[어바웃타임 #1] 올해 영어 공부, 이 영화 한 편은 내가 끝장낸다!!

Поділитися
Вставка
  • Опубліковано 19 чер 2024
  • ▶영어똑띠의 [어바웃 타임 대본 해설집]
    📌 네이버 스마트 스토어 : smartstore.naver.com/engsmart...
    📌 자사몰 : engsmartstar.com/
    (해외 거주자분들, 네이버 로그인 안 되시는 분들은 자사몰을 통해 구매하실 수 있습니다)
    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    ▶ 영화 [어바웃 타임] 원본 시청 가능한 곳!
    📌 VOD 구매 : • 어바웃 타임
    📌 넷플릭스 : www.netflix.com/
    📌 쿠팡 플레이 : www.coupangplay.com/
    (쿠팡 와우 회원의 경우, 무료로 보실 수 있습니다)
    📌 웨이브 : www.wavve.com/
    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    ▶ 쉐도잉 영어 공부법
    1. 넷플릭스에서 [한글자막]으로 "어바웃 타임" 원본 영상을
    재미있게 시청하며 내용을 파악한다.
    (원본을 안 보셨거나, 보신지 오래되셨다면 꼭!! 보시고 쉐도잉 하는 것을 추천드립니다.
    전체 내용을 파악해야 쉐도잉 할 때, 영어 자막에만 집중할 수 있습니다.)
    2. 유튜브 영상을 보면서, 영어 자막에만 집중! 듣고 말로 따라 한다.
    (영상 보고도 따라 하고, 대본만 보고 많이 읽어보시는 거 추천드립니다.)
    3. 유용한 영어 표현 및 단어를 공부한다.
    4. 단어 퀴즈를 보며 외운 단어 복습한다.
    5. 넷플릭스에서 "어바웃 타임" 원본 영상을 [무자막]으로
    시청하며 얼마나 들리고 따라 할 수 있는지 점검해 본다.
    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    0:00 인트로
    0:09 [어바웃 타임 대본 해설집] 전자책 소개!
    0:31 [대본 해설집]과 [쉐도잉 영상]으로 공부하는 방법!!
    1:23 쉐도잉 시작!!
    영국발음으로 공부하고 싶은 분들을 위한 영화 쉐도잉!!
    어바웃타임 쉐도잉과 대본해설집을 오픈하였습니다!
    많은 관심 부탁드려요!!
    #어바웃타임쉐도잉 #영국영어 #영국발음
    Music provided by 브금대통령
    자막템플릿 by 쟈니클래스

КОМЕНТАРІ • 117

  • @englishsmart
    @englishsmart  11 місяців тому +8

    ▶영어똑띠의 [어바웃 타임 대본 해설집]
    📌 네이버 스마트스토어 : smartstore.naver.com/engsmartstar
    📌 자사몰 : engsmartstar.com/
    (해외 거주자분들, 네이버 로그인 안 되시는 분들은 자사몰을 통해 구매하실 수 있습니다)
    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    ▶ 영화 [어바웃 타임] 원본 시청 가능한 곳!
    📌 VOD 구매 : ua-cam.com/video/d7diQh1B_pU/v-deo.html
    📌 넷플릭스 : www.netflix.com/
    📌 쿠팡 플레이 : www.coupangplay.com/
    (쿠팡 와우 회원의 경우, 쿠팡 플레이 앱을 다운로드하면 무료로 보실 수 있습니다)
    📌 웨이브 : www.wavve.com/
    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    ▶ 쉐도잉 영어 공부법
    1. 넷플릭스에서 [한글자막]으로 "어바웃 타임" 원본 영상을
    재미있게 시청하며 내용을 파악한다.
    (원본을 안 보셨거나, 보신지 오래되셨다면 꼭!! 보시고 쉐도잉 하는 것을 추천드립니다.
    전체 내용을 파악해야 쉐도잉 할 때, 영어 자막에만 집중할 수 있습니다.)
    2. 유튜브 영상을 보면서, 영어 자막에만 집중! 듣고 말로 따라 한다.
    (영상 보고도 따라 하고, 대본만 보고 많이 읽어보시는 거 추천드립니다.)
    3. 유용한 영어 표현 및 단어를 공부한다.
    4. 단어 퀴즈를 보며 외운 단어 복습한다.
    5. 넷플릭스에서 "어바웃 타임" 원본 영상을 [무자막]으로
    시청하며 얼마나 들리고 따라 할 수 있는지 점검해 본다.

  • @chrischoi3855
    @chrischoi3855 Рік тому +82

    진심 최고다. 내가 클릭해서 뒤로 갈거를 다 해주시니. 내가 영어가 안느는거는 이런 좋은 콘텐츠를 주는데도 내가 노력을 안한거니 반성해야지.

    • @englishsmart
      @englishsmart  Рік тому +2

      최고라고 해주시니 넘 기쁘네요~😍 앞으로 더 좋은 컨텐츠로 보답하겠습니다!!❤️

  • @silvertails7
    @silvertails7 Рік тому +3

    이런 섀도잉 영상을 원했는데, 딱 제 스타일이네요. 구독하고 열심히 하겠습니다.
    감사합니다!!

  • @alladin6379
    @alladin6379 7 місяців тому +6

    해설집 구매해서 열공 하겠습니다
    영상 만드시느라 고생이 많으셨을텐데 무료로 올려주시고
    정말 감사합니다 😂
    복 받으실거에요🎉

  • @mykim6358
    @mykim6358 4 місяці тому +4

    너무 도움이 됐어요. 침대에 누워서 이렇게 편하게 공부할 수 있다니. 고맙게 잘 보고 가요~

  • @kh1765
    @kh1765 6 місяців тому +1

    좋은 자료 감사합니다 덕분에 즐겁게 공부해요!

  • @user-kp6jv4sb3b
    @user-kp6jv4sb3b 6 місяців тому +5

    최고예요~🎉
    이렇게 좋은 학습자료를 준비해주신 노고에 진심으로 감사드립니다 🙏
    복 많이 받으시고 형통하시길 바랍니다😊 ❤

  • @psj7697
    @psj7697 6 місяців тому +2

    정말 감사합니다 열심히 공부하겠습니다 ❤

  • @maru1763
    @maru1763 3 місяці тому +1

    해설집 구매했어요.. 올해 무조건 어바웃타임 으로 영어 정복^^ 감사합니다

  • @sunghonam9886
    @sunghonam9886 Рік тому +4

    너무 감사드려요~안그래도 인턴 보고 혼자 넷플릭스에서 어바웃타임 보고 있었는데ㅎㅎㅎ

  • @sujae-a5931
    @sujae-a5931 10 місяців тому +2

    좋은 자료 감사해요~

  • @user-ABHJ
    @user-ABHJ 4 місяці тому +1

    제가 보고싶던 영화로 할수 있어서 즐겁게 하고있습니다 감사합니다!😊

  • @Healing_music426
    @Healing_music426 Рік тому +8

    영어똑띠님!! 영국영어로 유명한 어바웃타임으로 영상 올려주셔서 너무 감사합니다!! 열심히 열심히 공부하고 해설집도 구매하겠습니다😆❤️❤️

    • @englishsmart
      @englishsmart  Рік тому

      좋아해주시니 넘 기쁘네요!! 열공하세요🔥😍

    • @Healing_music426
      @Healing_music426 Рік тому

      영국영어 컨텐츠 자주 부탁드랴요!!

  • @shkwon2332
    @shkwon2332 Місяць тому +1

    이렇게 좋은 자료 올려주시다니 너무 감사합니다🥹🥹열공할게요!

  • @jy-jc9kz
    @jy-jc9kz Рік тому +3

    항상 고맙습니다!!

    • @englishsmart
      @englishsmart  Рік тому

      댓글 감사합니다~열공하세요!!🔥🔥

  • @bbjj2770
    @bbjj2770 Рік тому +2

    고맙습니다. 저의 최애 영화를,,

  • @go__yo
    @go__yo 4 місяці тому +1

    아침에 공부하기 너무 좋아요! 44:26 44:26

  • @user-hm5vc1nk2s
    @user-hm5vc1nk2s Рік тому +9

    영어똑띠님 잘지내셨어요?
    저 드디어 이번 오픽시험에서 AL 레벨받았어요.
    인제 영어똑띠님 쉐도잉 영상 틈틈히볼께요
    감사합니다👍👍👍

    • @englishsmart
      @englishsmart  Рік тому +1

      와!!!!!!! 진짜 대단하세요!!!! 👍👍👍 오픽 AL 진짜 받기 힘든데.. 회사 다니시면서 공부하셔서 저 등급을 받으시다니!!!!!!! 진짜 멋찌세요!!!!!!!! 😍

  • @user-ij6fw3xd4e
    @user-ij6fw3xd4e 4 дні тому +2

    감사합니다❤

  • @user-wv7uv5us7w
    @user-wv7uv5us7w 9 місяців тому +1

    00:35:00 You have to use it for things ~

  • @Cooooooooolguy
    @Cooooooooolguy 11 місяців тому +1

    좋아하는 영화의 쉐도잉 컨텐츠 정말 최고입니다.

  • @user-og9mb4qq8g
    @user-og9mb4qq8g 11 місяців тому +2

    감사합니다 이걸로 꼭 영어회화 마스터에 한발자국 다가갈수잇도록 노력하겠어요!!

  • @dndjjkrn
    @dndjjkrn 4 місяці тому

    그저 빛...

  • @user-lg5ju7zc7k
    @user-lg5ju7zc7k Рік тому +2

    good ❤

  • @gracebak6780
    @gracebak6780 8 місяців тому

    잘 보고 있습니당 항상 감사합니다
    질문이 있는데요 Last night was never going to work 을 마지막 밤에 할 수 있는게 없잖아 라고 번역 하셨는데
    마지막 밤은 먹히지 않는다 뭐 이런 뜻이 아니었을까 싶어서요! 50:46

  • @user-zw6bb5vw1k
    @user-zw6bb5vw1k Рік тому +6

    선생님 안녕하세요!! 덕분에 많이 배웁니다!! 미국드라마 중 빅뱅이론이라는 코미디 드라마가 있는데 선생님 스타일로 해석해주시면 참 재밌고 좋을것 같다는 생각을 해봤는데 먼 훗날에라도 가능할까요..?ㅜㅜ

    • @englishsmart
      @englishsmart  Рік тому

      좋은 의견 감사합니다! 다음 영상 만들 때 빅뱅이론도 한번 살펴보도록 하겠습니다!

    • @user-zw6bb5vw1k
      @user-zw6bb5vw1k Рік тому

      @@englishsmart 감사합니다!! :D

  • @yeojhye
    @yeojhye Рік тому +1

    24th June 35:00 morning
    23th June 32:00
    22th June 23:12

  • @charliek8135
    @charliek8135 Рік тому +1

    안녕하세요. 인턴 끝내고(?) 어바웃타임으로 왔습니다. 여전히 가야할 길이 멀지만 꾸준히 도전해 보겠습니다. 좋은 영상 감사드립니다.

    • @englishsmart
      @englishsmart  Рік тому

      좋아해주시니 넘 기쁘네요~ 열공하세요🔥🔥

  • @user-rr9lq9mi1x
    @user-rr9lq9mi1x Рік тому

    정말 최고에요ㅠ 너무 좋네요!!
    + 질문이 있는데
    20:00쯤에 나오는 "This is such a weird joke", "It's seriously not a joke" 에서 왜 아들의 말에 "This is seriously not a joke" 라고 it 대신 this를 쓰면 안되나요?ㅠ
    마찬가로 아들도 "It is such a weird joke" 라고 한다면 어색할까요..?!

  • @user-ny2gl1qh3o
    @user-ny2gl1qh3o Рік тому +2

    진심으로 늘 감사드립니다
    근데 혹시 허드슨강의 기적도 함 만들어주실 수 있을까요?
    울 아들 내미가 이 영화를 넘 좋아하는데(실은 비행기 덕후라 ㅡㅡ)
    이 핑계로 초딩 아들과 같이 영어공부 하려합니다 ^^
    기회되시면 꼭 부탁드리겠습니다.

  • @ssss-ou4bn
    @ssss-ou4bn 10 місяців тому +3

    좋은 자료 감사합니다..나중에 헤리포터도 올려주시면 감사하겠습니다...애들이 좋아해서요!

  • @user-vp9ce8qg4v
    @user-vp9ce8qg4v 7 місяців тому

    저도 지금구매햇슴다^^

  • @user-oh7gc9qw2s
    @user-oh7gc9qw2s 23 дні тому

    두번째보고있어요~~
    첫번째보단 낫네용ㅋㅋ

  • @user-nm4cy2lb7n
    @user-nm4cy2lb7n 9 місяців тому +2

    너무 좋은데요

  • @user-rd6wv1dd6s
    @user-rd6wv1dd6s 11 місяців тому +1

    #1완료

  • @user-ms6or3js3f
    @user-ms6or3js3f 3 місяці тому

    33:15
    30:15
    26:39 북맠

  • @Jongvvoo
    @Jongvvoo 10 місяців тому +2

    감사합니다🙌🏻

  • @danielkim1542
    @danielkim1542 10 місяців тому

    33:05
    1:13:45

  • @user-pb6kj2ng3z
    @user-pb6kj2ng3z Рік тому +3

    뒷편영상은 더 없는건가요?? 영어공부하기에
    너무 좋네요 ㅠㅠ

    • @englishsmart
      @englishsmart  Рік тому +1

      오늘 저녁에 업로드 될 예정입니다😊😊

  • @user-tq4pp2ux6t
    @user-tq4pp2ux6t Місяць тому +1

    10:41 5웡4일
    37:32 5월5일

  • @effectaa1229
    @effectaa1229 5 місяців тому

    35:00 24.1.1

  • @user-rd6wv1dd6s
    @user-rd6wv1dd6s 11 місяців тому

    미쳤다..

  • @snsdmfEmwk
    @snsdmfEmwk 8 днів тому

    29:49 여기서 “butterfly effect thing”은 아버지가 말씀하신건데 아들이 말한걸로 해석이 됐을까요ㅜㅜ(원작 또한 아버지가 말한걸로 번역 되어있더라구요)

  • @user-im3ct4fs4q
    @user-im3ct4fs4q 2 місяці тому +1

    15:09❤😊

  • @y_ri7
    @y_ri7 4 місяці тому

    28.01.24. 12:28

  • @user-vm1qk4xp3t
    @user-vm1qk4xp3t Рік тому +1

    판매하시는 1편, 2편 스크립트가 쉽거나 안들리거나 불필요한 부분을 제외한 영화 전체분량인가요?

    • @englishsmart
      @englishsmart  Рік тому

      어바웃타임 1~2편은 영화 처음부터~38분 26초까지 장면입니다~

  • @englishsmart
    @englishsmart  Рік тому +22

    어바웃타임 원본은 넷플릭스, 쿠팡플레이에서 보실 수 있습니다!
    1 1:23
    2 1:41
    3 2:11
    4 2:32
    5 3:05
    6 3:22
    7 3:55
    8 4:20
    9 4:55
    10 5:17
    11 5:57
    12 6:21
    13 6:45
    14 7:24
    15 8:05
    16 8:37
    17 9:12
    18 9:42
    19 10:10
    20 10:47
    21 11:23
    22 11:56
    23 12:28
    24 12:55
    25 13:09
    26 13:40
    27 13:55
    28 14:20
    29 14:30
    30 14:32
    31 15:11
    32 16:00
    33 16:25
    34 16:28
    35 17:36
    36 17:52
    37 18:06
    38 18:39
    39 19:18
    40 19:44
    41 20:14
    42 20:59
    43 21:15
    44 21:40
    45 22:13
    46 22:50
    47 23:08
    48 23:32
    49 23:56
    50 24:14
    51 24:49
    52 25:24
    53 25:44
    54 25:44
    55 26:00
    56 26:32
    57 26:48
    58 27:04
    59 27:30
    60 27:31
    61 28:13
    62 28:29
    63 28:50
    64 29:10
    65 29:27
    66 29:48
    67 30:13
    68 30:25
    69 30:40
    70 30:54
    71 31:12
    72 31:40
    73 32:05
    74 32:25
    75 32:26
    76 32:41
    77 33:16
    78 33:39
    79 33:53
    80 34:21
    81 34:46
    82 35:01
    83 35:29
    84 35:49
    85 36:15
    86 36:35
    87 36:39
    88 36:42
    89 37:05
    90 37:23
    91 37:58
    92 38:17
    93 38:32
    94 38:52
    95 38:55
    96 39:07
    97 39:21
    98 39:39
    99 39:40
    100 39:41
    101 40:06
    102 40:29
    103 40:57
    104 41:06
    105 41:20
    106 41:39
    107 42:00
    108 42:29
    109 43:04
    110 43:33
    111 43:34
    112 44:02
    113 44:23
    114 44:47
    115 44:49
    116 45:08
    117 45:11
    118 45:12
    119 45:32
    120 45:33
    121 45:45
    122 45:46
    123 45:47
    124 46:05
    125 46:08
    126 46:09
    127 46:29
    128 46:30
    129 46:51
    130 47:34
    131 47:58
    132 48:21
    133 48:23
    134 48:40
    135 49:01
    136 49:33
    137 50:00
    138 50:25
    139 50:41
    140 51:09
    141 51:10
    142 51:11
    143 51:12
    144 51:34
    145 52:03
    146 52:24
    147 53:00
    148 53:21
    149 53:38
    150 54:13
    151 54:42
    152 54:59
    153 55:37
    154 55:54
    155 56:16
    156 56:18
    157 56:44
    158 56:45
    159 56:47
    160 57:01
    161 57:26
    162 57:28
    163 57:45
    164 58:09
    165 58:25
    166 58:49
    167 58:52
    168 59:17
    169 59:54
    170 1:00:20
    171 1:00:49
    172 1:01:10
    173 1:01:26
    174 1:01:40
    175 1:01:54
    176 1:02:22
    177 1:02:52
    178 1:03:05
    179 1:03:06
    180 1:03:15
    181 1:03:34
    182 1:03:55
    183 1:04:13
    184 1:04:30
    185 1:04:31
    186 1:04:48
    187 1:05:13
    188 1:05:27
    189 1:05:55
    190 1:06:08
    191 1:06:16
    192 1:06:43
    193 1:06:55
    194 1:07:18
    195 1:07:31
    196 1:08:00
    197 1:08:20
    198 1:08:40
    199 1:09:02
    200 1:09:03
    201 1:09:25
    202 1:09:55
    203 1:10:09
    204 1:10:22
    205 1:10:25
    206 1:10:43
    207 1:11:03
    208 1:11:35
    209 1:11:55
    210 1:12:17
    211 1:12:35
    212 1:12:57

    • @hyericho3640
      @hyericho3640 4 місяці тому +1

      고정해주시면 안되나요?😢

    • @user-ABHJ
      @user-ABHJ 4 місяці тому

      김사합니다!

  • @Fnwocmskajfk
    @Fnwocmskajfk 7 місяців тому

    33:09 기록

  • @donghyeonkim9958
    @donghyeonkim9958 6 місяців тому +1

    혹시 어바웃 타임 말고 영국영어 공부할 수 있는 다른 작품들이 여기 채널에 또 있나요?

    • @englishsmart
      @englishsmart  6 місяців тому

      로맨틱홀리데이도 영국발음과 미국발음 둘 다 나옵니다~

  • @sns4615
    @sns4615 Рік тому +1

    여기대박이다
    공부하기딱좋다...

  • @user-vh1zh5xj3o
    @user-vh1zh5xj3o 4 місяці тому

    41:00

  • @user-oy6yc8rz7t
    @user-oy6yc8rz7t 11 місяців тому

    대본 구독해서 큰 도움 받고 있어요
    전에 만드신 짧은 애니메이션 다 합쳐서
    대본 만들어주시면 안될까요?
    적당히 1시간씩 나누어주셔도 좋구요

    • @englishsmart
      @englishsmart  11 місяців тому

      애니메이션 대본은 길벗출판사에서 판매하는 책이 있어요~ 디즈니시리즈 다 있습니다! naver.me/GTSCDLiL
      이 책 구매하셔서 공부하시면 되실거같아요😊

  • @dddddzzdd
    @dddddzzdd 9 місяців тому

    21:00 너무감사합니다.
    22:00

  • @juliahhh-rk2ms
    @juliahhh-rk2ms 3 місяці тому

    5:20 기록

  • @handle1ilillli
    @handle1ilillli 6 місяців тому

    4:40

  • @user-gc6tn6ix1t
    @user-gc6tn6ix1t 3 місяці тому

    12:22

  • @irenean5127
    @irenean5127 5 місяців тому

    전자책은없나요?

  • @user-vv5ek4xj6p
    @user-vv5ek4xj6p Рік тому

    안녕하세요 ? 4월 28일에 해설집 (e 북) 구매했는데 언제 맬로 오는지요 ? 사용이 첨이라 어떻게 하는지 많이 궁금하네요.

    • @englishsmart
      @englishsmart  Рік тому

      안녕하세요~ 유튜브 댓글로는 개인정보를 여쭤볼수없어서요~ 네이버 톡톡으로 문의주시면 바로 답변드리겠습니다!😊 smartstore.naver.com/engsmartstar/products/8425631331 여기에서 구매하기 버튼 아래에 톡톡 문의하기 버튼 눌러서 문의 부탁드릴게요^^

  • @hong4796
    @hong4796 Місяць тому

    9:24

  • @TV-tw3ny
    @TV-tw3ny Рік тому

    하루에 몇분정도 공부하는게 좋나요?

  • @tearo1111
    @tearo1111 10 місяців тому

    1:22 시작
    13:55
    26:32
    36:34
    46:50
    56:47
    1:08:00

  • @user-rd6wv1dd6s
    @user-rd6wv1dd6s 11 місяців тому

    54:59에 how the summer goes 해석이 어떻게 되나요?.. 대본에는 여름동안 같이지내고 라고되어있는데 제가 알고있는 모든how의 예시들로는 이해가 안되네요ㅜㅜ 도와주세욥!😢

    • @user-ge5vy2ri9g
      @user-ge5vy2ri9g 3 місяці тому

      지나가던 사람인데 의역해서 그렇게 쓰신 것 같고, 직역하자면 여름이 어떻게 지나가는지 = 여름동안 우리가 어떻게 지내고 우리 관계가 어떻게 흘러갈지 로 볼 수 있을 것 같아요

  • @seungwoocho5560
    @seungwoocho5560 6 місяців тому

    5분30초구간
    Always라고 시작되는데
    아무리 들어도 he was 같은데요
    확인 부탁해요~~

    • @KIM-ng6lb
      @KIM-ng6lb 5 місяців тому

      저는 always로 들려요

    • @user-zf6rw4uo7b
      @user-zf6rw4uo7b 4 місяці тому

      그러게요
      아무리 들어도 he was로 들리네요ㅋ 😅😢

    • @user-zy9kv2lu1e
      @user-zy9kv2lu1e 3 місяці тому

      Always 맞습니다~

  • @sososo3134
    @sososo3134 Рік тому

    영어공부 하고 싶은데요 제가 영어를 1도 모르는데 영국식 영어,미국식 영어 혼합 되어 있는이 영화로 공부 해도 될까요?

  • @user-ot3yc5ml7n
    @user-ot3yc5ml7n 10 місяців тому

    해설집 구매해서 시작하려고 하는데 영국식 발음 영화였네요.. 이걸로 연습하다보면 나중에 미국식 영어발음이 힘들어지는거 아닌가.. 걱정되네요

    • @englishsmart
      @englishsmart  7 місяців тому +1

      미국 발음에만 너무 익숙해지시면 진짜 외국인들과 대화하거나 미드, 영화를 볼 때 못 알아들으실 수도 있어요~ 우리나라 사람들도 사투리 쓰듯이 원어민도 억양이나 발음이 다르거든요~ 그래서 여러 발음으로 공부하시는 거 추천드립니다!

  • @user-dg7cn4tl9o
    @user-dg7cn4tl9o 5 місяців тому

    4444❤❤❤

  • @slsleo-zt7kt
    @slsleo-zt7kt 3 місяці тому

  • @englishsmart
    @englishsmart  Рік тому +5

    📚영어똑띠의 [로맨틱홀리데이 대본해설집] 오픈!!!!!📚
    👉 네이버 스마트 스토어 : smartstore.naver.com/engsmartstar
    👉 자사몰 : engsmartstar.com/
    (해외 거주자분들, 네이버 로그인 안 되시는 분들은 자사몰에서 회원가입 없이 구매하실 수 있습니다)

  • @mirrormin5772
    @mirrormin5772 5 місяців тому

    50:20

  • @user-fi4dw5mj8b
    @user-fi4dw5mj8b 4 місяці тому

    12:21

  • @juliahhh-rk2ms
    @juliahhh-rk2ms 3 місяці тому

    5:20