menos romántico con estos temas,pero conocer aquel pasado nos ayudará a comprender este desventurado presente.
No sé que nombre tendría que llevar dicha nación,eso les correspondería al mismo pueblo decidirlo.En la historia común que comparten hay determinadas nomenclaturas que podrían aglutinar, representar y expresar el anhelo e identidad nacional de este pueblo.
Aunque realmente el nombre es casi lo de menos,lo realmente urgente sería articular un movimiento político que proponga abiertamente reconocer el conjunto de estos territorios como una nación que pretende superar el actual "status quo" a través de la construcción de un nuevo marco político que se fundamentara en la creación de unas nuevas estructuras nacionales que atendiera a las necesidades de este pueblo,ya que con las existentes se demuestra imposible dar solución a las demandas y necesidades de dicha sociedad.
Sinceramente,estoy convencido que este es el camino de la salvación del idioma junto con la cultura,tradición e historia de dicho pueblo.Recuperar un nacionalismo integrador, necesario para defender la tierra y el idioma,que emana y hunde sus reaices en el antiguo Reino de Llion,no me parece ni de lejos una ensoñación romántica y mucho menos imposible,es mas, como digo,me parece necesario.Desde luego afirmo, que la única posibilidad que tiene dicho pueblo de recuperar su dignidad será rescatando las virtudes de su pasado como nación para reconstruir de nuevo su identidad nacional y presentarse ante sus históricos vecinos como un sujeto político a tener en cuenta,es decir como un país.
Ya no entro en la cuestión del encaje territorial de dicho país en el actual estado,si la solución seria el federalismo o el indepentismo,estos son debates a tener posteriormente.Lo importantante y lo que urge en primer lugar sería el reconocimeiento nacional,es decir aceptar la realidad de que existe dicho país, primero esa conciencia nacional debe ser asumida por el propio pueblo para luego obligar a hacerlo a las instituciones, que sabemos se resistirán.Esto es lo mas urgente y laborioso,pués habrá quizás quién se quede atrapado en el relato castellanista y no sea capaz de ver la agresión a su propio pueblo,tornándose un enemigo de si mismo y de sus propios intereses, siendo víctima de la alienación la disglosia y el autoodio.Conviene estar prevenidos,el reto es igual de necesario que de complicado, pero yo al menos creo que es la única salida.
Sin más,la solución es ser una nación!
Abrazo fraternal !!!
Un gran documental, una forma de enaltecer nuestra lengua tradicional y de difundirla.Desde nuestra asociación prometemos difundir esta bella lengua en todos los eventos que organicemos( Siento no poder expresarme en asturleones ).
Sanabres , Bable , astur leonés . Dialécticos de las tierras ASTURES DEL REINO DE LEÓN .
Buen trabajo
Engarrapitarsse, essa palavra por cá é (Encarrapitar-se) e se usa muito por aqui, significa quando alguém (sobe, trepa monta em algo), encarrapitar-se, vai subir ou trepar, encarrapitou-se é quando alguém já subiu ou já trepou, e eu vivo longe de Leon, já pertencemos ao reino de Leon mas isso foi á mais de 900 anos
¿Llago solo en leones? Estoy en la llaguna y en frente tengo el llagu y estoy en Asturias
puxa llïon
Muchas gracias por tus palabras,
Este es el 2º capítulo, hay un primero:
ua-cam.com/video/S5qO311K7_Q/v-deo.html
y en un mes estrenamos el 3º.
Muy buenos los tres reportajes, pero hubiese sido mejor con algún testimonio de la Ribera, se echa en falta.
No entiendo en España la riqueza, de las lenguas. Sea, motivo de peleas, una lengua tiene que entendrer la Toda España, y a fuera, nada impide conservar, lenguas, Antiguas,,
Llion solu ya
Bierzo solo ya. Laciana sola ya. Mi barrio solo ya. Mi casa sola ya.
País lliones llibre...puxa llion!!!....LLION ENSIN CASTIELLA
La diferencia en el cartel de la Calle Empedra , y Calle Empedrada , que es AsturLeoneAndalu ? Y español ? .
Que si leonesa, que si asturleones, que si salmantino que si sanabres, que hablan de gentilicios ? . No se a veces confundimos los dialectos con las gergas actuales por ejemplo que estad ultimas no son claramente idiomas , que caractrristicas base conforman un idioma ? Ese es el principio fundamental.
No discuto el valos cultursl , es mas es importante conservarlo , pero a cada cosa por su nombre .vivan las lenguas, los idiomas, las palabras, la tradicion oral etc.
Importante, en lls carteles del chico de la panaderia una curiosidad
Español
50 Euros
Asturleones o Sanabres o el q sea
50 Eurus
El escribirlo como se habla no lo convierte en un idioma.
EURO , en ingles Frances, italiano portugues , catalan, gallego,y demas lenguaa romance. Por Dios si hasta en vasco se dice y escribe Euro.
Se nota que usted sabe 😆
Amén
Es una estupidez , comprobar cómo los maestros , han castellanizado a la región histórica de LEÓN . Comprobar , cómo los zamoranos y salmantinos , se representan ó dicen ser castellanos , es gozar de una incultura , no vista en toda España . Los habitantes de la Región de LEÓN , son ASTURES ... ASTUR LEONÉS . Los castellanos , son de origen vasco . Nada que ver con LEÓN , ni las tierras ASTURES .