【11P】Chiisana Te No Hira ~Thai ver.~ by【Canzoné chorus】

สวัสดีค่ะทุกคน ไม่เจอกันนานเลยนะคะ
วันนี้ในที่สุด!ผลงานโปรเจคใหญ่ชิ้นที่ 2ของพวกเราก็เสร็จแล้วค่ะ!!
เพลงนี้ทุกคนคงจะรู้จักกันดี ผลงานชั้นเยี่ยมของค่าย KEY เพลง "Chiisana Te No hira" หรือ ฝ่ามือน้อยๆ จากเรื่อง CLANNAD นั่นเอง ซึ่งมีชื่อเล่นที่เรียกกันในกลุ่มว่า ฝ่าตีน (เพี้ยนมาจากฝ่ามือ)
แต่คราวนี้เราจะขอนำเสนอใน version ภาษาไทยค่ะ โดยเนื้อหาในเพลงนี้จะกล่าวถึงความรัก ความผูกพันธ์ ของแม่ที่มีต่อลูก ที่ไม่ว่าเวลาจะผ่านไปนานแค่ไหนก็ไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
เอาละค่ะ เกริ่นมาได้พอสมควร ก็ขอเชิญรับชมและรับฟังความประทับใจกับผลงานที่พวกเราทุกคนภูมิใจเสนอได้เลยค่า ^^
------------------------
Original by Riya
Lyrics & Music by Jun Maeda
Arrangement by Magomo Togoshi
Thai Lyrics by Canzone Chorus
Mixing by Lunacat & Saintsitive
Mastering by Saintsitive
Timing by Lunacat
llustrations by TAMichi
PV by CChika
End credit soundtrack by Lucas King
Soundcloud : / chiisana-te-no-hira-th...

[@KurohinaL]

ฮือ~~เสร็จจนได้ เลอค่าที่สุด //น้ำตาไหลพรากๆ

[@pimoonwan48]

chiisana te no hira thai ver.
เนื้อเพลง
ดังโงะ ดังโงะ ดังโงะ ดังโงะ ดังโงะ ดังโงะ ไดกาโซคุ *วนอีกรอบ*
ไกลออกไป ไกลสุดฟ้า
ปลายสุดสายตาภาพความหลังยังสดใส
ที่แห่งนั้น เปี่ยมด้วยรัก
กลั่นจากหัวใจ ซ่อนอยู่ในภาพทรงจำ
ทุกความเจ็บช้ำ น้ำตาที่ไหล
ทุกคืนวันที่แม้เศร้าใจเพียงไหน วันนี้ยังคงจำไว้
เธอลืมไปหรือยัง
จากฝ่ามือเล็กๆสักวันจะเติบโตและเข้มแข็ง
เป็นดั่งแรงพลังให้เราได้เดินก้าวไป
ไม่ว่าจะต้องเสียน้ำตา อ่อนแอ เหนื่อยล้าเพียงไหน
สองมือเธอ ประคองฉันเอาไว้
จากฝ่ามือเล็กๆของเราที่กุมกันแน่นเอาไว้
วันหนึ่งอาจจะไกลห่าง บนทางเส้นนั้น
ไม่ว่าจะต้องทุกข์หรือสุข ในวันที่ต้องจากกัน
ทุกคืนวันจดจำตลอดไป
เวลานั้นไม่เคยหยุดลง
ฤดูกาลได้หมุนเปลี่ยนผันไป
แม้ลมหนาวเยือกเย็นสักแค่ไหน
เมื่อผ่านพ้นเลยไป แสงวันใหม่จะส่องมา
จากฝ่ามือเล็กๆสักวันจะเติบโตและเข้มแข็ง
เป็นดั่งแรงพลังให้เราได้เดินก้าวไป
หากไม่เคยต้องเสียน้ำตา วันนี้อาจไม่เข้าใจ
ว่าความสุข มีค่าเพียงไหน
ด้วยฝ่ามือของฉันแม้บอบบางจะกำแน่นเอาไว้
ไม่ว่าทางยาวไกลเท่าไหร่ ก้าวไปด้วยกัน
ไม่ว่าจะต้องทุกข์หรือสุข จนกว่าจะถึงวันนั้น
คืนและวัน จดจำตลอดไป
จากฝ่ามือเล็กๆสักวันเมื่อเวลาได้ผ่านไป
จะเติบโตเมื่อแสงวันใหม่มาเยือนฟากฟ้า
เราได้พบความเศร้าความสุขบนทางที่ได้ผ่านมา
ทุกเวลาจดจำตลอดไป
(โอ๊ย! ปวดมือมากค่ะ ผิดพลาดตรงไหนต้องขอโทษด้วยนะคะ)

[@osinadalillylce1931]

จากฝ่ามือเล็กๆสักวันจะเติบโตและเข้มแข็ง~~~~~ #นำ้ตาไหลนองค่าาาาา

[@DevilPrincesses]

ไม่เสียทีที่ตั้งหน้าตั้งตารอค่ะ สุดยอดจริงๆ
น้ำตาคลอเลยค่ะ เพราะมากๆ

[@sumire_violett]

.......น้ำตาซึมแปปจากเนื้อหาและน้ำเสียงของคนร้อง.........คนดูก็ร้อง
ร้องไห้แปป

[@DrumCorp08]

โห สุดยอด!! บราโว่

[@logiclogical4345]

"หากไม่เคยต้องเสียน้ำตา วันนี้อาจไม่เข้าใจ
ว่าความสุข มีค่าเพียงไหน" ชอบท่อนนี้มากครับ ขอบคุณครับ

[@KumaTan872]

โอ...................//เหมือนเห็นแสงส่องมาจากฟ้ากระแทกตาจนน้ำตากระเด็น

[@LadyOfWinters]

Ok I don't understand a word, but it sounds really nice and the video is amazing! Brought tears to my eyes near the end. :)

[@noname-sx2cs]

It's a family song //I already cry a million times

[@tangmay1535]

เพลงก็ออกจะเพราะ แต่ฟังไปฟังมา ทำไม...จู่ๆ...ก็น้ำตาไหล...

[@AozoraNoInDY]

นอนฟังแล้วน้ำตาซึม // คาราวะด้วยใจ

[@Im_6339]

กลับมาฟังกี่ครั้งก็ยังชอบ ความหมายดีมากๆกินใจสุดๆ 💗💓

[@chinhorri]

ดังโงะ ดังโงะ ดังโงะเต็มไปหมดเลยยยย

[@theangelice9750]

ขอเนื้อไปร้องได้ไหมค่ะ
น้ำตาตกเลย T^T

[@KohakuP]

ฮืออออออออออออออออออออออออออออออออออออ น้ำตาคลอเลย เพลงเพราะ ภาพก็สวยมากครัฟฟฟ ;w;

[@angelicizia_hellarizia]

เราได้พบความเศร้าความสุขบนทางที่เราได้ผ่านมา ผมชอบตรงนี้มาก คนที่ร้องบอกเลยเพราะมาก

[@user-ug8rx1ql3b]

ฟังมา 9 ปี ฟังกี่ครั้ง น้ำตาก็ไหลทุกครั้ง

[@aiiy5506]

เพิ่งมาเห็น คือทั้ง pv ทั้งเนื้อเพลง เสียงร้อง ให้อารมณ์ร่วมมากๆ มันทัชใจสุดๆ ภาพบอกเล่าเรื่องราวที่สุดแสนจะมีค่าและลึกซึ้งประทับใจมากๆ ถึงจะเห็นช้าแต่ทัชใจเราที่สุดเลย

[@MiNuaFTW]

โอ้วโหวเพราะมากๆเลยครับผม;w;b เยี่ยมมากเลยครับผม

[@robon55130]

อยากบอกว่า เนื้อเพลง ดีมากเลยครับ T^T

[@poisoncookies1023]

คุ้มค่ากับการรอจริงๆ สุดยอดค่ะ! >w

[@Momochi_TH]

โอ๊ย!!!! ร้องตามไม่ได้ ร้องที่ไรน้ำตาไหลทุกที....

[@praevamonimomi5112]

จากฝ่าเล็กๆสักวันจะเติบโตและเข้มแข็ง~โอ้ยยย ชอบหนักมาก😍^ ^

[@mpkp_p]

ฟังมาเป็นปีๆแล้ว...ซึ้ง!!

[@luluxia8769]

ชอบมากเลยคะะะ น้ำตาจะไหล T w T รอดูมานานแล้ว >_

[@chubbujj]

น้ำตาไหลลลล ซึ้งมาก ขอบคุณค่ะ T^T !!

[@CHANIS]

งดงามมากเลยค่ะ สื่อความหมายของเพลงมาได้สุดยอดมากเลยยย ซึ้งงงง ฮือออออ ;/////;

[@minamiharu6370]

....สุดยอดเลยค่ะซึ้งจริงๆ //ตะไมเหมือนเห็นโมโมะ... 2:23

[@user-pq2xw6gg1q]

ขอบคุณนะคะดูแล้วนำ้ตาไหลเลยค่ะ

[@user-po7lj7dt1x]

ขอบคุณจริงๆค่ะ ประทับใจมาก ฟังกี่ครั้ง ก็เรียกน้ำตาได้เสมอเลย :)

[@himekinoko9860]

อ๊ากกก สุดยอดค่ะ !!! คุ้มที่รอจริงๆ เนื้อสวยสุดๆ จะร้องไห้จริงๆค่ะ TAT สุดยอดจนบรรยายออกมาไม่ได้เลยค่ะ ;( เยี่ยมค่ะมากๆ

[@meowtaeyong4839]

ฟังแล้วร้องไห้คะ

[@makieiei1321]

พอถึงตอนสุดท้ายร้องไห้เลยค่ะ ร้องได้เยี่ยมมากค่ะ 👍👍

[@Liliy8403]

เสียงสุดยอดมากๆเลยค่ะ เพราะทุกคนเลย>

[@By-qd9se]

เรา:(ร้องไห้ไปกอดแม่)
แม่:เป็นอะไร?
เรา:แม่หนูรักแม่นะ
แม่ :(น้ำตาพราก)
เรา:เพราะงั้น.....
แม่:(ยิ้มรอฟัง)
เรา:เพราะงั้นขอตังค่าขนมเพิ่มได้ไหมค่ะ
แม่:\\ถีบส่ง
เรา:(×_×;กระเด็นออกนอกบ้าน

[@user-zk4su4kl4o]

By แว่น นิรนาม

[@reemmych.4126]

By แว่น นิรนาม เอิ่ม......

[@angelinalsevern777]

สุดยอด สุดยอด สุดยอด! ไม่รู้จะพูดยังไงแล้ว ไม่เสียแรงที่ตั้งตารอเลยจริงๆค่ะ

[@sky-slime1059]

คนทำPVขยันสุดๆ นับถือเลยค่ะ //ก้มกราบแนบพื้นดิน

[@Meganejin]

สุดยอดมากๆเลยค่า TAT กลุ่มนี้เสียงว่าเพราะแล้ว มาเจอพีวีแต่ละอัน ยิ่งพีวีนี้กับเสียงเพราะๆแล้ว อา น้ำตาไหล ;w;...ชอบมากค่ะ ขอให้ทำผลงานดีๆแบบนี้ต่อไปนะ สู้ๆ >w

[@E-girlKaypeaRomanoff]

ในที่สุดก็ได้ให้รุ่นน้องฟังก่อนจบ... เพลงดีจริงๆ น้ำตาไหลทุกครั้งที่ฟัง ถถถ //กระซิกๆ//

[@phaniphakc7042]

ทั้งรูป ทั้งเสียง ทำเอาร้องไห้เลยค่ะ สุดยอดเลยค่ะทุกคน TT_TTd

[@tsukidayo1850]

วาด PV เองรึเปล่าคะ สุดยอดดด O_o
เสียงร้องทีมนี้สวยมากกก

[@Tkhwan]

วาดเองค่า เป็นผลงานของ TAMIchi ค่ะ >w

[@bszaku]

น้ำตาคลอ เพราะมากค่ะ ;w;)

[@Mooksimus]

PV ก็อลัง ภาพน่ารักมากก ฟังอีกรอบ ตรงท่อนแม้ลมหนาวเยือกเย็นสักแย่ไหน ยังฟังไม่ค่อยชัดนะคะ ฟังคำว่าเยือกไม่ค่อยออกค่ะ แต่ก็เลอค่ามากกกกกกกกกกกก

[@bansaiwada423]

ถึงกับสะกิดแม่เลย---- แม่---! ฟังนี่------

[@hero_sanch2979]

น้ำตาไหลเลยTT

[@riwnychan2853]

เพราะมาก ทำเอาเราร้องไห้เลย

[@kongsss8256]

ดูกี่ครั้งก็ไม่เบื่อ ซึ่งมากTT

[@onceuponletmeloveyou1411]

ดังโงะ ดังโง๊ะ ดังโงะ ดังโงะๆๆๆน่ารักๆ55

[@cha5231]

น้ำตาไหลเลยค่ะ;-;

[@annieleonheart7297]

ซึ้งอ่ะ หันไปมองตัวเองในอดีตเลย แงๆๆๆๆๆ

[@momijinut8341]

ดีมากๆเลยครับ ชอบมาก

[@dollmaster1569]

ผมนี้ร้องไห้เลย โฮ้ๆๆๆ~~~

[@02satkamStarwarsBoa_Hancoock]

ร้องไห้ตั้งแต่ต้น

[@kirusamiharukach.5426]

ซึ้งสุดๆ

[@mayjang2024]

รู้สึกน้ำตาไหล QAQ

[@teptara17]

โอ้ยฟังแล้วร้องไห้ T^T

[@KoaryBear]

ขออนุญาติถามนะคะ TwT ใช้โปรแกรมอะไรทำpvเหรอคะ กำลังศึกษาเกี่ยวกับเรื่องพวกนี้อยู่ค่ะ เห็นพีวีพวกพี่ๆแล้วปลื้มมากค่ะะะ ทุกๆคนร้องออกมาเพราะมากค่ะ (แอบเปิดฟังที่โรงเรียนทุกวัน ฟฟฟฟ ;w; ) ขอบคุณพวกพี่ๆที่ทำผลงานดีๆออกมาให้พวกเราได้ชมนะคะะะ TwT //ซับน้ำตา

[@KurohinaL]

ใช้โปรแกรม adobe after effects จ่ะ
ขอบคุณสำหรับคำชมจ่ะ
ทางทีมจะพยายามพัฒนาและผลิตผลงานให้ฟังอีกนะจ้ะ

[@wongchanokchaninchanaphong445]

น้ำตาไหลพราก

[@user-uu1kv4mm5x]

ฟังไปด้วยก็เหมือนความทรงจำ

[@junejiaru4027]

เพราะมากค๊ะ เราน้ำตาคลอเลยล่ะคะ

[@miss8love1]

ฮือออออ TuT ชอบมากเลย

[@FuroraErikusa]

สุดยอด

[@inu2781]

ฟังกี่ที่แถบอยากจะร้องไห้ทุกทีอ่ะ T-T

[@TeerugDear]

น้ำตาตกเลย T_T

[@kamakishimaki7216]

merry christmas 2022

[@yuseifudo5830]

Still a brilliant cover till this day

[@SUNINK__]

โอ้ ที่เคยฟังนี่ ฟฟฟ

[@Naoshimakun]

เลอค่าา โฮฮฮฮ

[@jiratep]

❤️💕

[@dream8573]

เนื้อเพลงทำออกมาดีเวอร์ 2019 ก็ยังชอบอยู่
^-^ )"

[@bggaro]

กำลังมองหาเพลงไปประกอบหนังสั้น ^^

[@dagredark8352]

เราขอบอกเลยนะว่าเพลงนี้เราชอบที่สุดในโลกเลยคะฟังกี่ที่ก็ร้องไห้ร้องไม่หยุดเลยละบอกเลยนะเราดูเพลงซํ้าเกิน1รอบคือแม่เราเสียตั้งแต่เราอายุ12ปีแล้วตอนนี้เรท14แล้วเวลาฟังเพลงเกี่ยวกับแม่ทีไรร้องไห้ไม่หยุดจริงๆคะขอชื่นชมเลยนะคะสำหรับเพลงประสานเสียงกันได้ดีจริง(คงวอมเสียงกันมาแล้วสินะคะ..แหะๆ)ขอให้พวกพี่ๆทำผลงานกันไปเรื่อยๆนะคะน้องเป็นกำลังใจให้นะคะน้องชอบเพลงของพวกพี่นะคะ...😊😊

[@Nutto_0544]

ติดตามเลยครับ ยักร้องแบบนี้หายาก

[@JAONAME_23.]

ฟังตั้งแต่อายุ12 ตอนนี้19แล้ว😊 คิดถึงมากก

[@E-girlKaypeaRomanoff]

นานดีเนอะ 555

[@JAONAME_23.]

@@E-girlKaypeaRomanoff รู้สึกแก่ทันที5555555

[@E-girlKaypeaRomanoff]

@@JAONAME_23. 555+

[@JAONAME_23.]

@@E-girlKaypeaRomanoff อย่าขำเส้;-;

[@E-girlKaypeaRomanoff]

@@JAONAME_23. ไม่ขำก็ได้ 😙

[@nutdanaiyoojaroen1081]

คิดถึงคนเป็นเเม่ขึ้นมาเลย

[@nurmariahhassan1586]

I may don't understand the meaning but I always crying I don't know why

[@Mooksimus]

เลอค่ามากค่าาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาา สมกับที่รอออ

[@prnpss3247]

2021ละนะคับ😳

[@otaotasasa1786]

อู้วววววววววววววววววววววววววววว

[@kMOLRAT701]

มีเนื้อเพลงไหมครับ

[@kamonwancat01]

แม่!! TT

[@moment7369]

😉จดจำเพลงนี้ตลอดไป..

[@user-zk4su4kl4o]

เพียงจันทร์ สาครินทร์

[@user-zk4su4kl4o]

เพียงจันทร์ สาครินทร์

[@booboo7850]

ตั้งแต่ปีที่แล้วฟังไปร้องไห้ไปแล้วปีนี้ฟังก้อยังร้องไห้อีก

[@sunatchamnm4966]

+Mayumi Nanami เปิดมาปุ๊บ ร้องไห้เลย T^T

[@xia9746]

มาจาก clannad อนิเมะเรื่องนี้เช่าที่ว่างในสมองผมฟรีเลย

[@j_nust2540]

ของเนื้อได้ไหมค่ะ

[@tsxee4018]

อยากได้เนื้อเพลงอะ

[@mryasutakakung]

;_; โอ้วว

[@_-sailenz-_]

อยากได้เพลงแบบออฟโวคอลเวอร์นี้จังเลยค่ะ T^T

[@CaraMelonLemon]

ขอเนื้อเพลงไปร้องได้ไหมคะ จะใส่เครดิตให้ค่ะ ขอบคุณค่ะ

[@Nyjgj5bg6-is6kn]

เนื้อหาเพลงโครตกินใจมากเลยฮะผมแล้วน้ำตาคอลเลยTTตอนฟังขนรุกเลยฮะ

[@angelicizia_hellarizia]

เพลงนี้ชื่อมีความหมายที่ลึกซึ่งมากหลับตาฟัง ผมนี้เข้าใจเลยว่าความสุขมันมีค่ามากน้อยแค่ไหน

[@j_nust2540]

คือเราไม่ได้แช่งหรืออะไรน่ะคะคือ...กลุ่มแตกหรอค่ะ

[@TendoS]

ขอเอาไปทำเพลงหน่อยจะได้ป่าวครับบ ?

[@maymeisama]

พ่อเสียตอนเด็ก T^T

[@yanisa376]

ขอเนื้อเพลงหน่อยได้ไหมคะ

[@boonnapojvairungroj263]

เพลงมาจากเรื่องclannad รึปล่าวครับ

[@darkmmaster1069]

ครับ

[@MiuraParu]

//เช็ดน้ำตา

[@freshsy5935]

ขออนุญาติเอาไปร้องในคอรัสนะค่ะ--

[@digichis40435]

ขอบคุณที่ให้คนนี้กลับตาสว่างอีกครั้ง

[@mimei9765]

ทำไม จู่ๆน้ำตาก็ไหล