Гэльский язык. Говорят ли на нем шотландцы?
Вставка
- Опубліковано 2 чер 2019
- Софья Соболева, гид в Шотландии, рассказывает об истории гэльского языка и его сегодняшнем статусе.
#гэльскийязык #шотландскийязык #шотландия
00:38 Парламент Шотландии
00:50 Софья Соболева о гэльском языке
01:23 область распространения гэльского языка
04:33 Акт об образовании
05:45 о процессе возрождения Гэльского языка
06:38 идем в зал заседаний парламента Шотландии
09:07 дублирование надписей на Гэльском языке
09:25 Идем в Эдинбургскую библиотеку в раздел Гэльского языка
09:50 перевод с Гэльского разных местностей Эдинбурга
11:32 песня на Гэльском языке под звучание народного инструмента - Арфы Клар-сах.
12:44 Клуб любителей Гэльского языка.
14:29 Шотландка говорит на Гэльском языке.
14:50 Гэльская начальная школа
Благодарим за монтаж Свету Sudden Bluebell.
Наш PayPal для желающих поддержать канал
livinginscotlandchannel@gmail.com
Шотландцы молодцы, всячески проявляют свою независимость от Англии. Спасибо за видео, очень интересно.
В 6 графствах острова Ирландии, что к Британии перешли католиков хватает, что помнят язык предков
Как же радостно узнать,что восстанавливают свои древние языки!!!!!Какая женщина умница,так интересно всё рассказала!!!Спасибо ей!!
За 19 минут узнал больше, чем за всю жизнь) Пожалуй, поделюсь в фб
Спасибо большое! Нам очень приятно :) а ,поделиться с друзьями'-это отличная идея, всецело поддерживаем и благодарим :)
Шикарный экскурсовод 😍😍😍 приеду в Шотландию, обязательно к ней обращусь
Очень будет интересно видео на тему Чужестранки 🤗
Софья просто чудо!!!!! какая милая и интересная женщина!
огромное спасибо!
Спасибо девочки за возможность прикоснуться к чему то новосу неизведанному, а Софья отличный оратор очентюь приятно ее слушать, все жлу рассказ ее личной истории-😁
Спасибо огромное :) личное не все хотят рассказывать, но мы можем спросить Софью :)
Еще один интересный выпуск и тема если не близкая
моему сердцу, то уж точно моему дому. Мой сын вот уже пятый год обучается в гэльской
школе Эдинбурга, маленькой, но очень уютной и доброжелательной школе с талантливыми
учителями, которых директор школы разыскивает по всей Великобритании и даже привлекает
из-за ее пределов. Школа невороятно популярна среди иностранцев. Только для
примера - в одном классе Чарли учатся американка, два француза, японка, несколько
немцев, датчанка, полька. И так в каждом классе, а вот русскоязычных почти нет.
Чарли единственный в школе русскоговорящий ребенок. Если бы вы вошли в школу, которую, я уверенна, директор
вам бы с радостью показал, то сразу у входа увидели бы множество висящих флагов
стран, в том числе флаг Украины, (кстати, поселения кельтов добрались в свое
время вплоть до Балкан и запада Украины). Это единственная школа из всех
школ в Эдинбурге, в том числе частных, которая дает ребенку возможность полностью погрузиться
в другой язык и атмосферу иной культуры. Как сказала умница Софья, изучения
языка - это как высшая математика для мозга. Мой сын уже давно в совершенстве владеет
этим старинным и красивым языком. Еще один кельтский
язык, от котром вы не упомянули - это бретонский язык, на котором до сих пор
говорят (в основном сельское население, а также преимущественно старшее поколение)
на северо-западе Франции в Нижней Бретани. Тем не менее, по статистике, этим
языком владеют около 250 тыс. человек, то есть значительно больше, чем шотландским
гэльским. Вот с числом школ вы ошиблись. В Эдинбурге только две гэльские школы - начальная и старшая. Гэльская
культура я бы сказала процветает в Эдинбурге. Есть общества любителей и
знатаков гэльского, несколько хоров, в том числе детских, регулярно проходят
фестивали гэльской культуры, в которой мой сын также участвует. Только на одной
нашей очень маленькой улочке живет коренной носитель этого языка с острова
Барра, а также две семьи, дети которой обучается в гэльской школе, одна из
которых из Дании. Софья права, гэльская музыкальная традиция очень богата и
процветает. В школе Чарли дети обучаются игре (кроме классических) на
традиционных инструментах. Вообщем, тема близкая, очень живая и интересная.
очень интересно, спасибо за такой интересный комментарий! про школы поняли, будем знать.
Замечательная женщина, которая рассказывает про языки!
случайно наткнулась на видео, и оторваться не могла! Как интересно, благодарствую.
Девочки, больше спасибочки! Какой замечательный ролик, посмотрела с большим удовольствием! А Софья замечательно всё рассказала.
Пожалуйста
Кажется, вы прониклись особенной и прекрасной Софьей Соболевой...?! Спасибо за замечательную встречу и беседу!
пожалуйста!
Я впервые начала интересоваться гэльским языком, когда увидела в макдаке в инвернессе большую надпись на входе : Failte Gu MacDonalds. Это было так необычно, мы сразу полезли искать, что она означает :) Про Carrie - болото очень интересно 👍😊 и вообще спасибо за репортаж, отличная серия получилась!!!
Напоминает кстати Башкирию у нас в России. Там же тоже национальный язык. У меня в паспорте есть вкладыш с переводом моих данных на башкирский. Только там в школах башкирский и историю края учить обязательно, на это отводится огромное количество времени, что вызывает недовольство местных русскоговорящих жителей. До чего же все - таки мягкий и демократичный подход в Шотландии, молодцы 👍
Попала на этот канал совершенно случайно. И.... не могу оторваться!!! Очень интересно.
Спасибо вам!
@@LivingInScotland спасибо вам!!! Не знаю почему,но обожаю эту страну( хоть и не была никогда).
Спасибки, девчонки!!! Софья бесподобна!!!
Пожалуйста
Умная девушка 👍
В этом кафе очень вкусные guinness brownies (на пиве), просто неземные!
Спасибо за интересный и поучительный ролик!
Прекрасный канал!
Спасибо🙏
как приятно слушать с:
Больше познавательных видео!
Девочки, какие вы умницы! Каждый ваш ролик смотрю с удовольствием. Спасибо! Жаль, что только 1 лайк могу поставить.
Спасибо вам огромное!!! Очень сильно приятно читать такие тёплые слова :)
Спасибо вам и спасибо Софье за столь познавательную информацию!
Вы,как всегда,молодцы!🎩
Хороший контент. Спасибо!
Благодарю за прекрасное видео! Подписка!
Спасибо за видео, очень интересно и познавательно...
Очень интересное видео! Спасибо! :) Девочки, а есть ли у вас видео про национальные сладости?
Очень интересно! Спасибо!
спасибо!
Очень интересно 👍 Спасибо!
Всегда пожалуйста !
Спасибо большое! Внезапно стало интересно и увидела Ваше видео)) как же атмосферно и увлекательно 🌹
спасибо! рады очень!
Спасибо, очень интересно :)
Спасибо вам !
Здорово!!! Очень интересно. Спасибо. Обожаю вас ;*
спасибо вам большое!
😘
Девочки, ну куда вы делись? Очень не хватает вас!! 😂💞💞💞💞💞💞
Свобода Шотландии ✊🏴
Девчонки молодцы, очень интересно! и почему у такого контента так мало подписок.
подпишитесь! мы не знаем, это все зловещие ,,алгоритмы,, 😆
Вельмі прыемнае відэа. Сітуацыя з маёй роднай мовай такая ж як з гэльскай ці ірландскай. Беларусь у моўным плане на цяперашні час болей падобна на Ірландыю. Толькі ў нас выпрацавана адна літаратурная норма, а ўва ірландцаў дагэтуль праблемы з гэтым. Я дагэтуль помню відэа пра кітайца, які вывучыў ірландскую, але ў Дубліне яе не пачуў, але толькі пазней у нейкім гэлтахце. Такая фактычная сітуацыя і з беларускай. На вялікі жаль дэградацыя беларускай адбылася якраз у гады незалежнасці. Страшны парадокс.
😂🤣
Давно хотела посоветовать сделать репортаж об этом замечательном языке. Изучаю его и считаю, что это настолько самобытный язык, что нельзя его обходить стороной вообще никак!
ничего себе , а почему вы решили его изучать?
@@LivingInScotland о, это была любовь с первого взгляда (читать с первого слова:)). Когда-то услышала небольшой диалог на гэльском - и понеслось. Оказалось, что можно даже педагога у нас в Москве найти.
@@lindakirsanova7411 Королева М.В.?
Barbazan Barbazan да!)
В тоооп🐰
Ochen interesnoe video! Mne ochen ponravilos!!
Спасибо !
Сказ о том, как видеоигра Witcher 3 привел меня к ASMR.
В игре в локации Острова Ард Скеллиг есть саундтрэк The Field Of Ard Scellig. Песня понравилась и я нашел ее текст. Оказалось, что песня на гэльском языке. Пошел в ютуб, нашел это видео и... голос Софьи Соболевой дал эффект ASMR.
Конец.
Девчёнки, вы супер👍
Интересно
Одно из самых интересных для меня видео. Спасибо! Найдите их в кафе ))))))
Спасибо вам и Софье.Интересно познавать другую культуру.😃
Пожалуйста!
Огромное спасибо за информацию! В Шотландии мне так и не смогли ничего сказать о происхождении гэлльского языка. И да, прочитать на вывесках так ничего и не смогла)))))).
))) мы тоже не умеем на гэльском читать
@@LivingInScotland учите язык!)
👍👍👍
Очень интересно, спасибо большое за ваш труд)) Правда очень резало слух гЕльский😵😁
👍
Очень приятная женщина
Доброй ночи уважаемая !Можете дать ссылки на гида !Очень надо 💝Спасибо Вам ,за интереснейший сюжет )
Напишите нам на емеил hello@livinginscotland.uk , мы подскажем
@@LivingInScotland Написала Вам)
Гэльский язык) 🧐🥳😍
У нас в новосибе ещё и поют на гэльском по барам под волынку и флейты
Вы лучшие! Софья прелесть!
Спасибо вам, фура :) надеюсь, что дизлайк не от вас :))))))
Я немного не понял... В Шотландии 2 официальных языка, Английский и Шотландский, только какой конкретно, Гэльский или Скотс?
Снимите пожалуйста видео про доходы и расходы в Шотландии, сколько что стоит и сколько можно откладывать с зарплаты
спасибо
⭐Это ужас! Но это интересно! Спасибо вам большое,желаю всего самого доброго ,любви и удачи⭐
очень поверхностные знания у гида, много неточностей
А какие неточности?
А есть какие-то источники для изучения гэльтского?
На ютьюбе видела учителей. Наверняка и в гугле что-то есть.
Спасибо! С большим интересом смотрю ваш канал! 🥰🌹С гэльским языком ситуация очень похожа на историю с украинским.
Спасибо! На гэльскогом совсем мало людей говорит... надеюсь, на украинском все же больше
@@LivingInScotland ну это очень грубо сказано. Украинский тоже запрещался и в некоторых регионах потерял большенство или смешался с русским (суржик называется). Поэтому что-то похожее есть с гельским. Но на украинском говорит 45 млн человек (37 млн как на родном и 15 млн как на втором языке), а это очень много. 26 место по количеству носителей из 7000 существующих на сегоднешнее время языков
@@user-dj8dw3vg6d В Шотландии гэлтахтов меньше, чем в Ирландии.
Сландживар))))
🥃
Omnos - Eluveitie, послушайте песни этой группы. Некоторые из них на Гэльском языке. Хоть я не очень люблю метал но это звучит восхитительно))
Спасибо за наводку!
На северо-западе Уэльса, название местности из 58 букв - Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch. Это самое длинное географическое название в Европе.На валлийском языке это название означает "Церковь святой Марии в ложбине белого орешника возле бурного водоворота и церкви святого Тисилио возле красной пещеры".Название данной деревни имеет и краткую форму - Лланвайр-Пуллгвингилл, но местные жители все же предпочитают полную версию.
ua-cam.com/video/x7jW5qDexnc/v-deo.html И хочу напомнить - она пела за принцессу Мериду в мультфильме "Храбрая сердцем" - ua-cam.com/video/PAD_E1kaYuY/v-deo.html
и ua-cam.com/video/vnkWMKOtXk4/v-deo.html
Смотрели мультик?
Напишите пожалуйста,сложно из России поехать в Шотландию как турист?
Не сложно
🤪😍
Дякую за відео, історія Шотландії має схожість до історії України, в частині заборони використання рідної мови.
Я сам с Харьковской области, и в моем детстве практически никто не разговаривал на украинском языке, однако мои бабушка и дедушка, разговаривали на нем очень хорошо, и до сих пор смеются, что многие кто с 2014 его так и учит, до сих пор нелепые ошибки допускают. Когда это в советские времена, Вам запрещали использовать родной язык? Разве это не была одна из двух причин появления УССР, БССР, и КССР, по настоянию Ленина или Вы уже успели посмотреть все новости по Первому, Раде, Культуре и забыли, чтобы было 10 лет, ну флаг Вам в руки. Я часто бывал во многих республиках России, и видел какое прекрасное отношение к нацменьшинствам, я даже Вам из логики могу объяснить почему говорили на украинском, почему я считаю его более примитивным, моя генеология доходит до 15 века в чистом виде, и далее более расплывчато, со всеми: архивами, фотографиями, документами, письмами, вырезками - никто не причислял себя к каким то национальным меньшинствам и не рассказывал байки о Киевской Руси. Украина получила себе земли с русско-говорящим населением и стала его ушемлять в правах: обучение, услуги, устроила корпоративизм: санкции, национализация: телевизионных каналов, предприятий, компаний, предпринимателей политических деятелей, книг, фильмов. Зеленский обещал закончить войну, в итоге "мы" снова применили РСЗО на дальность 120 км, такие приказы в нашем государстве могут только три высокопоставленных лица отдавать. Все эпитафии исписали свастикой сволочи, памятники снесли, память не отдать, парады запрещённы, зато СС Галичина по Одессе шагает дружно, мне интересно Ваш прадед или прадедушка или прабабушка не оказались в плену до 43 года? Вам бы тогда может рассказали бы кто такие по настояшему были Бандеровцы и прочие герои из народных и осводительских армий.
Мои родственники и репрессированы были, и расстреляны и голод испытали, то что вы раскулачиванием, голодомором называете, называлось - продналог, люди до сих пор хлеб, как золото берегут, но власть уважали, понимали, почему так, и самое главное выжили, а теперь Вы расскажите, что такое голод людям, чьи земли на юге или в степных зонах находились (Саратов. Оренбург, Екатеринбург и тд.), или вспомните почему были репрессии, или кто и как доносил!
У меня был дед, который повидал плен, но я хочу рассказать о другом своём дедушке, который Львов освобождал в 44-ом, о тех улицах. где его товарищи кровь проливали, которые названы в честь: Шухевича, Бандера, Стецько, Мельника, Дудаева, там где сейчас окраины города заполнены мусором, а единственные баки для раздельного мусора забирает одна советская машина, одной кучей и везёт на обычную свалку, так же как и людей забирают, забитые людьми, автобусы с советскими, ржавыми моторами, где ни построенно ни одной школы, садика, даже ремонт в городской больнице, половины специалистов нет, а высшее образование только для галочки, низкие зарплаты, но на заработки едете почему не Европу, а в Россию, а те кто в Европу едет, почему обращается в российские диаспоры, и сейчас орут, что русские на них напали, кто русские то, украинцы, казахи, немцы. которые там живут. кто им агрессию все это время проявлял, почему мобилизуют наших парней, а не ваших с запада или с Киева берут, и после этого Вы готовы объявить кого то фашистом, где же тогда наше правительство было, когда русские до Харькова дошли, где была эвакуация? При этом ни одного прилёта, лично где я живу либо у моих знакомых, но в газетах пишут, как нас тут бомбят и расстреливают. Дякуйте, дякуйте, прокричите ещё о славе, только вот в чем "наша" слава, где честь у наших солдат на фронте, очередные зверские убийства, расстрелы, где совесть у наших политиков, где совесть у Вас?
Народ, который не знает свою историю, не имеет будущего. Я лично своим детям уже дал отличное будущее, а Вы дальше кричите, как вас убивают. Стыдно видеть Вас под таким видео.
@@andreyrolev9827спасибо Вам! Лучше не сказать!!!
@@quiet_mit2442 Я могу лучше, сказать:
Слово "Украина" появилось благодаря Запарожскому казачеству.
Свободу и столицу казачеству предоставило Русское царство;
Землями наделила Российская империя;
Государственность Украина получила благодаря СССР;
Независимость Украина получила с руки РФ/РСФСР.
Де-юро Россия является правоприемником части Украины.
Мне даже представить противно, что очередной ценитель традиционного языка, в 21 веке мог иметь иметь в виду. Ещё пишет автору канала на мове, скажите спасибо технологиям, что вообще перевести возможно.
Давайте тогда не гэльским языком называть, а сразу кельтским, или вообще у каждого кельтского племени был свой этнический язык...
Прекрасный выпуск =) Песни на шотландском гэльском это самое прекрасное в устном творчестве Шотландии. Но то чо в Lowlands не говорили по гэльски, это не правда. Галлоуэй и Дамфрис, на Оркнейских островах. Единственное место где не было этой культуры и Шетландские острова. Но это были лишь определенный периоды времени в истории. На скотсе конечно говорили на юго-востоке намного дольше. А вооще там очень интересная история. И как по мне культура Lowland давно умерла. Все что есть это гэльское наследие.
Спасибо вам! Ох, в таких тонкостях, к сожалению, мы не очень разбираемся. Нужна помощь специалистов в гэльском :) а вы интересуетесь только гэльским? Или про Скот тоже знаете?
@@LivingInScotland Скотсом немного. Мое главное увлечение это Шотландский Гэльский язык и песни на нем. Очень похожий на Ирландский, но звучит совершенно иначе. Больше историей и особенностями, нежели изучением языка. У скотса увы я будущего не вижу. Я думаю его состояние будет значительно худшее в будущем, нежели у гэльского. Потому что гэльский - это уникально и самобытность, а скотс это лишь диалект английского. Шотландцам не особо льстит идея, что они лишь этакая часть "северной Англии", нежели уникальная самобытная культура со своим языком.
Огромное спасибо за это видео! Да, к сожалению, такой самобытный и красивый язык так редко можно встретить в жизни.. Кстати, и каких-то более или менее полноценных учебников или записанных курсов тоже не найти(
Приезжайте в Шотлпндию, тут все же есть учителя гельского
Если Вам очень нужно, то напишите мне. Отправлю материалы по почте.
@@LivingInScotland Спасибо! это будет идеальный вариант)
МГУ - Королева Мария facebook.com/mairi.ogkoroleva?fref=pb&hc_location=friends_tab
@Nataly Kurbakova
В Дуолинго его добавили)
Тут пишут,что хотят узнать историю Софьи,тоже хочу,узнать,как и почему приехала в Шотландию,муж у неё русский или шотландец?
Есть ли возможность для эмигранта более-менее свободно объясниться на шотландском (если знаешь только гэльский, и есть местные знакомые-шотландцы)? Или нужно ещё дополнительно изучать английский язык? Интересует, главным образом, сельская местность, район города Глазго и к северу от него.
На гэльском не говорит практически никто. Везде говорят на английском, просто нужно будет время, чтобы привыкнуть к шотландскому акценту, в сельской местности он достаточно сильный.
@@LivingInScotland Я английского не знаю (как и других германских языков), для меня все акценты звучат - одинаково непонятно. Вопрос как раз в этом: если знать только русский и - дополнительно - гэльский, можно ли будет при реальной поездке на запад Шотландии найти местных жителей, с которыми можно объясниться по-шотландски (дорогу, например, спросить, или купить что-то)? Или там невозможно объясниться ни с кем? В вашей видеозаписи, насколько я понял, район к северу от Глазго показан как раз как территория, где гэльский употребляется в бытовом общении.
@@user-nu7xj5iv7inet
Расскажите о моде, одежде шопинге и женщинах и их стиле и о мужчинах... Может дрес коде
попробуем, спасибо за идею
Согласна, было бы интересно узнать поподробнее какой стиль предпочитают шотландцы разных возрастов. Про дорогие магазины и секонд хэнды
Красиво на лох нэст, 3 раза ездили туда :-)
А хотите ещё кое-чего совершенно волшебного?! Извольте - Julie Fowlis! Она поёт на гэльском и весьма преуспела. ua-cam.com/video/fn0LHiKaBJY/v-deo.html
ua-cam.com/video/oZEhc3j2t8I/v-deo.html
Такого прекрасного исполнения на гэльском я прежде не слышал!!!
А вот это ? - ua-cam.com/video/FKcm4tYpIdQ/v-deo.html
Расскажите про шотландских мужчин подробнее)))
мы их настолько подробно не знаем )))))
🐈🐩🐶!
Выбери жизнь
У меня вопрос, наверное, к специалистам, если есть такие.
В английском языке очень чётко разграничивают Gaelic как ['geɪlɪk] (это ирландский вариант языка) и [ˈgalɪk] (его шотландский вариант). И носители языка очень настаивают, что в Шотландии название их языка произносится именно через удлинённое [a] (можно здесь прослушать: en.wikipedia.org/wiki/File:Gaidhlig.ogg). Но в русском языке сущесвует только "гэльский" и его устаревшее название "гаэльский". Но также в англо-русских словарях отсутствует двойная транскрипция.
Сабственно вопрос: продолжаем по-русски традиционно называть язык "гэльским" или пора вводить дополнительно "гальский" для Шотландии. Кто как считает?
Вообще редко в среде людей, которые не имеют отношения к этим языкам в русскоязычном мире кто-то говорит про них) Так что считаю, что вполне можно относить слово "гэльский" к обоим языкам, потому что всегда ведь упоминают, скоттиш или ириш. Но, если вдруг тут появится кто-то более компетентный, то интересно было бы послушать его мнение.
@@lindakirsanova7411 Совершенно с Вами согласна. И естесственно, в огромном русском мире это такая несущественная мелочь, что переписывать под неё словари смешно. Но для нас здесь, особенно кто имеет дело с шотландскрй культурой и русскоязычной аудиторией, есть определённая доля дискомфорта. Мне лично всё время хочется сказать "гальский", но боюсь вызвать ассоциацию с французскими галлами, хотя это и не будет ошибкой.
@@elenahasanova471 по-гэльски будет читаться как "гаэликь", так что Ваш вариант близок к оригиналу) + есть ныне неиспользуемое слово "гаэльский" по отношению к Gàidhlig
Кельты красавцы. возраждают свои языки
Лайк🐑
Пусть Аня не расстраивается, Питер тоже болото))
Сначала показалось, что женщина говорит по немецки, потом - по норвежски...
🏠🏡🏢
Это что у вас так холодно сейчас у вас ? Или это запись старая?
Снимали весной, с погодой тогда очень не повезло :) сейчас по-разному: иногда 18 тепла, а иногда 10 :)
@@LivingInScotland мда... умерено)) а у нас +32 тепла ))
Гэльский (*гальский* ...галлы) - язык пришедших на британские острова в древности кельтов-галлов ставших шотландцами , ирландцами , валийцами и уэльсцами , которых * бритты ( бритые , каторжники которых древнииарии/ не было смертной казни/ ссылали на Альбион , как впоследсвии англосаксы ссылали в Австралию своих отморозков ) бритты вытеснили на *переферию* ...Бритов "пресовали" англы , а тех саксы .
Вот и получилось ТО ЧТО ЕСТЬ .
Свободу Шотландии, свободу Чечне, свободу Дагестану, Северной Ирландии, свободу и своё государство всем малым народам которые в составе бывших империй и вынуждены разговаривать на имперских языках. На языках тех кто насильствено захватил эти народы и включил в состав общей страны.
🐂🐃🐺
Софья Соболева такая интересная дама. )))
Я так понимаю гэлльский язык это галльский язык и производный голландский. Галлов иммигранты вытеснили из Южной Европы в северные её части!
Ощущение, что девушки, которые ведут эту программу, не знают, что говорят о гэльском языке, а не о каком-то "гельтском" (возможно, имеют в виду "кельтский"))). Софья каждый раз говорит: "гэльский", а эти девушки - то "гельский", то "гельтский"...
да не слушайте этих девушек, сдались они вам ))
Кавказ.
🐰🐀🐈
Комент😕
Спасибо вам за комменты и поддержку :)
А правая из девочек - не Софьина ли дочура?
Ой , тема для специалистов ...
Это диалектов 😁 борьба
👠👙💰
👟👞👜
£🐦🐢🐶
Как русский язык навязали коренным народам России. Так и англичане навязали свой.
Естественное желание, даже очень немногочисленного народа сохранить свой язык и свою культуру!!! А сидеть в пабах это тратить время, у них наверно его не много!!! Спасибо за информацию!!!
К сожалению корнский и мэнский вымерли в недавнем прошлом (