[한글자막] MILGRAM -밀그램- / 제2심 Voice Trailer [Full Ver.]

■STAFF
Story / Author: 山中拓也(야마나카 타쿠야)
Sound Producer: DECO*27
Creative by OTOIRO
■CAST
에스 / 아마미 유리나
잭카로프 / 후쿠야마 쥰
하루카 / 호리에 슌
유노 / 아이사카 유카
후타 / 란즈베리 아서
무우 / 코리 아리사
시도우 / 나카무라 슈고
마히루 / 오카사키 미호
카즈이 / 타케우치 료타
아마네 / 타나카 미나미
미코토 / 하나에 나츠키
코토코 / 아이미
■Producer
山中拓也(야마나카 타쿠야)
DECO*27
坂井智成 (arma bianca)
■원본 동영상
• MILGRAM -ミルグラム- / 第二審 ...
■자막 | 밀그램
• 자막 | 밀그램
■제2심 | 재생목록
• 제2심 | 재생목록
■기타 | 재생목록
• 기타 | 재생목록
©MILGRAM
■번역 및 자막
‪@MILGRAM_TLT‬
· 해당 영상에 대한 저작권은 모두 밀그램 관리위원회에 있습니다.
· 해당 계정 활동이 문제가 될 시 채널을 삭제 처리합니다.
· 운영주가 번역에 서툴러 의·오역이 다분합니다. 주의해 주세요.
「[한글자막] MILGRAM 밀그램 / 제2심 Voice Trailer [Full Ver.]」© MILGRAM
All rights reserved, Any and all unauthorized usage is strictly prohibited.

[@가오리-h5i]

0:00 사쿠라이 하루카.
용서 받음으로써 긍정적으로 변함.
지직 거리는 장면 추측으로는 엄마나 같이 있던 여자애 둘중 한명을 죽였을 가능성이 높고 그것에 대한 사죄.
0:23 카시키 유노.
용서 받음으로써 긍정적으로 변함.
지직 거리는 장면 추측으로는 조건 만남을 하는 남자한테 자기소개를 하는 것으로 추정.
또한 여기서 유노는 조건만남을 할때 가명을 쓴걸 확인.
0:41 카지야마 후타.
용서받지 못함으로 부정적으로 변함.
코토코한테 당한 피해자 경상.
지직 거리는 장면 추측으로는 정의구현을 할려 했던걸로 추정 대상은 싸이버 불링으로 인해 자살했던 여자애나 혹은 같이 동조를 했던 사람으로 추정.
1:01 쿠스노키 무우.
용서 받음으로써 긍정적으로 변함.
지직 거리는 장면 추측으로는 자신을 괴롭히는 애들이나 혹은 자신이 죽였던 왕따 피해자한테 소리치는 장면일 가능성. 나의 경우는 후자라고 추정 중.
1:24 키리사키 시도우.
용서 받음으로써 긍정적으로 변함.
지직 거리는 장면 추측으로는 가족을 살리기 위해 다른 환자 장기 빼돌리는 과정에서 나온 말 이거나 혹은 위의 말이 거짓이고 가족이 당한게 사고가 아닌 고의일 가능성도 있음으로 또한 다른 가능성도 더 있는 비밀에 싸인 캐릭터. 확정은 못 짓겠다.
1:42 시이나 마히루.
코토코한테 당한 피해자 중상.
지직 거리는 장면 추측으로는 사랑에 대한 신념이 확고함.
또한 남자친구와 무슨 일이 있었을 가능성 추정. 놔주지 말라는건 헤어지지 말자는 말이 될 수도 있음.
확정적인 추측은 아직 안 나옴.
2:08 무쿠하라 카즈이.
용서 받음으로써 긍정적으로 변함.
지직 거리는 장면 추측으로는 아내한테 말하는 장면.
하지만 그것이 거짓말이 가능성 추정.
2:32 모모세 아마네
용서받지 못함으로 부정적으로 변함.
지직 거리는 장면 추측으로는 아버지가 교주일 가능성 추정. 아마네는 아버지한테 교육을 받은걸 확인할 수 있다.
또한 아버지의 가르침이 옳다 생각중인걸 확인 가능.
2:53 카야노 미코토
용서받지 못함으로 부정적으로 변함.
코토코랑 대립 무승부.
지직 거리는 장면 추측으로는 미코토가 아닌 존일 때 사람들 죽일 때로 추정 중.
3:14 유즈리하 코토코.
후타,마히루,미코토랑 대립한 인물.
용서 받음으로써 긍정적으로 변함.
지직 거리는 장면 추측으로는 자기가 구해준 여자애한테 하는 말인걸로 추정.
이건 현재 2심까의 데이터를 가지고 추측해봤습니다. 틀린게 있을 수 있습니다.

[@차나핑이되]

제 의견하고 다른 뮤비에서의 단서를 좀 보태면,
하루카- 여자아이 죽인게 확실(엄마한테 뺨맞고 관심받을려고 죽임)
유노- 약간 간수한테 적대적임을 표시중 (약간 꼽주는? 말투)
후타- 부정적으로 변하면서 가해자들의 방관으로 더 부정 (피해자들한텐 미안해 하는거같아보임)
무우- 긍정적으로 변하면서 점점 실체 드러내는 중 ( 2심개시통보에서, 잭카로프가 그렇게 말함) 저 말은 자기가 왕따당하기 전 레이(피해자)에게 하는말로 추측
시도우- 빨리 죽으라고 하는걸 보면 수술 성공 가능성 없는 애들보고 빨리 죽으라고 하고 가족을한테 이식하려 한거 (스로우 다운도 같이 보면 꽃 이어붙히고 마지막에 무너지는데 꽃-남?의 장기 본체-가족 으로 생각하면 해석이 편함)
마히루- 코토코한테 엄청 구타를 당하고? 피해를 입어서 에스의 도움이 절실히 필요했던 인물인 점을 보아 에스를 동앗줄 느낌으로 받아들임 지지직 거리는 장면에서 하는 말은 뮤비랑 같이 봐야하는데 뮤비에서 남자가 무릎꿇고? 소리지르는 장면이 있음 그때 하는 말인듯
카즈이- 작성자분이 적은 그대로 인데 뮤비랑 같이 보면 렌즈같이 사람이 사과로 변하고 그런점을 겹쳐보면 저건 거짓말인거임 불륜이라고도 하는데 제 해석에선 카즈이가 동성애자라서, 이 해석은 여러 뮤비해석 좀 참고해주심 되겠습니다
아마네- 사상 부정을 받고 자신이 믿던 교가 틀렸다는것이 증명이되고 가장 멘탈 와장창 아빠를 엄청 따랐고 엄마를 죽였는데 이 이상 실망시키지 마 라는 대사는 아빠에게 줬던 신앙심? 존경?을 깨부순 우리한테 하는말인거 (아빠를 너무 믿어서 에이 아니잖아 너네가 잘못안거야 이런 느낌) 아니면 우리나 아빠 둘에게 이중적으로 하는 말 같기도 함
미코토- 얘는 설명이 저게 맞는거같아서 얘에 대해 설명하자면, 일단 얘는 이중인격자. 착할때는 미코토 (1인칭 시점에서 자신을 보쿠 라고 칭함) 악할때는 존 (1인칭 시점에선 오레 라고) 그래서 머리 아픈걸 보면 인격체인지의 장면임을 알수있음
코토코- 송곳니는 너의 오른손 너의 검 이런 느낌으로 해석됨 저기서 나오는 나의 행동?은 범죄자들을 때려죽이는거고 밀그램에서 유루사나이를 받은 애들을 패는 일임
빨리 3심 나오면 좋겟다😆

[@차나핑이되]

뭐에용 진짜 항상 감사해용!!