Dymna Lotva - Skon (RECORDING VIDEO)

СКОН
Я паміраю. Не руш мяне.
Калі сканаю - спявай штосілы.
Скажы, што я цябе папрасіла -
Ніхто цябе тады не кране.
Скажы, што ты мяне не любіла,
Што ненавідзела ты мяне,
Што не была пры жыцці я мілай,
Не буду мілаю і ў труне.
Кажы што хочаш, бо я без сілы,
Бо я патопленая ў віне.
Я паміраю - дабі мяне,
Каб я так моцна не галасіла.
Верш Ірыны Бельскай
---------------------------------------------------------------------------------
DYING
I'm dying. Don't touch me.
When I die - sing in full voice.
Say that's what I asked you for -
No one will touch you then.
Tell me that you didn't love me,
That you hated me,
That during my life I wasn’t sweet -
I will not also be sweet in a coffin.
Say whatever you want, I am exhausted
Because I drowned in wine.
I'm dying - finish me
To stop my loud crying.
Lyrics by Iryna Belskaya
Translated by Nokt&Anton Perevertov
--------------------------------------------------------------
КОНЧИНА
Я умираю. Не трожь меня.
Когда умру - пой что есть силы.
Скажи, что это я попросила -
Никто не тронет тогда тебя.
Скажи, что ты меня не любила,
Что ненавидела ты меня,
Что не была я при жизни милой -
В гробу не стану милее я.
Скажи что хочешь, ведь я без сил,
Ведь я потоплена в вине.
Я умираю - добей скорее,
Чтоб я так громко не голосила.
Стихи Ирины Бельской
Перевод Нокт
Music by Jauhien Charkasau