Robert Long - Homo sapiens (Duitse versie)

Robert Long "Homo sapiens" (deutsche Übersetzung)
(1980)
Sie is 'ne Frau und sie ist 'ne Frau
Die beiden sind ein hübsches Paar
Die Wangen rot, die Augen blau
Die eine heißt Elisabeth
die Freundin die heißt Margaret
Sie sind solide, nicht kokett
katholisch, fleißig und adrett
Sie schlafen Nachts im selben Bett
Da treiben sie es lieb und nett
Er ist'n Mann und er ist'n Mann
Sie teilen eine Wohnung
und was man halt sonst noch teilen kann
Sie lieben sich schon jahrelang
voll Zärtlichkeit und Überschwang
Die Nachbarn sind gewöhnt daran
Sie kümmern sich um ihren Kram
Was soll's, ein Mann liebt einen Mann
Was geht denn das die ander'n an ?
Nur unser frommer Bischof
kümmert sich um fremde Betten
und steckt in and'rer Leute Sachen seine Nase rein
Er hält sich für verpflichtet
unser Seelenheil zu retten
Gerade so als ob wir ihn darum gebeten hätten
Er glaubt mit seinem Heil'genschein
hier Gottes Polizist zu sein
Mit Hundeblick und Rosenkranz
in Weihrauchduft und Kerzenglanz
verdammt er die die anders sind
Der Eifer macht ihn hart und blind
Das ist wohl durch das Zölibat bedingt
Er is ne Frau und sie isn Mann
Auch wenn es ungewöhnlich ist
das soll es geben dann und wann
Sie leben als ein Ehepaar
auch wenn's am Anfang schwierig war
Sie sind in allem sich so nah
und nur noch für einander da
Sie sagen zu einander ja
Ist so etwas nicht wunderbar ?
Nur unser frommer Bischof
hat daran was auszusetzen
Er meint daß alle Sünder sind
die anders sind als er
Darum gibt er sich Mühe
alle Leute aufzuhetzen
und ruft mit seinem schiefen Mund
nach schärferen Gesetzen
Die Unmoral erregt ihn sehr
als ob er Moses selber wär
Er hält nicht viel von Toleranz
Mit Hundeblick und Rosenkranz
verfolgt er ohne Unterlass
die er nicht mag mit seinem Haß
und sammelt nebenbei für Caritas
Ich bin ein Mensch und du bist ein Mensch
Bekannt auch unter dem Begriff
der Gattung Homo Sapiens
Ein jeder hat ein and'res Ziel
Ein jeder spielt sein eig'nes Spiel
Doch wenn hier einer sein Gefühl
ein Leben lang nicht zeigen darf
dann taugt die Religion nicht viel
und macht dich nur zum dummen Schaf
Denn wenn es Gott im Himmel gibt
ist er sicher nicht betrübt
daß einer einen ander'n liebt
Jeder Pfarrer glaubt, er weiß
was Gott im Himmel uns befiehlt
Lass sie nur schwafeln
lass sie nur schwafeln
lass sie nur schwafeln und tu was du fühlst
Auch die Kirche weiß das Macht
allein auf Drohungen basiert
Lass sie nur schwafeln
lass sie nur schwafeln
lass sie nur schwafeln
lass sie nur schwafeln
schwafeln
schwafeln
schwafeln
schwafeln

[@MaartenPieterBakker]

Fantastisch vertaald. Ik wist niet van het bestaan. Schitterend!