【カナルビ/日本語訳】 HIP _ MAMAMOO(ママム)

︎︎︎︎ママムハマりそうです…👼🏻👼🏻
曲名 : HIP
vo : MAMAMOO(ソラ、ムンビョル、フィイン、ファサ)
youtube : • [MV] 마마무(MAMAMOO) - HIP
..
この動画の日本語訳、カナルビなど全て自分で書いたものですので無断で使用しないでください。
正しい発音より、曲中で聞こえる発音を優先して表示してある場合があります。
歌詞には意訳が含まれています。苦手な方はブラウザバックをお願い致します。
間違っている部分もあると思います。勉強中のためご了承ください。
..

[@あーみー-b8f]

MAMAMOO って曲も歌もラップもダンスもスタイルも顔も全部が神ってル

[@椎名-w8y]

あーみー ですよね…力強い歌詞も大好きです…🥳🥳

[@ゆりてりゅこ]

ムンビョルのラップは正直言ってかっこよすぎる

[@マノ-y8i]

ムンビョルのラップかっこよくて歌えるようになりたいけど、めっちゃムズい…😅
歌詞で｢かとぅ(1:36)｣と｢ばんさ(1:39)｣好きです笑
自分用 ↓～2番
0:00 0:26 0:48 1:22 1:44 2:25 2:46

[@dadako_1111]

ムンビョルのパートが難しすぎる〜😢

[@椎名-w8y]

深心 ミシュランのとこ速すぎてついていけないです😇😇

[@てちてち-b9i]

スローGO

[@dadako_1111]

てちみゅう 歌えるようになりまちた..............................

[@てちてち-b9i]

それは良かったです！

[@てつこ-u8l]

close upって「閉じる」って意味もあるとは思うんですが歌詞のつながりとか振り付け的に「近づく」の方が自然かなと感じました！
細かいとこつついてすみません😭

[@椎名-w8y]

そうですね！！振り付けもだんだんと近づいていきますし！
私的にはファサがメディアに騒がれた服装がネットで色んな人に見られてて、画面を閉じて、見ないでほしいって意味で解釈していました😂😂

[@てつこ-u8l]

hello なるほど！たしかにそれもありますね！翻訳っていろんな解釈できておもしろいですね☺️

[@椎名-w8y]

うぶ そうですね…！人によって解釈が違うことも多くて難しいです😭😭
ご指摘ありがとうございました！

[@銀杏-u3j]

0:41

[@えむチャ]

耳に残る！

[@てちてち-b9i]

スローにしたらいいかもです😉

[@もちと主]

てちみゅう そうですよね。聞きやすい❣️

[@かっぱまき-d2h]

英語まで翻訳してくれるのまじうれしい

[@osisuki]

0:55

[@jungsan8636]

この動画が一番和訳がニュアンス伝わりました😂
直訳じゃなくて噛み砕いて訳してる感じ！
しかも同じHIPでも少しずつ変わってる！

[@椎名-w8y]

3Nami x2 hipの意味違うの気づいてくれて嬉しいです…😭
地味にこだわってたので…

[@ハゲ-z2q]

英語のところまでひらがなにしてるの初めてみました｡とてもわかりやすいです｡ありがとうございますm(_ _)m

[@あほあふ]

カーットゥッ！は誰よりも上手くできるようになった。

[@gjlee12]

역시 마마무👍

[@ブルーハワイ-x6g]

0:41

[@j_o_pubg_mobile2173]

so nice ilove mamamo