Wow, this the best version of this song that I've ever heard. Such a pure voice and impeccable phrasing. Brava! Vienna Teng, you did this song and Taiwan proud.
Such a beautiful song! Each time I hear it, it reminds me of the beauty and wonder of Taiwan. I remember sitting on the beach in TaiTung watching the moonlight dance over the golden waves, and I think about the times I climbed to the top of a high tower to sit and watch the deep green rows of plants in the tea garden below. A beautiful green, lush valley extended out as far as I could see. To me, this song represents Taiwan - its beauty, its people and its wonder. It is an incredibly beautiful place, and I'm so grateful to have had a chance to experience it.
@@minnanwang638 yes we will be united sgain with millions of hong kong And many of mainland we will march to beijing!, And chanve this cruel world.. For many years i have waiting and waiting. We will be the real winner
Thanks for uploading such a romantic, beautiful, soothing and heart-stirring song, Musicboxforever! I've made a humble attempt to translate its lyrics from Chinese into English, to share with fellow netizens. Do pardon me for any inadequacies in my translation. 綠島小夜曲 绿岛小夜曲 lǜ dǎo xiǎo yè qǔ Green Island Serenade 這綠島像一隻船 这绿岛像一只船 zhè lǜ dǎo xiàng yì zhī chuán This green island is like a boat 在月夜裏搖啊搖 在月夜里摇呀摇 zài yuè yè lǐ yáo yā yáo Rocking in the moonlit night. 姑娘喲，你也在我的心海裏飄啊飄 姑娘哟，你也在我的心海里飘呀飘 gū niang yó nǐ yě zài wǒ de xīn hǎi lǐ piāo yā piāo Oh, Miss, you’re also drifting in the seas of my heart. 讓我的歌聲隨那微風 让我的歌声随那微风 rang wǒ de gē shēng suí nà wēi fēng Let my singing go along with the gentle breeze 吹開了你的窗簾 吹开了你的窗帘 chuī kāi le nǐ de chuāng lián Blowing the curtains of your window apart. 讓我的衷情隨那流水 让我的衷情随那流水 rang wǒ de zhōng qíng suí nà liú shuǐ Let my heartfelt emotion go along with the (unceasing) flow of water 不斷地向你傾訴 不断地向你倾诉 bú duàn de xiàng nǐ qīng sù Pouring my heart out to you unceasingly. 椰子樹的長影 椰子树的长影 yē zi shù de cháng yǐng The long shadows of the coconut palms 掩不住我的情意 掩不住我的情意 yǎn bú zhù wǒ de qíng yì Are unable to conceal (from you) my affection. 明媚的月光 明媚的月光 míng mèi de yuè guāng (On the contrary) the bright and beautiful moonlight 更照亮了我的心 更照亮了我的心 gèng zhào liàng le wǒ de xīn Lights up my heart even further (revealing my affection for you). 這綠島的夜已經這樣沉靜 这绿岛的夜已经这样沉静 zhè lǜ dǎo de yè yǐ jing zhè yàn chén jìng This green island is already deep into the stillness of the night. 姑娘喲，你為什麽還是默默無語 姑娘哟，你为什么还是默默无语 gū niang yó nǐ wèi shén me hái shi mò mò wú yǔ Oh, Miss, why do you remain silent (adding to the stillness of the night)?
+Andy Kong ¸.•´¸.•* ♫ Feel free to paste any comment you like. Glad you like this song... Thanks for sharing to your friend and have a great day friend...
+Andy Kong Thank you for your translation. I found your English translation version is very clear and really seems to capture the essence of this beautiful song. Thank you.
![Yesterday once more 昨日重現 /經典老歌 [ 中英 字幕 ]](http://i.ytimg.com/vi/2Gv7mxAetLs/mqdefault.jpg)
父親已經離開五年了，最近父親好久沒有入夢來，不知他仙遊何方？不知覺又回到這裡來聽這首歌，思念著父親不知覺臉龐又濕了。母親仍然每天念著父親，即便她自己都已輕微失智不能獨立生活了，仍每天喊著要早一天去跟他團聚。我感謝太太願意陪我一起沒有條件照顧失智的母親，這兩位女人是我生命中最後最重要的兩個人了；總有一天大家都會離開的，珍惜緣分，在此留下隻字片語作為紀念。
祝福善良的你
你是有福報的人
有情有義有愛的好男人！
聽了兩遍才聽出是外國口音，這首帶哀怨的小夜曲我聽了幾十年也唱了幾十年，百聽不厭，陪伴了我多少寂寞的夜晚，第一次聽到一個年輕的女孩能把歌詞的意境唱得如此扣人心弦， 不愧是才華橫溢的鋼琴音樂家！
這是父親最常哼的曲子，也常常一人聆聽，在父親離開的凌晨，幫父親做最後的淋浴，握著父親的手，輕聲跟父親說對不起，請原諒未能給父親送醫治療，或許能多待幾天，綠島的暗夜是如此的寧靜啊，祈福願父親在天上過著開心快樂的日子
我也是 親送阿爸去醫院也從醫院把阿爸抬回家 阿爸也喜歡這首歌
so beautifully written. this was also my father’s favorite
有你这样孝敬的孩子，你的父亲在天堂一定很开心而为你祝福，，，啊門，，，
請問你居住在哪裏 ？
@@louischan6992
Kaohsiung
我是聽了她唱的版本，才發現這首歌這麼好聽 !!
+1
我也是！她的钢琴版張这首歌的味道出哂來😂😂❤❤
120%同意
這是我聽過最好聽，最感動人的綠島小夜曲
Me too
人間仙境境界，震人心弘
+1
嫵媚，溫柔。純正，清澈……天籟至尊，萬聽不厭。
史逸欣唱綠島小夜曲,真的有一種莫名感動！真的好好聽！
她唱出了作词者的心声。不像有些歌手只是在展示自己的嗓音
於心有戚戚焉
感情的投入，是這首歌最佳的詮釋，優美的旋律更是讓人動容，史小姐全俱備了，加油！
這是我聽過的所有版本中最優美及療癒的版本。
同感
她唱的是作词者的心声，不像其他人只是为了表达自己的情绪
GDFDO
史姑娘的嗓音引起振蕩共鳴,她用感情溶入了銷魂蝕骨的唱功,一聽難忘…
父親年輕時最愛唱給我們聽的歌，父親退休後生病住安養中心，我常半夜聽著這首歌跟老天祈禱；父親走後，聽著這首歌，彷彿父親就在我身邊。謝謝你。
我的父親也是最喜歡唱的歌。如今往生了。
appreciate you have a good father.
我父親在我小時常唱這歌給我聽,如今父親不在了,每每聽著總思念起父親。
我的父親也常唱著這首歌，他已經離世三年了，每每聽到這首歌都會想到他
聽一次，心裡難受一次，總是想起從小離鄉，因戰亂離開父母親的父親，夜深人靜，祈禱父親在天上能開心快樂
我很喜歡史小姐的音色和音質優美，每晚睡前一定要聽一次，心中感覺很平靜。
百分之一百認同！
Me too
这是我听过的最感人的版本。
史逸欣小姐聲音清澈悠揚有如天籟
這首歌動人的詮釋方式 聽了會莫名地心傷
2019 還在聽的
👇
2021.09.15
2021 10月🙏👍🏼👍🏼👍🏼香港
2022,11,6日淩晨0258 台灣桃園
@@毛斯特勒·金·习奥塞-l6j Nice.
@@su9009 Nice.
30年前的中秋節在紐西蘭 無意間聽到這首歌 內心感觸良多。
嫵媚，溫柔。純正，清澈，萬聽不厭。真的好好聽！
月光映心，清澈纯净，不着凡尘，史小姐的声音真好。
認同！
@@hiwawong5436 ʕ•̫͡•ʕ*̫͡*ʕ•͓͡•ʔ-̫͡-ʕ•̫͡•ʔ*̫͡*ʔ-̫͡-
感情投入，高，中，低音都甘出色，無可挑惕。衹有讚美。人材難得。
聽到綠島小夜曲，勾起青春年代回憶，時光過得真快呀。
感同身受。
@@yukmientai8289 So do I !!!
含蓄柔美，溫婉純凈，
這歌聲撫慰了兩代情懷。
很舒服，悠悠的，配合琴声，很好聽👍👍🌹🌹
贊 ! ! !
綠島小夜曲 。。。歌曲動聽 。。。旋律優美 。。。加上美麗的影片配合 。。。Love it !
非常感謝分享 ! 感謝 ! ! !
這首歌會讓人想起過去的種種、勾起往日的回憶、親情、或是爱情、往事難追憶、這就是人生
好
100% agreed.
人生過得好快喔
好優美動聽！最好聽的演繹！👍👍👍👏👏👏💯💯💯❤️❤️❤️
動聽！想不到這麼多年後，仍唱得那麼好，能牽動心靈的－首好歌！
天籁之音,謝謝分享. Thanks for sharing, my spouse cried when she heard this song!
還是史娘唱的最入骨，最傳神！
有一位印尼華僑！思念阿公！唱出來真好可聽！會讓人感動。
我生命中的歌,詮釋我年青時在生命的過程歷練,每天都會用口琴吹奏數不盡的次數。
意境很美，初戀酸酸甜甜的感覺，個人很喜歡的美歌;好歌不朽，萬世長青，耳邊繚繞，青春常在!
+劉施鏞 ¸.•´¸.•* ♫感謝駐足聆聽綠島小夜曲。
劉施鏞 ／
想当年我们19位侨生因为没驾照所以租了19辆脚踏车环岛,结果要回民宿的时候天黑了而且还下雨,非常刺激~真是美好的回忆~
+Jy Chew ¸.•´¸.•* ♫ 感謝分享美好回憶。
勇腳💪💪💪
令人感動，真的是太好聽了，我非常喜歡，
感謝您的分享。
一流唱功, 一流演譯, 一流伴奏, 歌聲如幽谷空蘭, 如泣如诉, 為不可多得之佳作!
歌者自己彈奏钢琴，音色温柔，自然，略微沙哑，又带着些许鼻音 ...
再次感谢音乐盒的美好分享! ^_^
祝福音乐盒2022年身体健康~心想事成~万事如意! ^_^
01-January-2022
11.05pm
哈哈感謝小檸檬到訪音樂盒頻道。希望2022年也能夠為妳帶來無限幸福快樂。疫情結束，回到以前平靜的生活😄
最好聽的綠島小夜曲!
Yes, I agree. This is the best version of 綠島小夜曲 The Green Island Serenade that I have ever listened to. Cannot be better !
百聼不厭的一首歌另人陶醉！
歌聲清澈，收放自如，餘音繞樑。。😍😍😍
完全自然不匠氣~100 分
綠島小夜曲舒緩又動人的旋律,史逸欣的這個版本,有時聽著聽著就流下眼淚,很莫名啊
我也有同感
Wow, this the best version of this song that I've ever heard. Such a pure voice and impeccable phrasing. Brava! Vienna Teng, you did this song and Taiwan proud.
The best singer .👍👍
喜欢各种版本的，意境不同。
但是感觉还是史宜欣的最感动。
+TOM zhou ¸.•´¸.•* ♫ 感謝朋友聆聽這個版本的綠島小夜曲。
沉默是金，孤獨但不寂寞！人生當中，知己者難尋...把握當下，既來之則安之！
明显不是学普通话的。 齿音字。可是啊。 真的很好听。 每次都会在油管搜寻史可欣的这首绿岛小夜曲。 好动人的声音。
Such a beautiful song! Each time I hear it, it reminds me of the beauty and wonder of Taiwan. I remember sitting on the beach in TaiTung watching the moonlight dance over the golden waves, and I think about the times I climbed to the top of a high tower to sit and watch the deep green rows of plants in the tea garden below. A beautiful green, lush valley extended out as far as I could see. To me, this song represents Taiwan - its beauty, its people and its wonder. It is an incredibly beautiful place, and I'm so grateful to have had a chance to experience it.
This is why Taiwan is also called the "Treasure Island 寶島" of China.
of China ?
@@minnanwang638 yes we will be united sgain with millions of hong kong
And many of mainland we will march to beijing!,
And chanve this cruel world..
For many years i have waiting and waiting.
We will be the real winner
喜歡歌手詮釋這首歌曲
聽了心裡好寧靜 好平靜
唱得真好...令人沉靜得聲音....拍手.
這是我最愛的歌，讓我無時無刻想我的兒子，希望他健康平安
很美的ㄧ首歌，每次聽都很感動，很美的愛情故事
I used to just like the song for its melody, but when I read the lyrics I have a great love for the song. Vienna Teng has such a beautiful voice.
很美的歌曲,我喜閒時找不同人唱或純音樂來聽。
這小妮子也唱得很動聴,很純有民歌感
很好听很温柔的綠岛小夜曲.
¸.•´¸.•* ♫ 感謝朋友進來聆聽綠島小夜曲。
好听！好听
Chan Mee Yoon
深深感受到社會的轉變！！！
唱的真好！
柔美 溫情 動聽 ～
抒情經典，百千萬聽也不厭倦
+Gordan Huang ¸.•´¸.•* ♫ 感謝進來音樂盒頻道聽歌留言。
重沉音色鋼琴配輕柔女音聲。✌✌👍👍💖
午夜夢迴最想聆聽的一首歌
Lovely voices & beautiful lyrics..😍👍🌹
好磁性的聲音！
第一次聽這首歌是56年前 👌
台灣戒嚴時期
聴這首歌會讓我想起當年被警總羅織罪名、關在綠島的政治良心犯，歌是好聽但心確有點酸！
驚艷之作⋯⋯
最好听最纯粹的演绎
听着，听着，也就醉了。
德和先生的評語，我百分百贊同。
（史娘）唱出這首歌的精髓了。
敝人不惜狗尾續鵰。
是ㄚ!小貂哪能跟神雕比哈哈!
A beautiful classic song with lovely video !
Thank you for sharing !
This is a classic song and many singers have sung before. I like this version as well... thanks for coming by and glad you enjoy this tune.
綠島小夜曲 史逸欣的版本最优
有思古之幽情 遙遠眺望 清淡
Beautiful relexing Chinese songs and music to keep your mind in peace
Thank you.
希望能聽到更多台灣的小曲!
唱得太好了！
Przepiekna piesn Dziekuje bardzo jestescie kochani przemili!!!
很美的歌❤️❤️👍🏻👍🏻🥰🥰
beau song and voice.
Hi 史逸欣, thank you so much for your wonderful voice & song. This is the best one in the world.
The single best cover of this song I have ever heard.
Thanks for sharing! From: Hong Kong.
the best voice for this song, I have listened non stop. thank you!
I love this song. Heard it when I was a child.
洗滌心靈的歌曲 令人心曠神怡 Thsnks Vienna!
This lovely song has brought me back to 1980s when we were so excited to see China opening the door to the world.
.又是一首伍十多年前的歌 啊啊 好好听的歌
2021 10月 香港 謝謝🙏歌好 景靚🥰🙏🙏🙏
Thanks for uploading such a romantic, beautiful, soothing and heart-stirring song, Musicboxforever! I've made a humble attempt to translate its lyrics from Chinese into English, to share with fellow netizens. Do pardon me for any inadequacies in my translation.
綠島小夜曲
绿岛小夜曲
lǜ dǎo xiǎo yè qǔ
Green Island Serenade
這綠島像一隻船
这绿岛像一只船
zhè lǜ dǎo xiàng yì zhī chuán
This green island is like a boat
在月夜裏搖啊搖
在月夜里摇呀摇
zài yuè yè lǐ yáo yā yáo
Rocking in the moonlit night.
姑娘喲，你也在我的心海裏飄啊飄
姑娘哟，你也在我的心海里飘呀飘
gū niang yó nǐ yě zài wǒ de xīn hǎi lǐ piāo yā piāo
Oh, Miss, you’re also drifting in the seas of my heart.
讓我的歌聲隨那微風
让我的歌声随那微风
rang wǒ de gē shēng suí nà wēi fēng
Let my singing go along with the gentle breeze
吹開了你的窗簾
吹开了你的窗帘
chuī kāi le nǐ de chuāng lián
Blowing the curtains of your window apart.
讓我的衷情隨那流水
让我的衷情随那流水
rang wǒ de zhōng qíng suí nà liú shuǐ
Let my heartfelt emotion go along with the (unceasing) flow of water
不斷地向你傾訴
不断地向你倾诉
bú duàn de xiàng nǐ qīng sù
Pouring my heart out to you unceasingly.
椰子樹的長影
椰子树的长影
yē zi shù de cháng yǐng
The long shadows of the coconut palms
掩不住我的情意
掩不住我的情意
yǎn bú zhù wǒ de qíng yì
Are unable to conceal (from you) my affection.
明媚的月光
明媚的月光
míng mèi de yuè guāng
(On the contrary) the bright and beautiful moonlight
更照亮了我的心
更照亮了我的心
gèng zhào liàng le wǒ de xīn
Lights up my heart even further (revealing my affection for you).
這綠島的夜已經這樣沉靜
这绿岛的夜已经这样沉静
zhè lǜ dǎo de yè yǐ jing zhè yàn chén jìng
This green island is already deep into the stillness of the night.
姑娘喲，你為什麽還是默默無語
姑娘哟，你为什么还是默默无语
gū niang yó nǐ wèi shén me hái shi mò mò wú yǔ
Oh, Miss, why do you remain silent (adding to the stillness of the night)?
+Andy Kong ¸.•´¸.•* ♫ Feel free to paste any comment you like. Glad you like this song... Thanks for sharing to your friend and have a great day friend...
+musicboxforever My pleasure. You've a great day ahead too, my friend! :-)
+Andy Kong
Thank you for your translation. I found your English translation version is very clear and really seems to capture the essence of this beautiful song. Thank you.
+Dawn Lambson Thanks a lot for your compliment and encouragement, Dawn! :-)
It's a very meaningful, a song that brings back a lot of memories!
Thank you Vienna. It is beautiful.
真好听！
Her voice makes me wanna cry. Such a sweet sincere sound.
第一次聽呢位小姐聲音,正
Sweet evergreen song. Great voice.. 👍👍👍
I like it, the best and beautiful sound. I played with my Suzuki chromatic harmonica SCX-64 key C# almost every day recently.
Favorite song, so intoxicated, really enjoyable, dear friend, thanks for sharing, have a brilliant weekend. ♥♥ ~ Maggie ~ ♥♥
Thanks again Maggie, wonderful to have you here. Another great song sang by many. Happy weekend to you.
感謝您，很美麗的歌聲!
Thank you very much, I like this song
Calm Music and Sweet Voice. Nice View.
這首曲子是那麽的柔軟的是我一生的最愛，
好喜欢的歌曲！非常动听！感谢音乐盒再次的分享喔！周末愉快！^_^
哇小檸檬怎麼最近珊珊來遲。好久沒有小檸檬的消息，感謝來音樂盒家喝綠豆湯，聽小夜曲。哈哈，這首也也是超喜歡的。週末也祝福小檸檬。
Very good!
綠島以前是關重刑要犯，聽到這首歌又想起我久未謀面的兒子，希望你從新做起還未晚，真的好想你
A beautiful singing
我的初恋经常哼唱给我听的歌，现在想听又不敢听，听了心刺痛。
絕對是最好的版本, 沒有之一
「不徐不疾，可圈可點，無械可擊！」😘