Книга недели. Столетие Лилианны Лунгиной, интервью с ОЛЕГОМ ДОРМАНОМ и легендарный «ПОДСТРОЧНИК»
Вставка
- Опубліковано 25 чер 2020
- 16 июня исполнилось ровно 100 лет со дня рождения Лилианны Зиновьевны Лунгиной, одной из крупнейших русских переводчиц. Именно благодаря её переводам уже несколько поколений детей зачитываются приключениями Малыша и Карлсона, Пеппи Длинныйчулок и Эмиля из Лённеберги. Благодаря ей заговорили по-русски Борис Виан и Макс Фриш, Кнут Гамсун и Август Стриндберг, Михаэль Энде и Ромен Гари, а еще Дюма, Шиллер, Гауптман, Гофман, Андерсен и множество других писателей.
В 1997 году Лилианна Зиновьевна рассказала историю своей жизни в многосерийном фильме Олега Дормана «Подстрочник», который лишь спустя 11 лет смог пробиться на телеэкраны и совершил настоящую революцию в жанре документального кино. В скором времени в издательстве Corpus вышла книга «Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана», о которой необычайно точно отозвался журналист и видеоблогер Юрий Дудь: «Вроде про одного человека, а на самом деле - про целую страну». Именно этому изданию, моментально ставшему бестселлером, и будет посвящена наша программа «Книга недели», в рамках которой мы поговорим с режиссёром, сценаристом, писателем и переводчиком Олегом Дорманом о Лиллиане Лунгиной, мировой литературе, трудностях перевода и, конечно, о проекте «Подстрочник».
Читать: www.corpus.ru/products/oleg-d...
Ведущий: Александр Шамарин, научный сотрудник «Дома Гоголя», кандидат филологических наук.
#ДомГоголя #Подстрочник #Дорман
📚 Дом Гоголя во ВКонтакте: domgogolya/
⚡ Подписывайтесь на наш Телеграм: t.me/domgogolya
📚 Официальный сайт: www.domgogolya.ru/ - Розваги
"Подстрочник" - это самая потрясающая книга! Слава Богу, оказались рядом люди, которые заинтересовались и записали уникальную историю для нас.
Один из лучших фильмов всех времен и народов. Глубже и трогательней я ничего не смотрела и не слышала.
В 2009 заслушивалась Подстрочником. Меня заинтересовала автор, много о ней узнала. Восхищаюсь ее талантом. Светлая память Лилиане Зиновьевне!
Спасибо большое за интервью! За интересные вопросы и возможность узнать больше об этой культовой книге
Фильм потрясающий . Рассказчица она гениальная. Спасибо , что напомнили. Пересмотрю , фильм у меня в коллекции, причём навсегда : за историю, судьбу и интеллект героини...!
Через 13 лет смотрю повторно,с удовольствием. Спасибо автору!
Потрясающий фильтр "Подстрочник". Рекомендую.
Фильм***
Потрясающая книга
Возвращаюсь к Подстрочнику снова и снова. Не могу не возвращаться. Фильм даёт такую речь, такое повествование, какого сейчас не услышишь. Это история страны, история еврейского народа в отдельно взятой семье. Это не только интересно, но и очень познавательно. К сожалению, к моему великому сожалению, дети мои не познакомились с этим произведением. Надеюсь, пока.
Фильм смотрела 4 раза
Да, замечательная переводчица!
👍👍👍
а где же книга "Дом"?