Sonic Adventure 2 сравнение японской и английской адаптации ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА

Поділитися
Вставка
  • Опубліковано 21 лис 2023
  • Приятного просмотра
    Телеграмм - t.me/FacetgA
    #соник #sonicthehedgehog #трудностиперевода
  • Ігри

КОМЕНТАРІ • 30

  • @rustyash
    @rustyash 6 місяців тому +6

    Помолимся ютубу, чтобы он продвинул этот разбор всем фанатам Sonic Adventure 2!

  • @faceanimation1973
    @faceanimation1973  6 місяців тому +4

    Хы теперь можно ещё 3 месяца ничего не выкладывать)
    Я долго мучился над этим роликом
    Приятного просмотра
    Телеграмм - t.me/FacetgA

  • @mk0954
    @mk0954 Місяць тому +2

    Здравствуйте. Хочу сказать, что во время прохождения игры Shadow the hedgehog я замечал странные моменты в англ. дабе, с которыми я хочу с вами поделиться :
    1) как многие знают в этой игре Шэдоу произносит вульгарные слова такие как чëрт или ад. В оригинале такого не было и в помине
    2) Ненужные звуки. Например, в катсцене после Вестополиса (Герой) , Шэдоу говорит Соника, чтобы тот вернулся. В оригинале он просто фыркает. Когда Шэдоу вместе с Омегой сражается с Эггманом в нейтрале, после ответа доктора Шэдоу говорит "что?", в оригинале он просто недоумевает
    3) Корявый перевод. В катсцене, где Хаотиксы взламывают компьютер Эггмана, после просьбы Вектора поторопиться, Эспио хамит Вектору ( говорит ему, чтобы тот отвалил) . В оригинале он говорит, что это проще сказать чем сделать , ведь это не так просто.
    Когда Шэдоу встречает командира ГАН, командир говорит, то что из-за него погибла его семья и Мария, а секунду спустя он говорит что она была его единственной семьëй. В оригинале он говорит что она ему была как сестра ( эта фраза есть и в дабе однако она портится вышесказанным).
    Когда Шэдоу на корабле Соника видит Изумруд Хаоса, он говорит что его своровать - это как украсть у младенца конфетку( что по мне довольно кринжово). В оригинале он говорит, что это было глупо со стороны Соника и Тейлза оставлять наедине с ним Изумруд Хаоса.
    Когда Шэдоу и Вектор, побеждают Блэк Дума, Шэдоу решает совершить суицид, так как из-за него погибло много людей. Вектор, говорит чтобы он не шёл туда... Я не понял, что он имел ввиду. В оригинале он говорит Шэдоу чтобы тот не принимал всё близко с сердцу.
    И в заключении хочу сказать, то что Шэдоу вместо тупых линий : "Я ëж Шедоу " И "Вот кто я такой ", в оригинале говорит более серьёзные : " Меня зовут ëж Шэдоу "и " Таков мой ответ! ".
    Надеюсь вам была интересна эта информация.
    P. S - если что-то не так - поправьте меня пожалуйста. Спасибо. Всем хорошего дня!

    • @faceanimation1973
      @faceanimation1973  Місяць тому +2

      Приятно знать, что кто то ещё копался в этом, некоторые вещи из того, что было написано, я уже знал, но я признателен за другие интересные факты. Многие считают ШЗХ до абсурда пафосной, но в японской версии атмосфера действительно другая. Спасибо за комментарий)

  • @user-tw8bs5en2s
    @user-tw8bs5en2s 4 місяці тому +1

    Небольшое упущение. Когда Мария говорит Шедоу "прощай" в оригинале "Адиос", а в английской "сайонара". (Шедоу в иксе тоже говорил)

    • @faceanimation1973
      @faceanimation1973  4 місяці тому +1

      Я знаю, но по сути смысл не изменился, какая разница адьос или сайонара? Так что я не стал про это говорить, это уже совсем незначительные мелочи.

  • @zim8034
    @zim8034 6 місяців тому +3

    Ну что увидимся через 3 месяца (нет)

  • @dartraider8048
    @dartraider8048 5 місяців тому +2

    Да. Косяков много. Однако. В японской версии говорится что Джеральд создал Шедоу уже на Земле, на Тюремном остров. Возникает логичный вопрос. КАК! ОН! БЛЯТЬ! СОЗДАЛ! ШЕДОУ! НАХОДЯСЬ! В ТЮРЬМЕ! В тбрячке! На зоне! Ну знаете, Кресты, Владимирский централ, Полярная сова, Чёрный дельфин, Зелёная миля, Шоушенк, Алькатрас, и тд. Он там в жопе тоскал все нужные хрени? Не вариант, ибо в тюрьмах тебе даже анус проверяют.

    • @faceanimation1973
      @faceanimation1973  5 місяців тому +1

      Кстати это интересно как, я не знаю, может где то объясняли, но я не нашёл объяснений, я тоже задавался этим вопросом. Но факт остаётся фактом, каким то хреном он будучи зеком создал Шедоу

    • @dartraider8048
      @dartraider8048 5 місяців тому

      @@faceanimation1973 хреновенький факт. После такого косячный перевод становится логичнее японского оригинала. Кстати, а что мешало Сеге оригиналом делать инглиш? Японская серия Resident Evil(она же Biohazard на родине) именно так и делает, и не париться. И проблем с переводом корявым там нету(японские озвучки там появились не раньше 2009 года, если не в 2011ом, а серия при этом с 1996ого года идёт)

    • @faceanimation1973
      @faceanimation1973  5 місяців тому

      @@dartraider8048 они не могут сделать английский оригиналом просто по щелчку пальца, японская версия оригинал ведь она исходная она раньше всех появилась. Это так не работает

    • @dartraider8048
      @dartraider8048 5 місяців тому

      @@faceanimation1973 я имею в виду изначально. Сразу же. Писать под инглиш уже сразу. Опять же, Резиденты так делают уже почти 28 лет.

  • @Chelikprosi
    @Chelikprosi 2 місяці тому

    12:50 чтооо голос соника овы выучил русский и заговорил за тейлза??? топ видос

  • @user-sb6py7fz5p
    @user-sb6py7fz5p 6 місяців тому

    Ролик классный

  • @imperiazla
    @imperiazla 3 дні тому

    Насчëт того, что никогда не увидим 3-ю и 5-ю форму хаоса. Вроде когда-то слили концепты этих форм

    • @faceanimation1973
      @faceanimation1973  3 дні тому

      Нет, все арты с 3й и 5й формой Хаоса фанатские, официально сега никогда не показывала никаких концептов 3й и 5й формы

    • @imperiazla
      @imperiazla 3 дні тому

      @@faceanimation1973 Оке, кто знает. Может быть и увидим.

  • @creepy_craft
    @creepy_craft 6 місяців тому

    Увидимся через 3 месяца

  • @user-mk9wl3iv3u
    @user-mk9wl3iv3u 6 місяців тому +2

    БЛИН МДА КАК ЖЕ СЛОЖНО ПЕРЕВОДИТЬ БЛЯ

  • @Mr-bebra863
    @Mr-bebra863 6 місяців тому

    Ещё 3 Месяца ждать:(

  • @NCH333N8
    @NCH333N8 15 днів тому

    Чел говорит про утраченную историю шедоу как будто это сейчас канон

    • @faceanimation1973
      @faceanimation1973  15 днів тому

      Потому что в этом видео "чел" учитывает именно контекст СА2 без редконов, а не то что было додумано позже. Во времена СА2 сюжет был именно таким, и логично связать СА2 с нынешними играми невозможно, потому что поменяли слишком много всего от лора до характеров персонажей, темболее, что я упомянул в видео то, что в шзх изменили сюжет, но я же в видео учитываю только СА2. Я правильно делаю, что учитываю игру такой, какой она была сделана в изначальном виде, и твоя предъява очень глупая в этом случае.

    • @NCH333N8
      @NCH333N8 14 днів тому

      Окей если я не понял одной вещи не значит что "очень глупый" окей? 4:41 скорее все люди которые адаптировали СА2 добавили фразу опять потому что Эми как и в первом СА находилась на военных баззах.Тоесть ОПЯТЬ влезла в неприятности.Также в твоем переводе Джерральда он мог контролировать воспоминания Шедоу.Но это не значит что он это делал.Да это может показаться глупым но если посмотреть что будит с сюжетом франшизы дальше то это ещё более возможно.Конкретней думую что могли зачитки проблем сюжетом пойти оригинального СА2 но мы этого не узнаем.

  • @user-gw2xn8pu5i
    @user-gw2xn8pu5i 6 місяців тому

    Вообще не шарю за Соника но поставлю лайк

  • @Exepan95GameChannel
    @Exepan95GameChannel 6 місяців тому

    Англ дкбляж как РУ дубляж от себя пихают фразы не нужные конечно бывает норм это каких то моментах от себя и все

    • @faceanimation1973
      @faceanimation1973  6 місяців тому

      В этом случае никаких "норм" нет, одно дело как то украшать, дополнять, другое дело ломать то что не сломано, кстати в хироус есть один редкий момент когда в англ прикольно дополнили, но об этом не сейчас)

    • @Exepan95GameChannel
      @Exepan95GameChannel 6 місяців тому

      @@faceanimation1973 Не я про РУ дубляж а не Англ дубляж по Сонику Адвенчур 2

  • @bluetraincommunity1470
    @bluetraincommunity1470 6 місяців тому

    Про что ты не сказал в видео. Я смотрел японский перевод от Windii, и там Эми говорила Шэдоу, что неправильно так поступать из-за эмоций эгоистичного старика, думавшего только о себе. В английском дубляже это заменили на речи о том, что среди населения Земли есть и хорошие люди.
    То есть у японцев Шэдоу переубеждают тем, что Джеральд думал только о себе в затуманенном разуме, и нельзя вешать свою месть из-за одного случая. А у американцев балаболят про "не все люди плохие, ты можешь дать всем шанс".
    П.С. По поводу фальшивых воспоминаний. Мне не нравится идея, что настоящая СФЖ - это Соник. Это отбирает историю у Шэдоу, и привязывает к главному герою то, чего изначально у него не было. При этом странно, как тогда работает идея борьбы природы и технологий, если представитель природы сам искусственно создан. Но это я про видео от Сани, где это говорилось прямым текстом, в самой игре только упоминали фальшивые воспоминания, а вот речи про ещё один образец, выброшенный с орбиты, я не припомню. Даже в прохождении с правильным переводом с японского.
    А вот фальшивые воспоминания наоборот, более, чем хорошая идея. Наделить орудие мести фальшивыми воспоминаниями, чтобы тот желал отомстить - это и логично, и в то же время в этом есть что-то издевательское. Спрошу лично вас: каково вам было бы узнать, что все ваши воспоминания о вашем лучшем друге, о вашей семье - это ложь и на самом деле их никогда не существовало? Шэдоу же больно будет от осознания, не было никакой Марии? Наверняка чёрному ежу было легче, когда смерть своей подруги он реально пережил, чем когда то, чем он так дорожил, на самом деле оказалось пшиком?
    Это также могло бы придать самой Мари ореол фантазии, нереальной девочки. Посмотрите на её внешность: это ангел во плоти, самый прекрасный и добрейший цветочек на свете. В самой СА2 нет на это ни намёка, но было бы символично, если бы такая неземная красота на самом деле была бы фальшивкой, а реальная Мария была бы Эггманоподобной и худощавой от болезни. Типа Джеральд специально в воспоминаниях приукрасил свою внучку - то ли он сам думает о ней именно так, то ли это, чтобы у Шэдоу синдром Бэмби случился.
    Что интересно, Шэдоу всё равно исполняет обещание, всё равно любит Марию, всё равно слышит её голос во время битвы с биолизардом, и всё равно передаёт Марии своё "Я выполнил своё обещание" той, кто просила об этом своего дедушку, а не его.
    Я совсем не против версии, где всё-таки воспоминания настоящие, в которых Джеральд что-то намешал, чтобы их контролировать, а образцы не сохранились, потому что документы сожгли и все капсулы сбросили. Главное, чтобы не добавляли лишнего, вроде Чёрных Рук, Гэмерла, крови пришельца в еже и прочей фигни. Просто, чтобы история Шэдоу закончилась на СА2. Но это уже посторонний разговор.

    • @faceanimation1973
      @faceanimation1973  6 місяців тому +1

      Спасибо что сказал про сцену где Эми убеждает Шедоу, я проморгал.
      Насчёт воспоминаний Шедоу, может не всех устраивает вариант что вся его жизнь это ложь, однако это многое объясняет. Некоторые посчитают что это всё обесценивает, но в этом есть и свой смысл, Шедоу как я говорил в ролике понимал что его воспоминания могли быть фальшивы, в японской версии он никогда не говорил про обещание, он говорил про желание, а это немного другое. Исполнение желания Марии было смыслом его жизни, ему было плевать что он не был знаком с ней и просила она не его, но это всё что у него было, если бы он забил на это то в его жизни вообще не было бы смысла, он будучи никем и в полной растерянности мог бы послушно следовать прихотям Эггмана или же стать психопатом и тоже хотеть уничтожить всех, он спас землю потому что желание Марии было смыслом его жизни, было бы конечно хорошо если бы в следующих играх это тоже учитывали, но там Шедоу исполнивший желание Марии стал бы искать новый смысл, и в конце концов смирившись со всем стал бы защищать людей, но уже для себя. Что изменилось бы будь воспоминания настоящие ? Шедоу и так, и так все это делал бы только из-за Марии, мне вариант с фальшивыми воспоминаниями нравится больше потому что он объясняет все нелогичности.
      Насчёт изначального образца, я даже в ролике показал сцену где Джеральд о нём говорит, возможно смотря windii с субтитрами от гугл переводчика ты не понял этого, какие то "изначальный данные", но я правильно перевёл.

    • @dgsf9444
      @dgsf9444 6 місяців тому

      Информация про потерянный образец взята из Sonic Adventure 2 Perfect Guide:
      *Sonic Adventure 2 - The Truth of 50 Years Ago...*
      "During my latest undercover operation, I obtained through the security hole at GUN classified jurisdictional data of the President of the Federal Government at the time, which appeared to be related to Project Shadow. A top-secret letter from thirteen presidents ago to Pr. Gerald requesting research. The letter stated succinctly as follows.
      "Begin research on the eternal and ultimate dream of mankind: immortality."
      At first, Gerald stubbornly refused the request, claiming that it was beyond human capacity. However, it was Gerald's beloved granddaughter, Maria Robotnik, who (ironically) gave him the opportunity to make this project, which should have ended as mere delirious ramblings from the powers that be, a reality. Maria had been suffering from NIDS (neuro-immunodeficiency syndrome), a disease that even today is considered difficult to treat, and although she continued to receive treatment at the ARK's medical research facility, there was no hope for her recovery. Gerald, frustrated by this, decided to overcome her intractable disease by researching immortal life. The research was conducted in secret even within the ARK, and it is recorded that it was named "Project Shadow" from the irony of creating a shadow (thing that cannot exist in this world).
      What everyone at first thought was a far-fetched project was not entirely a pipe dream for Pr. Gerald's genius mind. Based on the research results of the Chaos Emeralds and Chaos Drives, his attempt to apply the boundless energy to life was successful, and the project soon resulted in the completion of a prototype. Focusing on its self-healing ability, the "ultimate life form prototype," which was created using a lizard as its base body, showed signs of amazing growth, self-healing, and self-propagation, much to the delight of researchers.
      However, their joy was short-lived, as the prototype's capabilities soon exceeded their expectations to such an extent that they began to have trouble controlling it, and even within the research community, there began to be doubts about the continuation, significance, and safety of the research. Perhaps it was an insider who saw the prototype run amok who first leaked information about the project to GUN, but the truth is not clear. However, the danger of the project was somehow brought to GUN's attention, and GUN's top brass, which at the time was hostile to the uniqueness of the ARK research institute, took this as an opportunity to plan the closure of the ARK itself. This was an unofficial operation called "Operation ARK Shutdown."
      A biohazard suddenly broke out at the ARK research facility, and all colony residents were to be rescued from the disaster, and the colony was to be sealed off. This was the ostensible objective of the operation. The real objective, of course, was to shut down the ARK research facility, erase Project Shadow, and hold Pr. Gerald responsible for the disaster. The operation was carried out on a scale never seen since the founding of GUN, and within seven days of the start of the operation, all ARK residents were moved to the surface, all ARK facilities were frozen by GUN, and all Project Shadow personnel except Pr. Gerald were declared victims of this disaster. The operation was completed with the sealing of the "ultimate life form prototype" found in the deepest part of the colony.
      However, there was only one miscalculation in this operation: when this operation was carried out, Pr. Gerald had already almost completed the ultimate life form "Shadow" using another base body. When the GUN Special Forces raided the research institute, the fleeing Gerald entrusted it to his granddaughter Maria, and it is confirmed that an escape capsule was ejected toward the surface at that time. (The whereabouts of the capsule at that time are still unknown to this day.)
      As a result, Gerald was subsequently captured by Special Forces and imprisoned on Prison Island, where he was eventually forced to continue his research on the ultimate life form, "Shadow," apparently under orders from GUN. Now that Shadow the Hedgehog is no more, there is no way to know whether the Shadow sealed on Prison Island was a replica created by Gerald or the real Shadow that was ejected toward the surface and recovered...
      ~Excerpt from Rouge's final investigation report on Project Shadow~"