2021.05.20 油桐花 【台語講世事】-翁有繼、陳豐惠

[@MnO4]

1. 疏櫳se-lang 花瓣hue-bān/piān 儼硬giám-ngē/ngī 荷包hô-pau/hâ-pau(縖包)
2. 炸tsuànn 𫝛時siâng-sî/siāng-sî 樹身tshiū-sin/樹箍tshiū-khoo/樹腹tshiū-pak
3. 食穿tsia̍h-tshīng 趁食thàn-tsia̍h 比並pí-phīng loo-bán-tí-khuh/lôo-muâ-ti-ko/浪漫lōng-bān

[@MnO4]

咖啡山仔三月雪，油桐花探迎人客。Ka-pi-suann-á sann-gue̍h/ge̍h-seh, iû-tông-hue-thàm ngiâ lâng-kheh
1. 油桐花一蕊一蕊白雪雪。Iû-tâng/tông-hue tsi̍t luí tsi̍t luí pe̍h-suat-suat.
tông-gue̍h/ge̍h
紅絳絳âng-kòng-kòng 黃錦錦n̂g-gìm-gìm/n̂g-gím-gím 白蔥蔥pe̍h-tshang-tshang 鹹篤篤kiâm-tok-tok 皺襞襞jiâu-phé-phé/liáu-phuè-phuè 暗漠漠àm-bo̍k-bo̍k
2. 開甲滿樹尾，唌蜂來採蜜。Khui kah muá tshiū-bué/bé, siânn phang lâi tshái bi̍t.
樹尾無風袂搖。Tshiū-bué/bé bô hong bē/buē iô.
樹頭徛予在，毋驚樹尾做風颱。Tshiū-thâu khiā hōo tsāi, m̄ kiann tshiū-bué/bé tsò/tsuè hong-thai
爸母疼囝長流水，囝疼爸母樹尾風。Pē-bú thiànn kiánn tn̂g lâu-tsuí, kiánn thiànn pē-bú tshiū-bué/bé-hong
唌siânn vs. 拐kuái
臭臊唌胡蠅 Tshàu-tsho siânn hôo-sîn
伊予人拐弄去做歹 I hōo lâng kuái-lōng khì tsò/tsuè pháinn
3. 風絲仔吹--來，花葉輕báng-báng飛落地。Hong-si-á tshue/ tshe--lâi, hue-ia̍p khin-báng-báng pue/pe lo̍h tē/tuē
無風無搖 bô-hong-bô-iô 車輪走風tshia-lián tsáu-hong 慢脾風bān-pî-hong 月內風gue̍h/ge̍h-lāi-hong
耳空輕 hīnn-khang=khin 手頭輕tshiú-thâu-khin 重頭輕tāng-thâu-khin 輕便(車)khin-piān(-tshia)
4. 公園內行跤花，跤路舒一沿雪。Kong-hn̂g lāi kiânn-kha-hue, kha-lōo tshu tsi̍t iân seh.
散步sàn-pōo 行徙kiânn-suá 蹓蹓咧lau-lau--leh
伊誠久無行跤到。I tsiânn kú bô kiânn-kha-kàu.
舒tshu/tshí
苴tsū 椅苴í-tsū 尿苴仔jiō-tsū-á
鋪phoo 總鋪tsóng-phoo 拍鋪phah-phoo
5. 做參做桂好情意，花探初開特別早。Tsò/Tsuè-som tsò/tsuè-kuì hó tsîng-ì, hue-thàm tshoo khui ti̍k-pia̍t tsá.
做瘦氣tsò/tsuè-sán-khuì 做瘦貴tsò/tsuè-sán-kuì
做牛做馬 tsò/tsuè-gû tsò/tsuè-bé
做臭人tsò/tsuè-tshàu-lâng 捒做堆 sak-tsò/tsuè-tui
米探 bí-thàm 賊探tsha̍t-thàm 果子探kué/ké-tsí-thàm 探頭tham-thâu
厝探著路 Tshù tham-tio̍h lōo