JATUN MAMA - UkumandaPacha - (Curi Cachimuel 2021)

JATUN MAMA
Un homenaje a la mujer, a su lucha eterna por visibilizar sus derechos dentro de esta sociedad, es ese reconocimiento a nuestras abuelas, madres, hermanas, hijas, a sus manos, rostros, cuerpos, a su vida y a toda su resistencia que refleja la fuerza y la constancia en busca de días mejores, expresados desde nuestro idioma y nuestros cantos.
Estos son los momentos importantes donde los objetivos comunes, el valor humano y la calidad de gente con las que se puede trabajar se plasma para dar vida a este tema. Por ello, un agradecimiento profundo a todas las personas que hicieron posible este trabajo, les admiro Yupaychani !!!
Créditos:
Letra y Música:
Curi Cachimuel
Album:
UkumandaPacha (CuriCachimuel2021)
Músicos invitados:
Roberto Cachimuel , Rommy Miller, Gerson Eguiguren
Matías Alvear Fall, Daniel Pacheco music,
Nuwa F. Cachimuel, Kayita Urpi
Ana Cachimuel, Nary Manai
Arreglo Cuarteto de Cuerdas:
Alex Alvear
Mezcla y Máster:
Mac Ritchey Possum Hall Music
Edición de video:
Steff Insuasti
Cámaras:
Miguel Imbaquingo
Pro Imagen Ecuador
La Flor y el Ojo ·Agencia Intercultural de Comunicación·
Imágenes:
Wayra Koro (Octubre 2019)
English:
A tribute to women, to their eternal struggle to make their rights visible within this society,
is that recognition of our grandmothers, mothers, sisters, daughters, their hands, faces,
bodies, their lives and all their resistance that reflects the strength and perseverance to
find better days, expressed from our language and our songs.
These are the important moments where common goals,
human value and the quality of people with whom you can
work are reflected in this music. Therefore, thanks to all the
people who made this musical work possible, thanks so much!!!
#curicachimuel2021 #UrkumandaPacha #JatunMama
Letra Jatun Mama:
Kichwa:
Maki watarishka
Chaki watarishka
Shina viñarkanchik
shimi watarishka
jatun ñan purishka
llakilla kausayta
Kunan kaipi kanchi
Ñaupapi shayanchi
shinlli pakta kashun
jatun tayta yuyay
jatun mama yuyay
muyukunami kanchi
Chakilla pakta purishun
makita jahuaman churashpa kashun
shinlli shinchilla kapari
Ama sakirichu
kuchuchun Yuyayta
Runa yuyayta katishpa
Mana sakirishpa
Purishun
Niukanchik punda kausaytamari
Fukuchishpa Katina kanchik
Español:
Con las manos atadas
Con los pies atados
así hemos crecido
Con la boca cerrada,
Hemos recorrido duros caminos
Tristes vivencias
Ahora estamos aquí
Al frente de todo
Con fuerza y unidas
El pensamiento de nuestro abuelos
El pensamiento de nuestras abuelas
Somos la semilla de ellos
Caminemos juntos
Alcemos la mano
Grita fuerte
No te dejes
Y no dejes que corten
tus pensamientos
Sigamos los pensamientos de
nuestros antepasados
Caminemos sin acomplejarnos
Tenemos que seguir sembrando el
pensamiento de nuestro abuelos.

[@azucenaperugachi7560]

❤ linda musica estaba escuchando hoy

[@ethnicacesar]

QUE HERMOSO MUNDO MELÓDICO Y CUAN PROFUNDA LÍRICA Y SU MENSAJE. FELICITACIONES POR ESTE LINDO TRABAJO MUSICAL.☺️☀️🌙🎼

[@intymoecuador1688]

Que hermoso trabajo felicitaciones sinceras👏👏👏

[@fernandoquishpepazmino5030]

Felicitaciones a los realizadores, y hermoso homeaje a las mujeres de mi Patria, y con todo cariño y amor a mis tres hermanas María, Pilar y Azucena por su lucha en contra del mltrato y femicidio a las mujeres.

[@veronicapanama682]

😁Felicidades a Curi Cachimuel... Es un tema muy lindo en homenaje a aquella Mujeres Luchadoras, Emprendedoras y sobre todo Madres.. La Voz de la Lucha desde siempre en una Sociedad Machista..

[@minervas9289]

¡Es hermosa! 😍😍😍😍🤩🤩🤩🤩

[@danielacarrillo7326]

Que siempre nos reflejemos en los rostros de las mujeres que nos rodean, que nos anteceden, en su pensamiento, en su lucha, en su fuerza, en sus exigencias, estamos aquí para construir historia, para caminar, sentirnos juntas y juntos, gracias por este tema Curi, por tu sensibilidad ante la vida y ante las luchas! TEMAZO

[@agusamp3223]

Exelente tema jatun mama...

[@micaelaalejandramenamoya2364]

Buenazo. curi

[@PROIMAGENECUADOR]

Mil gracias por hacernos parte de este maravilloso proyecto, 100% alineados a la lucha de nuestras hermanas, y a la unión de nuestras culturas ecuatorianas, Curi, Pura Vida.

[@iloveculture102]

So beautiful! The music you composed, the singing voices I recognize, lovely! The pictures of all the beautiful women of all ages...as a famous saying goes "Women hold up half the sky". Proud of you, Curi and Cachimuels.and to whomever put the film together

[@iloveculture102]

I'm here and ready! Can't wait! (Christanita in RI )

[@taniapao7300]

Felicitaciones..!! Gran talento..!!! ☺️☺️

[@pablofreyre8064]

Excelente homenaje a este ser tan maravilloso y unico ati Mujer
Hermosa melodia y que bueno seria traducirla para que su cultura y dialecto se empanza mucho mas
Felicitaciones

[@danielacarrillo7326]

Puede encontrar la traducción en la descripción del video ☺️🤗

[@yazminromero8269]

En el link encuentra la traducción. Despliegue la flecha hacia abajo y lo verá. Feliz día

[@matiaselian680]

Que hermosa canción!

[@joey.santino]

uff!!! ME ENCANTOOOOOO!!!

[@luisquilo5116]

Vacan chebre

[@yuyai129]

If you are indigenous, so you have that be indigenous..

[@MariaLuisa-gu6uo]

😍

[@yanayandrea4942]