JE 번역 검수자인 파차라고 합니다! 이런 영상이 올라온 줄 모르고 한 달 뒤에야 뒷북을 치게 되네요. 주기적으로 마플 님 채널을 정주행하고 있어요. 영상이랑 댓글에 언급된 단어에 대해서 제가 아는대로 말씀드려 볼게요. 번역하는 저희 입장에서도 추억의 문자열들이네요 ㅠㅠ 양귀비 원문 변경(Rose -> Poppy) (장미는 덤불로 존재해야 하는 식물이라는 이유로 보여요) 부싯돌과 부시 BE가 더 정확한 번역어를 사용하고 있다는 합의에 의해 통일을 위해 차용. (숯, 호퍼가 같은 이유로 변경) 제작대 원문 변경(Workbench -> Crafting Table) ('Crafting'이라는 시스템 명칭을 더 드러나게 하고 싶었던 것 같아요) 동력 레일 뜻을 한국어로 전달하기 위해 전동 레일로 변경. 이후 레드스톤 신호는 전력이 아니라는 이의 제기로 동력 레일로 변경. 압력판 압력을 이용하는 원리를 나타내기 위해 발판에서 감압판으로 변경. 이후 압력을 줄이기 위해 사용하는 감압판이라는 단어가 이미 존재하기 때문에 헷갈린다는 이유로 압력판으로 변경. 빨간색 염료 Rose Red를 자연스럽게 나타내기 위한 수많은 번역어를 탐색하다가 원문이 Red Dye로 변경되어 빨간색 염료로 변경. 저도 이렇게 자주 바뀌었는지는 몰랐네요. 무시룸 모장이 바꾸라고 협박.
1.3 유저인데 너무 공감됨 난 작업대랑 라이터로 알고있었는데 어느순간 갑자기 바뀜 횃불을 토치라고하고 흑요석을 옵시디언이라고 하고... 난 아직도 조약돌 생성기 코블스톤 생성기라고 하고 발사기 디스펜서라고 부르는데 나만 퇴물유저같음 디스펜서는 진짜 1.20.1 최신버전에서도 헷갈려서 디스펜서로 찾아볼때 있는데 그때마다 1.8.9버전 생각남 난 갠적으로 1.7.10 이 젤 좋았는데 1.19.4 디스플레이는 못참지
이럴거면 마플 히스토리 부활 좀 시켜줘...
그거랑은 좀 다름....
마크의 옛날 얘기랑 마플님 옛날 얘기랑...
@@teckwon5212 그때도 옛날 마크얘기 했었는데 달리기 없는 파쿠르 같은거
@@teckwon5212
옛날 얘기할거면 이김에 마플 히스토리 해달라는거잖아..
마프으을 히스토리이이ㅣㅣㅣㅣㅣ
컨텐츠 까먹었다는게 학교의 점심
JE 번역 검수자인 파차라고 합니다!
이런 영상이 올라온 줄 모르고 한 달 뒤에야 뒷북을 치게 되네요.
주기적으로 마플 님 채널을 정주행하고 있어요.
영상이랑 댓글에 언급된 단어에 대해서 제가 아는대로 말씀드려 볼게요. 번역하는 저희 입장에서도 추억의 문자열들이네요 ㅠㅠ
양귀비
원문 변경(Rose -> Poppy) (장미는 덤불로 존재해야 하는 식물이라는 이유로 보여요)
부싯돌과 부시
BE가 더 정확한 번역어를 사용하고 있다는 합의에 의해 통일을 위해 차용. (숯, 호퍼가 같은 이유로 변경)
제작대
원문 변경(Workbench -> Crafting Table) ('Crafting'이라는 시스템 명칭을 더 드러나게 하고 싶었던 것 같아요)
동력 레일
뜻을 한국어로 전달하기 위해 전동 레일로 변경. 이후 레드스톤 신호는 전력이 아니라는 이의 제기로 동력 레일로 변경.
압력판
압력을 이용하는 원리를 나타내기 위해 발판에서 감압판으로 변경. 이후 압력을 줄이기 위해 사용하는 감압판이라는 단어가 이미 존재하기 때문에 헷갈린다는 이유로 압력판으로 변경.
빨간색 염료
Rose Red를 자연스럽게 나타내기 위한 수많은 번역어를 탐색하다가 원문이 Red Dye로 변경되어 빨간색 염료로 변경. 저도 이렇게 자주 바뀌었는지는 몰랐네요.
무시룸
모장이 바꾸라고 협박.
ㄷㄷ.. 번역자 본인등판..
모장이 바꾸라고 협박ㅋㅋㅋㅋ
헐 찐이다;
다행히 JE에서 네테라이트가 안됫네요ㅋㅋ
Be 버전중 번역이 구리고 성의없는게 많은데 왜 be가 더 정확한 번역어인가요..?
정보) 마크 1.1 다국어 적용 시기에는 크라우딘 이런 정립된 것이 얼마 없어서 거의 번역기로 처리되거나 보편적으로 사용하는 방향으로 번역되었다.
ex) 예전 "무시룸"은 "버섯소"로 불렸다.
뭐 버섯소가 아니리고??
다만 지금도 버섯소라 불린다..
버섯소
벗었소
근데 크라우딘에서는 파차가 다 망쳐놨쥬
제작대는 ㅆ... ㅋㅋㅋㅋ
옛날 영상 감성으로 오랜만에 나오면 뭔가 울컥할거같으니 년도마다 마펄유투부 특징을 살려서 컨텐츠 만들어주세요
이예에에 하는거 지금 하면 창피해서 못함 ㅋㅋ
@@김도현-d2g ㅋㅋㅋㅋ ㅇㅈ
@@김도현-d2g 네?
@@김도현-d2g바운스볼 시절 ㄱㄱ
단어 진짜 많이 바꼈다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 뭔가 익숙한 단어도 있는 반면에 저게 저런 이름이었다고? 하는 아이템들도 있다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
동력레일이 제일 충격 ㅋㅋㅋㅋ
라이터가 근본이지... 부싯돌과 부시 부르기 어려워
파워 레일 동력 레일로 바뀐 건 진짜 몰랐네 ㄷㄷ
레버 손잡이로 바뀐 것도 ㅋㅋㅋ
근데 라이터라고 하니까 라이터처럼 보이긴 했음
옵시디언 베드락 라이터...
아니 근데 왜 저게 라이터가 아니게 됫지
@@love_Ash변역가들이 유저 의견 투표 다 무시하고 지 맘대로하는 독선적인 잼민이들이라 그럼
@@바지-u4j 영어 원문으로도 flint and steel 임 즉 라이터가 아닌데 그동안 라이터라 불린걸 바꾼거임
난 아직도 "박쥐"가 "방망이"로 불렸던걸 기억한다 ㅋㅋㅋㅋㅋ
스트레이=야생동물
@@rieskg5599 아 이거ㅋㅋㅋㅋ
어렸을 때 "으음 늑대같은 걸까" 하고 생성알 딱 했는데 뭔 해골이 나와서 머?임 된...
그거 베드락 이전에 PE시절 아닌가요
bat
ㄹㅇㅋㅋ
뭔가 과거 아이템 이름들 볼 때 마다 60년대 한국말 보는 것 같네ㅋㅋㅋㅋ '지옥돌' '장미 염료' '모래 반 블록'
채팅창 보면 시청자들의 나이대가 생각보다 높음을 알 수 있습니다ㅋㅋㅋㅋ
그시대 아이들이 나이를 먹었으니 이제
물론 저도 올해로 23살 입니다..ㅎㅎ
그나마 귀엽게 봐줄만했던 잼민이들 전성기는 17~18년도까지 아니였던가 그때 10~11살이었던 애들 지금 15~16살임ㅋㅋㅋㅋㅋ
@@Jmsae 다들 쪼꼬미였는데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
@@Celestia1323 이 채널에는 댓글을 자주 다니까요..?
점점 옛날 마크 썰풀이 유튜버가 되가는 마플 님...
염료 같은 경우는 엉어판에서도 이름이 많이 바뀌었습니다.
현재는 "빨간색 염료" 그대로 "Red Dye"라고 표기되지만, 과거에는 "붉은 장미 염료"나 "초록색 선인장 염료" 똑같이
"Rose Red"이랑 "Cactus Green"으로 표기되었습니다.
English (Mauritius)
0:42 Rose 🌹
0:51 Poppy 🌹
1:12 Jeandle 🌼
1:24 Trophy 🏆
1:29 Damaged Trophy 🏆
1:29 Destroy Trophy 🏆
1:47 Firestone and Lighter 🕯
1:52 Lighter 🕯
2:06 Crafting Block
2:10 Bench Crafting
2:31 Obsidian 🟪
2:37 Bedrock 🛌🏻
2:39 Cobblestone 🪨
2:46 Dispenser 🏹
3:01 Oak Trapdoor
3:12 Trapdoor
3:17 Power Rail 🛤
3:23 Runway Rail 🛤
3:43 Oak Board 🛹
3:48 Board 🛹
3:50 Scaffolding
4:00 Red Paint 🔴
4:04 Red Dyeing 🔴
4:10 Rose Paint 🌹
4:21 Cactus Paint 🌵
5:04 Sandstone Slab 🏜
5:07 Netherstone 😈
5:10 Tree 🌳
5:11 Slime Piston 📌
5:14 Redstone Torch 🔦
5:15 Blaze Stick 🍟
4:51 결국엔 짱구로치면 팡팡유치원->초록유치원->액션유치원->떡잎유치원 이잖아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
2:25 가죽 갑옷 개추억이네ㅋㅋㅋ
4:43
염료 발음 못해서 붉은색 녕뇨 라고 하시는거 ㅋㅋㅋㅋ
붉은색 녕뇨~? 붉은 장미 염뇨~? 빨강 장미 염료~? 장밋빛 빨간 염뇨~? 빨간색 염료
자기전 보는 최고의 영상
1.19.4가 나와야 우리도 마플의 본업을 볼수 있다구!
마자!
ㅋㅋ 모장 일해라!
일해라 모장!
@@_Faker-is-god_ 올소 일해라 모장!
모장은 일해라!
모장이 일한 다음 마플도 일해라!
마인크래프트의 역사와 이해 강의 수강 완료!! 교수님 다음 강의도 기대할게요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
0:49 솔직히 이때 유리는 유리가 아니였음 웨하스먹다 흘린 부스러기를 설치한거 같음
0:28 魔花 Poppy 🌹
0:48 晋 Dandelion 🌼
1:24 貌褸 Anvil 🏆
1:28 弱 貌褸 Small Destroy Anvil 🏆
자바말고 배드락 버전은 뚜껑문입니다 다락문이
라이터없어서 최근에 마크 접한 지인한테 라이터 좀 달라고했는데 "그게 뭔데 이 겜에 없잖아"라고 소리듣고 순간 뇌정지와서 뭔가싶었음
와..지금 중2인데 예에엣날 어렸을때 친구들이랑 옹기종기 모여서 마을 만들었던거 생각나네요ㅋㅋㅋ 그때 진짜 애기애기했었는데 이젠 공부에 치여사는 학생이 되어버렸네요ㅋㅋ 이번 영상보면서 오랜만에 보는 반가운이름들이 많이 있더라고요ㅎㅎ 오늘도 영상 재밌게 보고 갑니다!
0:06 생각해보니 이젠 이런거 마플 히스토리가 아니네.. 히스토리에 tnt집 , 괴랄한 미로 재밌었는데
어째서.. 압력판이지? 분명 감압판에 적응했었는데 또 바뀌었어..
설명창 ㄹㅇ임ㅋㅋㅋ
마크를 워낙 어릴때 시작했어서 흙이 영어로 dirt인거 마크로 처음 알았음
마쁘리님 라떼 이야기 듣기좋아요^^ 계속 이런거 올려주세요
진짜 다른건 그나마 익숙해졌는데
베드락은 아직도 기반암 대신 베드락이라고 자주 부름 ㅋㅋㅋ
옛날 마크 얘기 영상 볼 때 마다 나도 올드 유저인걸 실감하게 되네...
1:09 오른쪽에 팔 바뀌네 ㅋㅋ
옛날 번역이 명료하고 더 좋은거같기도...
자기전엔 마플님영상(이거하려고 존버탔다)
ㅋㅋㅋㅋ지금도 저는 마크 하면서 부싯돌과 부시를 라이터라고 부릅니다 제작대도 작업대라고 부르고..압력판? 그건 맨날 발판이라고 부르고..염료까지 ㅋㅋㅋ 옛날에 불렀던 이름들이 지금도 그렇게 부르고 있습니다!
닌텐도 스위치 버전에서는 아직도 모루가 옛날 이름 입니다 지금 보니가 발사기도 디스펜서라고 돼어있내
그걸 하나하나 기억하시고 계신 마플님도 대단합니다
옛날 이야기는 진짜 얘기 할 게 매우 많다 ㅋㅋ
우리 마크꼰대였구나 ㅋㅋ.?
1.19.4 만 기다리면서 옛날 이야기 만 하시는 맢님.. 아니 이럴 거면 마플마플 히스토리 하면 안되요?
02:06
저도 작업대 시절에 해서 지금도 제작대를 치면 어느세 작업대에욬ㅋㅋㅋㅋㅋ
마플 컨텐츠:옛날옛날에
추억이야기 너무좋아
옛날 옛날, 초등학교가 보통학교였던 시절...
너무 옛날로 간거 아닌가오
블레이즈 지팡이 막대기랑 다르게 반대로 잡는거 불편했는데
아주..좋아..
마크를 예전부터 하다보면 벌써 1.20버전이라는게 믿기지 않음
분명 뭔가 이상한 게임이였다가 모드가 추가되서 고퀄이 되고
거기에서 명령어가 추가되고 버전이 올라가고 새로운 지형이 추가되고
이런걸 보면 시간이 빠르다는게 느껴진다..
눈덩이가 터지고 좀비가 깃털을 떨구던 그 시절.. 네이버에 마인크래프트 0.4.0 apk 검색하고 그랬었는데 추억이네요 ㅋㅋ 벌써 1.20을 눈앞에 둔 상태라니..
ㄹㅇ 라떼는 네더가 온통 네더랙이랑 석영뿐이었는데..
@@Strode0496 예전엔 가스트 개무서웠음ㅋㅋ
가끔 겜모에서 라이터 검색해서 안나와서 당황한 사람 개추 ㅋㅋ
개추
1:29 저거 언제부터 바꼈지?? 난 아직도 심각하게 손상된 모루로 알고있었는데
0:46 피아로미의 꽃
지금이랑은 이름이 다른 녀석들
1.3 유저인데 너무 공감됨
난 작업대랑 라이터로 알고있었는데 어느순간 갑자기 바뀜
횃불을 토치라고하고 흑요석을 옵시디언이라고 하고...
난 아직도 조약돌 생성기 코블스톤 생성기라고 하고 발사기 디스펜서라고 부르는데 나만 퇴물유저같음
디스펜서는 진짜 1.20.1 최신버전에서도 헷갈려서 디스펜서로 찾아볼때 있는데 그때마다 1.8.9버전 생각남
난 갠적으로 1.7.10 이 젤 좋았는데
1.19.4 디스플레이는 못참지
심지어 호퍼도 올드유저는 깔때기라고했다고 ㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋ
1.5.2는 진짜 근본중에 근본중에 근본중에 근본 걍 신 GOAT 그 자체임
가끔가다 템찾으려고 검색해서 없을때 뭐지한다곸ㅋㅋㅋ
모바일 버전은 비계가 발판이고 모루 3개도 약간 손상된 거와 심각하게 손상된 모루라고 적혀있다고 하네요~
올롸잇 마초마초맨~
"아, 마플님 컨텐츠 없으면 하루 쉬셔도 돼요!"
3:34 3:34 3:35 3:36 저 이거 빨간레일이라고 불렀어욬ㅋㅋㅋㅋㅋ
2:06 제작대로 바꼈구나.. 와 생각지도 못했네.. 언제 바뀌었니 작업대야...
미래가 나오지않아서 과거의 추억만을 곱씹는중...
동력 레일로 바뀐 이유:
1. 전동이 전기를 의미하는데 레드스톤은 전기는 아니여서 혼동을 줄까봐
2. 파워레일과 전동레일을 둘다 쓰는데, 그것을 통일 시키기 위해서
등등
누가 자꾸 제작대라고하면 나는 작업대라고 고쳐주는뎈ㅋㅋㅋ 킹정
안녕하세요, 한달전부터 마크 접한 사람입니다. 예기치 않게 올드유저가 됐네요.
영어였다가 우리말로 바뀐 게 많은데 특이하게 우리말이었다가 영어로 바뀐 것도 있어요
'깔때기' -> '호퍼'
옛날엔 파란색 장미꽃 있었는데 ㅋㅋㅋ
번역 얘기가 아니긴 한데, 번역이 없던 베타 머나먼 시절에 영어 잘 모르는 어린애라 난이도 선택창에서 peaceful의 p랑 f만 보고 파워풀인줄 알고 당연히 제일 어려운거지! 하면서 평화로움 난이도로 게임했었음
이뭐병ㅋㅋㅋㅋ
마크를 하지 않고 본 사람으로서.. 올드 마크 유저가 된건가 아직까지 그렇게 부르는 거 종종 있음ㅋㄱㅋㅋ
염료 재료 찾을 때 개꿀이었는데..
난 네더 새 컨텐츠 업뎃 한칸 전인데..
알파,베타 버전 이요.
저 2012년에 태어났습니다.
마플 님 덕분에 옛날 버전 을
잘알게 돼었습니다.
아 저때는 저게 당연한 거였는데 호퍼가 깔때기였나? 그랬는데..
오늘도잘보고갑니다
모바일 몇달에 한번씩 접속하면 매번 이름 바뀌어있어서 못찾곤 했는데ㅋㅋㅋ
옛날엔 다들 토치 들고다녔다 이말이야
블레이즈 지팡이 그거 예전에 잼만이때 진짜 지팡이인줄알고 마법어떻게쓰제? 이러면서 연구했던기억이 ㅋㅋ
아 ㅋㅋㅋ 몹드롭 전리품이니까 화염 스태프처럼 생각했을지도 모르겠네요. 전 본 기억이 딱히 없어서 모르겠어요 ㅎㅎ 관심을 안 가졌나봐요.
마하
마크 뉴비는 너무 충격적 입니다..
모바일은 아직도 디스펜서임 ㅋㅋㅋ
소리블럭 노트블럭 주크박스...
1:10 와 이거지
근본이 최고다!
신기하닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
5:05 아 그거 네더랙인데 ㅋㅋ
레일은 전혀 몰랐던 사실 여태까지 전동레일이라고 알았는데 은제 바꼈어 ㅋㅋ
마플~ 히스토리~
진짜 1.19.4 공개되면서 모든 개발이 멈춤
아 저거없이 어떻게 개발하냐고 ㄹㅇㅋㅋ
이영상 보면서 느껴진다....
나도 마크를 오래했구나...
"레깅스, 부츠"
옛날에 약탈섭 가서 파피루스 어딨냐고 하니까 다 못알아듣던 시절이..
뭐가 파피루스였음?
푸른 장미가 진짜 근 ㅡ 본 이였는데
막 붉은옵시디언 있고 네더반응기코어랑 사진기
등등...
나 늙었나봐
생각보다 이름 많이 바뀌었네ㅋㅋㅋㅋ
언제 전동레일에서 동력레일로 바뀐거야;;;
옛날 이야기는 마플 히스토리에 추가하거나 새로운 재생목록을 만드는건 어떤지........
옛날버전 머리블록들 2D인거 개추억이네ㅋㅋㅋ
베드락은 많이 과거인가보네.....
난 아직도 파워 레일인줄 알았는데 아니네
마플 히스토리 v.2
0:10 중간쯤에 이거뭐임
햇갈리게 계속 바꿈 진짜 마크만큼 많이 바꾼 겜 없을 듯ㅋㅋ
마플 마플 히스토리
맢님은 제작대도 아니고 작업대도 아닌 크래프팅 테이블로 부르잖아용
내가 이상한게 아니였어 분명 장미였단 말이야 ㅋㅋ
키야 추억이 돋습니다^ㅡ^